『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.248

OCR テキスト

段もあるものです。そのように、位階がもっと下である人〔であっても〕全員が、文句を言わ, 命令を遵守すれば、今や皇帝三代の時代にわたって、すなわち陛下の祖父の代、父の代、そし, ことです。とりわけ、使節筑後殿の名でなされている陛下その人からの〔注文〕が多く含まれ, ないように、それぞれ満足させられねばなりません。それは簡単にでき、費用もかかりません。, この前述のことは、最重要な点だと見えますが、同様に、高位の人々の宮廷には、位階が何, 欠くことのできない必要な結果や付属物のためには、小物や珍奇の品の毎年の注文を満たす, て今現在の皇帝自身の時代と、こんなに長い間日本におり、貿易を行なってきたのですから、, に彼, 何故なら、今年充分に見てわかったように、上すなわち江戸で常に何の困難もなく、当地すな, えたこと〕だけによるのですから。, の承知の上で話されたものです。)決してこの帝国で何の災難も起こらないだろう、, そのために(そのように使節は言います)私は自分を賭けてもよい〔、と〕。, る江戸からの〔注文〕や、この下, によって、彼, を満足させるようにしなくてはなりません。これをすれば、すなわち陛下の, オランダ人には(これは使節筑後殿の言葉ですが、恐らく命令されて、少なくとも疑いなく常, 〓わち長崎でも我慢できるのは、〔会合の際の〕。丁。重な挨拶や受け答えによる満足を彼等に与, の諸国の諸侯の注文です。彼等〔九州諸侯〕の愛顧が然, ○領, 〇九, ○領, 主, 州。, は確実, も丁寧な応, を遵守すれ, 将軍の命令, ば貿易存続, 下級幕吏に, 対が必要, 日本人の注, 文は満たす, べし, 附録四, 二五〇

割注

• ○領
• 〇九
• 主
• 州。

頭注

• は確実
• も丁寧な応
• を遵守すれ
• 将軍の命令
• ば貿易存続
• 下級幕吏に
• 対が必要
• 日本人の注
• 文は満たす
• べし

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五〇

注記 (35)

• 1060,561,53,2306段もあるものです。そのように、位階がもっと下である人〔であっても〕全員が、文句を言わ
• 1668,561,53,2308命令を遵守すれば、今や皇帝三代の時代にわたって、すなわち陛下の祖父の代、父の代、そし
• 453,570,53,2298ことです。とりわけ、使節筑後殿の名でなされている陛下その人からの〔注文〕が多く含まれ
• 958,564,56,2324ないように、それぞれ満足させられねばなりません。それは簡単にでき、費用もかかりません。
• 1161,620,55,2248この前述のことは、最重要な点だと見えますが、同様に、高位の人々の宮廷には、位階が何
• 554,615,54,2255欠くことのできない必要な結果や付属物のためには、小物や珍奇の品の毎年の注文を満たす
• 1567,563,53,2276て今現在の皇帝自身の時代と、こんなに長い間日本におり、貿易を行なってきたのですから、
• 1365,566,52,100に彼
• 856,565,56,2304何故なら、今年充分に見てわかったように、上すなわち江戸で常に何の困難もなく、当地すな
• 659,566,50,834えたこと〕だけによるのですから。
• 1362,756,58,2074の承知の上で話されたものです。)決してこの帝国で何の災難も起こらないだろう、
• 1263,561,52,1867そのために(そのように使節は言います)私は自分を賭けてもよい〔、と〕。
• 351,562,55,814る江戸からの〔注文〕や、この下
• 1771,566,48,326によって、彼
• 1769,1001,52,1864を満足させるようにしなくてはなりません。これをすれば、すなわち陛下の
• 1463,569,55,2296オランダ人には(これは使節筑後殿の言葉ですが、恐らく命令されて、少なくとも疑いなく常
• 735,508,94,2358〓わち長崎でも我慢できるのは、〔会合の際の〕。丁。重な挨拶や受け答えによる満足を彼等に与
• 350,1498,56,1369の諸国の諸侯の注文です。彼等〔九州諸侯〕の愛顧が然
• 1798,909,38,79○領
• 372,1397,48,86〇九
• 1391,673,40,82○領
• 1754,909,39,43主
• 335,1398,47,75州。
• 1641,299,40,122は確実
• 1027,298,37,208も丁寧な応
• 1733,298,41,207を遵守すれ
• 1781,297,40,210将軍の命令
• 1687,297,40,210ば貿易存続
• 1072,298,40,207下級幕吏に
• 981,296,41,165対が必要
• 568,298,40,207日本人の注
• 522,297,40,208文は満たす
• 476,303,38,71べし
• 1870,782,41,212附録四
• 1871,2530,39,118二五〇