『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.167

OCR テキスト

た。どこへ行くのかはまだ知られていない。南京であることは確かだとされてはいるが。しか, シナ・ジヤンク船に、停泊地でその航海のためにさらに準備をするため、その帆柱が立てられ, し、一隻の小型ジヤンク船〔の来航〕さえずっと全く報告されず、そのことはなおさら、中国, されており、そこで対馬の領主, 同日、先に彼等のジヤンク船を五島で失った人々によって、陸に揚げられていた一隻の小型, についての、常ならぬ考えを持たせ続けている。日本はこのように長く外国船の来航がない状, なことだがそのことをよく認識するであろう。神よ、タイオワンの人々を予想される中国人の, で上へ来ないようにとの命令を受けた、と聞いた。, 態の記憶がほとんどないであろうし、またマニラの人々も疑いなく同様に、彼等にとって悲惨, び戻って行った。, 殺到による災難から守りたまえ。〔中国人は〕今回は商品を豊富に伴い、それを中国人は、現, 同月九日風と天気は前と同じ。朝鮮に於いては, 金を得、各々が多くの面倒から免れるために、最も条件の良い場所で手放そうとすることは疑, は皇帝によって、これについて正確な確証を得るま, 同月八日風と天気は前と同じ。小倉の貴族が、知事三郎左衛門殿の名に於いて、三人の通, 〓詞とともに、オランダ人の見物に現れた。彼は可能な限り満足させられ、感謝の挨拶をして再, ○「に於いては, ○対馬府中藩, 主、宗義成, b本inによる、, (tarters), タルタリア人の進軍が懸念, 命令, の中国人別, 難破福州船, の懸念, の支那船で, 将軍対馬藩, 出帆準備, 人朝鮮侵攻, 主に在国を, への中国人, タルタリア, タイオワン, 殺到の予測, 小倉藩士蘭, 人見物に来, 六四七年五月長崎にて, 六七

割注

• ○「に於いては
• ○対馬府中藩
• 主、宗義成
• b本inによる、
• (tarters)
• タルタリア人の進軍が懸念

頭注

• 命令
• の中国人別
• 難破福州船
• の懸念
• の支那船で
• 将軍対馬藩
• 出帆準備
• 人朝鮮侵攻
• 主に在国を
• への中国人
• タルタリア
• タイオワン
• 殺到の予測
• 小倉藩士蘭
• 人見物に来

柱

• 六四七年五月長崎にて

ノンブル

• 六七

注記 (39)

• 999,601,60,2293た。どこへ行くのかはまだ知られていない。南京であることは確かだとされてはいるが。しか
• 1103,603,59,2294シナ・ジヤンク船に、停泊地でその航海のためにさらに準備をするため、その帆柱が立てられ
• 894,605,59,2295し、一隻の小型ジヤンク船〔の来航〕さえずっと全く報告されず、そのことはなおさら、中国
• 1417,605,56,763されており、そこで対馬の領主
• 1208,648,60,2250同日、先に彼等のジヤンク船を五島で失った人々によって、陸に揚げられていた一隻の小型
• 793,601,57,2297についての、常ならぬ考えを持たせ続けている。日本はこのように長く外国船の来航がない状
• 589,602,56,2296なことだがそのことをよく認識するであろう。神よ、タイオワンの人々を予想される中国人の
• 1313,604,54,1218で上へ来ないようにとの命令を受けた、と聞いた。
• 689,594,59,2303態の記憶がほとんどないであろうし、またマニラの人々も疑いなく同様に、彼等にとって悲惨
• 1623,603,50,392び戻って行った。
• 486,600,57,2303殺到による災難から守りたまえ。〔中国人は〕今回は商品を豊富に伴い、それを中国人は、現
• 1520,651,55,1205同月九日風と天気は前と同じ。朝鮮に於いては
• 385,600,58,2306金を得、各々が多くの面倒から免れるために、最も条件の良い場所で手放そうとすることは疑
• 1422,1633,52,1263は皇帝によって、これについて正確な確証を得るま
• 1829,613,57,2282同月八日風と天気は前と同じ。小倉の貴族が、知事三郎左衛門殿の名に於いて、三人の通
• 1709,539,79,2363〓詞とともに、オランダ人の見物に現れた。彼は可能な限り満足させられ、感謝の挨拶をして再
• 1551,1877,42,306○「に於いては
• 1447,1372,40,250○対馬府中藩
• 1403,1371,42,210主、宗義成
• 1510,1876,37,253b本inによる、
• 1581,2240,35,149(tarters)
• 1526,2235,53,663タルタリア人の進軍が懸念
• 1284,332,39,81命令
• 1069,336,41,206の中国人別
• 1116,334,41,209難破福州船
• 1436,336,40,120の懸念
• 1019,337,43,202の支那船で
• 1378,332,42,211将軍対馬藩
• 973,334,39,167出帆準備
• 1482,335,41,208人朝鮮侵攻
• 1331,334,39,208主に在国を
• 549,344,42,200への中国人
• 1532,334,37,206タルタリア
• 598,337,36,204タイオワン
• 504,335,40,211殺到の予測
• 1837,335,42,206小倉藩士蘭
• 1791,334,39,207人見物に来
• 294,841,40,489六四七年五月長崎にて
• 299,2600,41,80六七