『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.129

OCR テキスト

の到着時の取引開始に関しては、江戸の宮廷にそのように命令された条項であり、その承知と, 門殿は、通詞たちが彼のそばにいる時に、我々はここにいる他の者とともに〔この件を〕解決, 進展させ得ないだろう、と言った。何人かのオランダ人が商館に残る件に関しては、三郎左衛, 〔話した〕。それについて閣下方は返答を与え、最初の二つの点、すなわち銅の輸出と最初の船, 戸に来た時、自由にそれを提案し願ってよいだろう、何故ならこのことは誰にも不利益が及ば, てを積み終えることができなかった。午後、通詞たちを知事たちの邸へ遣わし、貨幣鑑別人た, ちが我々と行なった清算によれば今年オランダ人によって日本へもたらされ販売されたものが, どれ位の量に上ったか、を示した。その後、我々によって昨日彼等に話された三箇条について, 門と私が、と知事権八殿は言った、彼の邸で充分にそれについて協議し、そして知事三郎左衛, 二十八日船の荷積みを行なったが、午前中早くは雨が降っていて遅れて始めたので、すべ, 命令なしに彼等, が勝手にすぐに何かを変更することはない、銅に関することは、日本人, の商人たち自身もオランダ人たちと同様にそれを望んでおり、三郎左衛門殿は、カピテンが江, ないことであるから、しかし私, ことを引き受けた。, が江戸に上っていない限りはカピテンは彼の活動をさほど, されることが良い、得策であると判断され、〔通詞たちはそれを〕実行し、返事を持って来る, ○知, ○知事, たち、, 事、, 引開始時期, の件は奉行, 願への返答, ザルム号荷, 残留は可能, 銅輸出と取, の権限外, 下僚の長崎, 三箇条の嘆, 積, 一六四五年十一月長崎にて, 一二九

割注

• ○知
• ○知事
• たち、
• 事、

頭注

• 引開始時期
• の件は奉行
• 願への返答
• ザルム号荷
• 残留は可能
• 銅輸出と取
• の権限外
• 下僚の長崎
• 三箇条の嘆
• 積

柱

• 一六四五年十一月長崎にて

ノンブル

• 一二九

注記 (33)

• 1116,560,54,2300の到着時の取引開始に関しては、江戸の宮廷にそのように命令された条項であり、その承知と
• 407,551,59,2304門殿は、通詞たちが彼のそばにいる時に、我々はここにいる他の者とともに〔この件を〕解決
• 610,558,56,2299進展させ得ないだろう、と言った。何人かのオランダ人が商館に残る件に関しては、三郎左衛
• 1216,554,56,2306〔話した〕。それについて閣下方は返答を与え、最初の二つの点、すなわち銅の輸出と最初の船
• 813,559,55,2294戸に来た時、自由にそれを提案し願ってよいだろう、何故ならこのことは誰にも不利益が及ば
• 1522,562,55,2291てを積み終えることができなかった。午後、通詞たちを知事たちの邸へ遣わし、貨幣鑑別人た
• 1421,558,53,2296ちが我々と行なった清算によれば今年オランダ人によって日本へもたらされ販売されたものが
• 1319,555,54,2300どれ位の量に上ったか、を示した。その後、我々によって昨日彼等に話された三箇条について
• 509,555,55,2302門と私が、と知事権八殿は言った、彼の邸で充分にそれについて協議し、そして知事三郎左衛
• 1622,615,56,2229二十八日船の荷積みを行なったが、午前中早くは雨が降っていて遅れて始めたので、すべ
• 1018,553,53,386命令なしに彼等
• 1015,1095,53,1763が勝手にすぐに何かを変更することはない、銅に関することは、日本人
• 915,562,52,2297の商人たち自身もオランダ人たちと同様にそれを望んでおり、三郎左衛門殿は、カピテンが江
• 714,559,54,763ないことであるから、しかし私
• 1729,560,48,448ことを引き受けた。
• 713,1439,52,1414が江戸に上っていない限りはカピテンは彼の活動をさほど
• 1825,563,56,2286されることが良い、得策であると判断され、〔通詞たちはそれを〕実行し、返事を持って来る
• 742,1339,40,76○知
• 1043,954,40,121○知事
• 1005,954,36,87たち、
• 698,1335,39,48事、
• 1163,291,42,205引開始時期
• 1116,295,41,204の件は奉行
• 1286,289,43,209願への返答
• 1637,291,40,211ザルム号荷
• 580,288,39,212残留は可能
• 1211,287,39,209銅輸出と取
• 1072,293,40,161の権限外
• 625,290,41,209下僚の長崎
• 1333,292,41,207三箇条の嘆
• 1593,289,39,37積
• 323,789,39,538一六四五年十一月長崎にて
• 319,2526,41,111一二九