『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.40

OCR テキスト

同月二日西寄りの風で、雨。, 〔一六四七年〕, 碇泊していたもう一隻とともに戻って来て、湾内に投錨した。, 〔一六四七年一月〕, 迎えるつもりであった。〔しかし、〕北京から同地へ逃げて来た一人の隊長の忠告で、そのこと, 風が南に留まり、激しく吹き渡り、そこで、今日出発した小型ジヤンク船が、伊王島のそばに, は、恐れていた人々に非常に勇気を鼓舞したので、短い間にいくつかの, 一六四七年一月朔日変わりやすい風と天気。福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。夕方、, やその他の軍事施設を敵の来襲に備えて準備し、それ, れて、以下の知らせをもたらした。すなわち、タルタリア人はまだ福州を占領してはいないが、, て数千人のタルタリア人と彼等に服従した者たちが戦死した。その結果、この激しい交戦によ, はやめになり、彼, 帆同月三日北の風。福州のジヤンク船二隻が出発した。同じ〔福州の〕ジヤンク船が一隻現, と彼等の勇敢な出撃とによっ, は皆彼等, の方法で髪を剃っており、彼等, に併合を認めて支配者として, 堀, 彼等, 一六四七年一月長崎にて, ○正保三年十一月二十六日に始ま, リ、同年十二月二十六日に及ぶ, ○タルタ, ○隊, ○福州, リア人, ○タルタ, 施設, リア人, ○軍事, ○試, (mijnen), 訳, 長, 人, へ戻る, 強風で湾内, の報, 人に抵抗と, 福州はなお, タルタリア, 福州船出帆, 福州船入港, 一六四七年一月長崎にて, 四〇

割注

• ○正保三年十一月二十六日に始ま
• リ、同年十二月二十六日に及ぶ
• ○タルタ
• ○隊
• ○福州
• リア人
• 施設
• ○軍事
• ○試
• (mijnen)
• 訳
• 長
• 人

頭注

• へ戻る
• 強風で湾内
• の報
• 人に抵抗と
• 福州はなお
• タルタリア
• 福州船出帆
• 福州船入港

柱

• 一六四七年一月長崎にて

ノンブル

• 四〇

注記 (45)

• 1047,653,53,727同月二日西寄りの風で、雨。
• 1703,661,75,452〔一六四七年〕
• 1147,599,58,1494碇泊していたもう一隻とともに戻って来て、湾内に投錨した。
• 1502,661,67,544〔一六四七年一月〕
• 622,588,61,2306迎えるつもりであった。〔しかし、〕北京から同地へ逃げて来た一人の隊長の忠告で、そのこと
• 1246,579,61,2315風が南に留まり、激しく吹き渡り、そこで、今日出発した小型ジヤンク船が、伊王島のそばに
• 518,1146,58,1742は、恐れていた人々に非常に勇気を鼓舞したので、短い間にいくつかの
• 1348,667,61,2246一六四七年一月朔日変わりやすい風と天気。福州の小型ジヤンク船が一隻出発した。夕方、
• 418,738,57,1304やその他の軍事施設を敵の来襲に備えて準備し、それ
• 830,580,63,2326れて、以下の知らせをもたらした。すなわち、タルタリア人はまだ福州を占領してはいないが、
• 312,594,61,2291て数千人のタルタリア人と彼等に服従した者たちが戦死した。その結果、この激しい交戦によ
• 525,595,58,437はやめになり、彼
• 931,511,66,2390帆同月三日北の風。福州のジヤンク船二隻が出発した。同じ〔福州の〕ジヤンク船が一隻現
• 416,2191,52,687と彼等の勇敢な出撃とによっ
• 733,838,59,215は皆彼等
• 727,1225,62,775の方法で髪を剃っており、彼等
• 725,2180,55,712に併合を認めて支配者として
• 427,593,49,45堀
• 735,595,50,104彼等
• 1867,838,42,492一六四七年一月長崎にて
• 1534,1257,42,635○正保三年十一月二十六日に始ま
• 1490,1259,42,602リ、同年十二月二十六日に及ぶ
• 762,1059,40,155○タルタ
• 551,1051,41,73○隊
• 763,707,41,122○福州
• 713,2000,39,135リア人
• 756,2001,41,162○タルタ
• 402,2052,41,87施設
• 718,1054,38,135リア人
• 446,2053,38,122○軍事
• 446,645,46,82○試
• 490,598,33,130(mijnen)
• 408,647,36,40訳
• 513,1046,35,44長
• 722,705,38,43人
• 1222,340,39,115へ戻る
• 1266,335,43,211強風で湾内
• 604,334,41,78の報
• 651,331,43,206人に抵抗と
• 749,328,40,210福州はなお
• 701,331,37,206タルタリア
• 1370,332,39,214福州船出帆
• 852,329,41,212福州船入港
• 1867,838,42,493一六四七年一月長崎にて
• 1862,2601,37,77四〇