『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.137

OCR テキスト

連日彼の勘定掛の役人たちのもとへ〔エルセラック君が〕〓りに支拂を求めに行っているが、し, 夕刻遲く、當地にカントンから一隻のシナ・ジャンク船が到著して、以下の商品を齎す。す, 船舶は、たとえその船内で十字架の印のあるカスティリア乃至ポルトガルの貨幣が見出されて, なわち、, も、何らの災〓に至ることはなく、何故なら、その鑄貨が取引に關わっていて宗教には關わり, がないことは各々が良く知っているからで、そのものが發見された場合も知事たちはその説明, で充分滿足する筈であること、である。そのような意見では我々はなお確信をもつことも、安, かし、言葉以外の何物も得られなかったこと、そのため、この件に關して〔平戸の領主が〕その, へと導かれようものなら會社はその〔貸附け〕現金の取立ても困難となるに違いなく、そのため, 白砂糖, 就き平戸の領主は自己の領士からの離〓, 心していることもできない。, 場合どんな處置をとる積りかを知るため同人等, 白砂糖一一五〇○カティー, 利盆になり得るものと〔彼が〕考えたこと。さらにまた、彼〓, に宛てて〔私が〕一通の手紙を書くことが, 黒の同じもの, 〓という大きな災〓を噂されたが、そのような事態, 一一五〇○カティー, の意見では、〔オランダの〕, ○〇〇カティー, 役人。, ○勘定掛, ○黒砂, ラック, 糖〻, )エルセ, 易, 鑄貨の宗教, るは自明な, に關はらざ, 蘭船持渡り, の危〓, 廣東船來著, ル・メール, 其の積荷, す, り, 一六四一年七月長崎にて, siin heerlijckheijt ), 一三六

割注

• 役人。
• ○勘定掛
• ○黒砂
• ラック
• 糖〻
• )エルセ
• 易

頭注

• 鑄貨の宗教
• るは自明な
• に關はらざ
• 蘭船持渡り
• の危〓
• 廣東船來著
• ル・メール
• 其の積荷
• す
• り

図版

• 一六四一年七月長崎にて

柱

• siin heerlijckheijt )
• 一三六

注記 (41)

• 1530,604,63,2286連日彼の勘定掛の役人たちのもとへ〔エルセラック君が〕〓りに支拂を求めに行っているが、し
• 598,634,57,2260夕刻遲く、當地にカントンから一隻のシナ・ジャンク船が到著して、以下の商品を齎す。す
• 1117,601,62,2290船舶は、たとえその船内で十字架の印のあるカスティリア乃至ポルトガルの貨幣が見出されて
• 498,606,48,175なわち、
• 1014,599,62,2295も、何らの災〓に至ることはなく、何故なら、その鑄貨が取引に關わっていて宗教には關わり
• 911,607,60,2289がないことは各々が良く知っているからで、そのものが發見された場合も知事たちはその説明
• 807,586,60,2308で充分滿足する筈であること、である。そのような意見では我々はなお確信をもつことも、安
• 1428,615,61,2271かし、言葉以外の何物も得られなかったこと、そのため、この件に關して〔平戸の領主が〕その
• 1628,621,64,2266へと導かれようものなら會社はその〔貸附け〕現金の取立ても困難となるに違いなく、そのため
• 390,713,53,156白砂糖
• 1732,608,54,973就き平戸の領主は自己の領士からの離〓
• 707,604,50,667心していることもできない。
• 1322,603,56,1131場合どんな處置をとる積りかを知るため同人等
• 390,717,58,1998白砂糖一一五〇○カティー
• 1217,603,62,1461利盆になり得るものと〔彼が〕考えたこと。さらにまた、彼〓
• 1327,1925,60,969に宛てて〔私が〕一通の手紙を書くことが
• 287,712,55,321黒の同じもの
• 1737,1661,56,1235〓という大きな災〓を噂されたが、そのような事態
• 392,2262,54,462一一五〇○カティー
• 1226,2227,57,638の意見では、〔オランダの〕
• 291,2325,52,394○〇〇カティー
• 1309,1742,41,103役人。
• 1353,1746,43,171○勘定掛
• 314,1036,43,127○黒砂
• 1214,2050,37,125ラック
• 267,1036,43,50糖〻
• 1252,2072,45,138)エルセ
• 1724,1596,31,48易
• 1191,339,42,216鑄貨の宗教
• 1107,342,38,212るは自明な
• 1151,341,38,211に關はらざ
• 1236,339,42,217蘭船持渡り
• 776,346,45,122の危〓
• 608,340,41,215廣東船來著
• 821,346,41,201ル・メール
• 506,339,42,170其の積荷
• 565,340,36,41す
• 1071,342,23,38り
• 1753,1600,50,87一六四一年七月長崎にて
• 1846,844,45,497siin heerlijckheijt )
• 1786,1699,40,307一三六