『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.78

OCR テキスト

をしておくようにということを通達するために遣わされた。, 洗い流されて干され、さらに我々によってできる限り最善を尽くして救われた。夕刻、通詞た, た。すべては、上陸した友人たちの報告によれば、遭遇した大きな嵐によるものである。傷ん, いくらかの織物、皮革、真綿、そして大部分の麻布が、非常に傷み、濡れていることがわかっ, だ品物は、可能な限り、空気に曝し、太陽で乾かし、日本人たちの手によってかなりの部分が, い、それは夕刻には完了した。商品を受け取る際、それらが、特にポイル糸が、しかしさらに, に通詞たちを呼び、彼等に、直截な言葉で、我々の計算による時間の困難、すなわち貿易のた, 約束した。この間にも時間は経っていった。この日は一日中レーウェリツク号の荷卸しを行な, ちの一人が、作右衛門殿は明後日にパンカドが決定され得るだろうと期待していること、皇帝, を商館に迎えた。彼はこの日の午後知事三郎左衛門殿, 十一日多くの傷んだ商品を風に当てるのに忙しかった。さらに九日前に江戸から当地に着, めには今年は昨年の商館長が持ったより二十日も短い時間しかないであろうことを、この件を, 作右衛門殿, いた使節の新見七右衛門殿, の所へそれを説明しに行き、彼はこの件について最善を尽くすことを, より進めるために必要なその他の詳細とともに提示した。それを受けて通詞たちは直ちに市長, の使節が一。人江戸から当地に来ており、明日商館と船に行こうと考えているので、我々に準備, )長崎町年寄高, 木作右衛門, 新見七右衛門, 止信。目付, 処を約束, 下向上使の, 作右衛門善, 目付新見正, 信商館を視, 濡れた商品, の手当, ツク号荷卸, レーウェリ, 町年寄高木, 完了, 察, 一六四五年九月長崎にて, 七八

割注

• )長崎町年寄高
• 木作右衛門
• 新見七右衛門
• 止信。目付

頭注

• 処を約束
• 下向上使の
• 作右衛門善
• 目付新見正
• 信商館を視
• 濡れた商品
• の手当
• ツク号荷卸
• レーウェリ
• 町年寄高木
• 完了
• 察

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 七八

注記 (35)

• 506,560,57,1446をしておくようにということを通達するために遣わされた。
• 806,562,65,2300洗い流されて干され、さらに我々によってできる限り最善を尽くして救われた。夕刻、通詞た
• 1009,564,65,2298た。すべては、上陸した友人たちの報告によれば、遭遇した大きな嵐によるものである。傷ん
• 1109,562,66,2290いくらかの織物、皮革、真綿、そして大部分の麻布が、非常に傷み、濡れていることがわかっ
• 908,557,67,2307だ品物は、可能な限り、空気に曝し、太陽で乾かし、日本人たちの手によってかなりの部分が
• 1213,559,60,2300い、それは夕刻には完了した。商品を受け取る際、それらが、特にポイル糸が、しかしさらに
• 1715,560,67,2299に通詞たちを呼び、彼等に、直截な言葉で、我々の計算による時間の困難、すなわち貿易のた
• 1310,551,65,2308約束した。この間にも時間は経っていった。この日は一日中レーウェリツク号の荷卸しを行な
• 705,561,67,2305ちの一人が、作右衛門殿は明後日にパンカドが決定され得るだろうと期待していること、皇帝
• 307,1526,57,1344を商館に迎えた。彼はこの日の午後知事三郎左衛門殿
• 399,619,67,2246十一日多くの傷んだ商品を風に当てるのに忙しかった。さらに九日前に江戸から当地に着
• 1615,554,67,2317めには今年は昨年の商館長が持ったより二十日も短い時間しかないであろうことを、この件を
• 1411,552,53,275作右衛門殿
• 298,573,54,653いた使節の新見七右衛門殿
• 1416,1136,61,1727の所へそれを説明しに行き、彼はこの件について最善を尽くすことを
• 1513,553,66,2310より進めるために必要なその他の詳細とともに提示した。それを受けて通詞たちは直ちに市長
• 604,562,66,2308の使節が一。人江戸から当地に来ており、明日商館と船に行こうと考えているので、我々に準備
• 1439,849,41,283)長崎町年寄高
• 1397,835,38,204木作右衛門
• 331,1260,38,266新見七右衛門
• 287,1239,40,201止信。目付
• 1327,291,41,165処を約束
• 436,298,41,206下向上使の
• 1373,288,41,214作右衛門善
• 389,298,39,208目付新見正
• 342,297,39,210信商館を視
• 916,292,38,211濡れた商品
• 869,297,40,120の手当
• 1234,301,40,199ツク号荷卸
• 1285,293,36,204レーウェリ
• 1419,288,41,210町年寄高木
• 1188,289,40,82完了
• 296,297,40,38察
• 1816,789,41,493一六四五年九月長崎にて
• 1829,2558,41,78七八