『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.37

OCR テキスト

物は価値よりもかなり低く手放さなければならないであろう。, を目指すため、当地へ戻って来たのだ、ということを知った。, が、どこへ向けて旅をするのかはわからない。, 再び引き渡させて、厳しい言葉で、彼等が長いこと待っている大使は来なくてよく、彼等は二, 中に大使が続いて来るはずで、彼がそれ, 同月十二日北北西の風。四隻の小型ジヤンク船が福州へ, 日のうちに出発しなければならない、と伝えた、と。従って、時間が短いので、これらの絹織, から、以下のことを聞いた。すなわ, 同月十日北西の強風。南京のジヤンク船が一隻現れた。福州のジヤンク船が二隻出発した, ち、知事は昨日二隻の小型ジヤンク船の頭たち(先日当地に陛下への贈物を持って現れ、近日, 出発した。, 同月八日風は前と同じ、変わりやすい天気。, 同月九日東寄りの風で、曇天。通詞の孫兵衛, ジヤンク船であり、先日〔当地から〕出発したが、戦争への恐怖から彼等の居住地には敢えて, イアへ出発させるため、そして自分は自分のジヤンク船で僅か〔の人員〕とともにタイオワン, 同月十一日風は前と同じで、快適な天気。昨日来た南京のジヤンク船が、パスミン一官の, 入港せず、彼等の人員の一部を他の小型ジヤンク船でトンキン、コーチ・シナ或いはカンボデ, を呈上するだろう、と言った)に、彼等の品物を, ○贈, ○b本「福州の小型ジ, ヤンク船が」に作る, )志筑孫, 物, 〓衛, (mangabe), 船に帰帆を, 命じる, スミン一官, 載せた支那, 南京船はパ, 福州船出帆, 仕立て, 奉行進物を, 南京船入港, 支那船出帆, 一六四六年十二月長崎にて, 三七

割注

• ○贈
• ○b本「福州の小型ジ
• ヤンク船が」に作る
• )志筑孫
• 物
• 〓衛
• (mangabe)

頭注

• 船に帰帆を
• 命じる
• スミン一官
• 載せた支那
• 南京船はパ
• 福州船出帆
• 仕立て
• 奉行進物を
• 南京船入港
• 支那船出帆

柱

• 一六四六年十二月長崎にて

ノンブル

• 三七

注記 (37)

• 1222,606,58,1495物は価値よりもかなり低く手放さなければならないであろう。
• 497,610,57,1496を目指すため、当地へ戻って来たのだ、ということを知った。
• 1016,612,56,1104が、どこへ向けて旅をするのかはわからない。
• 1427,601,62,2297再び引き渡させて、厳しい言葉で、彼等が長いこと待っている大使は来なくてよく、彼等は二
• 1530,605,57,986中に大使が続いて来るはずで、彼がそれ
• 394,665,65,1417同月十二日北北西の風。四隻の小型ジヤンク船が福州へ
• 1327,609,59,2291日のうちに出発しなければならない、と伝えた、と。従って、時間が短いので、これらの絹織
• 1743,2012,50,885から、以下のことを聞いた。すなわ
• 1120,658,60,2249同月十日北西の強風。南京のジヤンク船が一隻現れた。福州のジヤンク船が二隻出発した
• 1633,609,60,2287ち、知事は昨日二隻の小型ジヤンク船の頭たち(先日当地に陛下への贈物を持って現れ、近日
• 404,2516,49,239出発した。
• 1839,656,55,1112同月八日風は前と同じ、変わりやすい天気。
• 1734,658,58,1179同月九日東寄りの風で、曇天。通詞の孫兵衛
• 807,609,64,2302ジヤンク船であり、先日〔当地から〕出発したが、戦争への恐怖から彼等の居住地には敢えて
• 601,612,61,2296イアへ出発させるため、そして自分は自分のジヤンク船で僅か〔の人員〕とともにタイオワン
• 912,650,66,2248同月十一日風は前と同じで、快適な天気。昨日来た南京のジヤンク船が、パスミン一官の
• 703,608,64,2305入港せず、彼等の人員の一部を他の小型ジヤンク船でトンキン、コーチ・シナ或いはカンボデ
• 1536,1702,53,1194を呈上するだろう、と言った)に、彼等の品物を
• 1562,1607,40,76○贈
• 428,2093,41,409○b本「福州の小型ジ
• 384,2096,41,385ヤンク船が」に作る
• 1765,1862,44,139)志筑孫
• 1518,1604,41,44物
• 1722,1866,40,52〓衛
• 1806,1674,36,170(mangabe)
• 1648,339,40,209船に帰帆を
• 1605,339,35,121命じる
• 875,347,39,206スミン一官
• 1697,340,41,208載せた支那
• 921,341,41,204南京船はパ
• 1066,340,40,213福州船出帆
• 826,340,40,120仕立て
• 1743,338,40,208奉行進物を
• 1129,340,40,211南京船入港
• 404,344,39,210支那船出帆
• 303,841,42,539一六四六年十二月長崎にて
• 314,2608,39,80三七