『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.170

OCR テキスト

日本に向けてなされようとしている)が市場をだいなしにするだろうという判断から、先行し, だ全く到着しておらず、同フライト船は、主として中国人の巨大な砂糖輸送(噂によれば同年, からなること、を知った。同様に、同船の出発の際、タイオワンにはバタフィアからの船はま, て送られた、ということも〔聞いた〕。, 事の許可に従い、湾の岬を回って来た。書翰類を受け取るため、当夕のうちに、船が停泊地に, る舞うべきか、直ちに命令を書き送った。夕方頃、風がかなり西向きとなったので、同船は知, 主に, 従って、その船荷が総額たった八七五六二グルデン二スタイフェル八ペニングにしかならず、, 生糸ペルシア産及び中国産の生糸, 絹織物絹織物, 粉砂糖粉砂糖, 着くより前に同船上に赴いた。長官フランソワ・カロン閣下, 麻布麻布, 麻布麻布一四〇〇〇反, にからの書翰によって、残念ながら、中国からの商品の非常に乏しい状況と、, 鹿皮鹿皮, 生糸ペルシア産及び中国産の生糸少量, 粉砂糖粉砂糖一三〇〇〇○カッティー, 鹿皮若干, 鹿皮,  (kennippe lijwaaten), 一三〇〇〇〇カッテイー, ○フランソワ・カロン(一六〇〇頃-, 六七三)。フォルモサ長官。履歴につ, ては、本書訳文編之, 四(上)五頁参看, slechten toestanct van copmanschappen uyt, タイオワン, 長官力ロン, の書翰, 入港, 鹿皮, フルデ・ハ, ンス号の積, 一六四六年七月長崎にて, 一七一, 若干

割注

• ○フランソワ・カロン(一六〇〇頃-
• 六七三)。フォルモサ長官。履歴につ
• ては、本書訳文編之
• 四(上)五頁参看
• slechten toestanct van copmanschappen uyt

頭注

• タイオワン
• 長官力ロン
• の書翰
• 入港
• 鹿皮
• フルデ・ハ
• ンス号の積

柱

• 一六四六年七月長崎にて

ノンブル

• 一七一
• 若干

注記 (37)

• 498,571,60,2302日本に向けてなされようとしている)が市場をだいなしにするだろうという判断から、先行し
• 597,569,61,2304だ全く到着しておらず、同フライト船は、主として中国人の巨大な砂糖輸送(噂によれば同年
• 700,572,59,2299からなること、を知った。同様に、同船の出発の際、タイオワンにはバタフィアからの船はま
• 396,574,55,911て送られた、ということも〔聞いた〕。
• 1708,560,61,2300事の許可に従い、湾の岬を回って来た。書翰類を受け取るため、当夕のうちに、船が停泊地に
• 1811,558,61,2300る舞うべきか、直ちに命令を書き送った。夕方頃、風がかなり西向きとなったので、同船は知
• 1303,564,47,97主に
• 1403,564,61,2262従って、その船荷が総額たった八七五六二グルデン二スタイフェル八ペニングにしかならず、
• 1002,297,52,1087生糸ペルシア産及び中国産の生糸
• 900,301,55,529絹織物絹織物
• 1202,299,51,533粉砂糖粉砂糖
• 1608,562,60,1512着くより前に同船上に赴いた。長官フランソワ・カロン閣下
• 1103,301,48,473麻布麻布
• 1106,272,53,2172麻布麻布一四〇〇〇反
• 1508,929,60,1893にからの書翰によって、残念ながら、中国からの商品の非常に乏しい状況と、
• 801,301,47,474鹿皮鹿皮
• 1002,247,52,2176生糸ペルシア産及び中国産の生糸少量
• 1205,289,53,2365粉砂糖粉砂糖一三〇〇〇○カッティー
• 800,673,56,1696鹿皮若干
• 800,677,48,103鹿皮
• 1155,328,37,677 (kennippe lijwaaten)
• 1209,2068,49,577一三〇〇〇〇カッテイー
• 1642,2092,42,734○フランソワ・カロン(一六〇〇頃-
• 1600,2093,40,719六七三)。フォルモサ長官。履歴につ
• 1534,565,41,380ては、本書訳文編之
• 1489,565,44,341四(上)五頁参看
• 1570,2038,31,763slechten toestanct van copmanschappen uyt
• 1620,299,35,203タイオワン
• 1571,297,40,205長官力ロン
• 1524,300,42,123の書翰
• 1820,299,40,78入港
• 808,303,40,80鹿皮
• 1477,302,40,200フルデ・ハ
• 1430,307,43,202ンス号の積
• 306,804,42,493一六四六年七月長崎にて
• 310,2535,47,106一七一
• 805,2267,52,107若干