『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.26

OCR テキスト

中国人たちが日本にいなくても済ませることができないであろうか、という協議が行われよう, て我々に示してくださった好意に関して感謝させた。それに対し、〔彼は〕充分喜び、非常に, ていない、と聞いた。今日、島の住居の検査が行われる。正午頃、通詞たちが知事のために来, て、我々が持ち渡った商品すべてについてどこで仕入れたのかを書き留めた。つまり当地では, としているのである。そこで、すべての商品は、バタフィアやオランダから豊富にもたらされ, 満足した様子を見せた。かつ、返礼として私の幸運を何度も祈り、さらに何事に於いてもでき, に対して中国とオランダとでほとんど〔の商品〕を輸出する, の後まもなく死んだのである。彼は日本人の巾着切りとともに斬首された。, 同月十七日午前中晴れて快適な天気。南西の風。船は外海へ出たが、番船はまだ戻って来, ー号は出帆することができなかった。, る〔であろう〕と、しかし、そこで大げさに言い過ぎないように、彼等に告げさせたが、それ, 夕方になる前に、風が完全に西から吹くようになったので、前述のフライト船オーフルスヒ, 私の到着以来何度も、当地日本で棄教した宣教師の状況について聞こうと調べた。そして、, へと引かれて行った。彼は、自分の仲間の股間をひどく蹴ったので、〔仲間は〕そ, るだけ援助の手を差し出させよう、それに頼ってよい、と言わせた。同日、一人の中国人が刑, と〔日本側は〕答えた。, 中国人処刑場、, 法廷, る」試訳, ○或いは, ○或, 〓「輸出すヽ, 入地調査, オーフルス, に滞留, の現状, ヒー号湾内, 検査, ヒー号出帆, オーフルス, 島の住居の, 持渡品の仕, 棄教宣教師, 中国人処刑, 中国人処刑場, 六四六年十一月長崎にて, 二六

割注

• 法廷
• る」試訳
• ○或いは
• ○或
• 〓「輸出すヽ

頭注

• 入地調査
• オーフルス
• に滞留
• の現状
• ヒー号湾内
• 検査
• ヒー号出帆
• 島の住居の
• 持渡品の仕
• 棄教宣教師
• 中国人処刑
• 中国人処刑場

柱

• 六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 二六

注記 (37)

• 731,553,58,2299中国人たちが日本にいなくても済ませることができないであろうか、という協議が行われよう
• 1761,551,60,2297て我々に示してくださった好意に関して感謝させた。それに対し、〔彼は〕充分喜び、非常に
• 937,558,56,2296ていない、と聞いた。今日、島の住居の検査が行われる。正午頃、通詞たちが知事のために来
• 833,558,59,2291て、我々が持ち渡った商品すべてについてどこで仕入れたのかを書き留めた。つまり当地では
• 628,556,58,2295としているのである。そこで、すべての商品は、バタフィアやオランダから豊富にもたらされ
• 1655,547,62,2307満足した様子を見せた。かつ、返礼として私の幸運を何度も祈り、さらに何事に於いてもでき
• 419,559,56,1474に対して中国とオランダとでほとんど〔の商品〕を輸出する
• 1344,560,58,1815の後まもなく死んだのである。彼は日本人の巾着切りとともに斬首された。
• 1038,604,58,2252同月十七日午前中晴れて快適な天気。南西の風。船は外海へ出たが、番船はまだ戻って来
• 1139,554,55,890ー号は出帆することができなかった。
• 523,558,60,2290る〔であろう〕と、しかし、そこで大げさに言い過ぎないように、彼等に告げさせたが、それ
• 1242,599,58,2261夕方になる前に、風が完全に西から吹くようになったので、前述のフライト船オーフルスヒ
• 310,585,61,2228私の到着以来何度も、当地日本で棄教した宣教師の状況について聞こうと調べた。そして、
• 1448,841,59,2005へと引かれて行った。彼は、自分の仲間の股間をひどく蹴ったので、〔仲間は〕そ
• 1550,571,61,2279るだけ援助の手を差し出させよう、それに頼ってよい、と言わせた。同日、一人の中国人が刑
• 424,2299,54,573と〔日本側は〕答えた。
• 1435,284,72,327中国人処刑場、
• 1431,621,44,101法廷
• 405,2042,42,170る」試訳
• 1476,613,40,205○或いは
• 1476,621,41,82○或
• 445,2040,63,220〓「輸出すヽ
• 795,291,41,163入地調査
• 1254,291,36,203オーフルス
• 1158,292,39,120に滞留
• 310,293,43,122の現状
• 1206,295,37,201ヒー号湾内
• 899,288,38,83検査
• 1000,296,40,204ヒー号出帆
• 1049,290,37,205オーフルス
• 945,289,40,208島の住居の
• 841,288,43,217持渡品の仕
• 358,290,43,210棄教宣教師
• 1458,286,41,212中国人処刑
• 1438,286,65,313中国人処刑場
• 1866,817,41,506六四六年十一月長崎にて
• 1871,2552,43,77二六