『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.184

OCR テキスト

同月五日晴れた快適な天気、風は西寄り。, ないからである。, 泊地に着いた。, の島から来た。彼等はこの国では許容されず、受け容れられない。彼等の帰帆の通航証を既に, もう一隻の小型ジヤンク船は、多くの数の旗類を付けて、前と同じように大使を乗せて前述, 同月六日曇り空で吹き降り、風は南西。夕刻に砲声があり、一隻の大きなジヤンク船が停, 〔この船は〕僅かに紙や薬品や黒砂糖のみを持ち渡った。同所には他にはそれ程多くのものが, 再び得ており、しばらく風を待っている。, 同月七日今朝は激しい雨の北寄りの風。正午前には好天になり、風は南西で強く吹き渡る。, 前述のジヤンク船はコーチ・シナから来たもので、昨年はカンボディア、そこに属するのだ, 所の岸から約四五マイル沖にあり、大きさは四国とほとんど変わらない)から来たという。同, 正午に二隻のジヤンク船が現れた。一隻は去る五月十七日に唐通事の助けで当地から出たも, ので、ソンチョウ島, 〓所には、タルタリア人に従うことを望まない多くの最も有力な中国人が逃れて来ている由。, から当地へ来た〔船である〕、と聞いた。, (南京の川よりもっと北側で, 同, が, 一六四七年七月長崎にて, (chikoko), ついての記述は不正確である。, ○舟山島か。ただし以下の位置に, トを括弧で括る, ○b本「そこに」以, ○「北側で」b, 本より補う。, 乗船の大使, 支那船入港, は入国許可, なく出帆を, コーチ・シ, ナ船入港, 支那船入港, 待つ, 一六四七年七月長崎にて, 一八四

割注

• ついての記述は不正確である。
• ○舟山島か。ただし以下の位置に
• トを括弧で括る
• ○b本「そこに」以
• ○「北側で」b
• 本より補う。

頭注

• 乗船の大使
• 支那船入港
• は入国許可
• なく出帆を
• コーチ・シ
• ナ船入港
• 待つ

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一八四

注記 (36)

• 1751,643,52,1056同月五日晴れた快適な天気、風は西寄り。
• 618,586,47,398ないからである。
• 1546,588,50,344泊地に着いた。
• 404,588,56,2291の島から来た。彼等はこの国では許容されず、受け容れられない。彼等の帰帆の通航証を既に
• 508,637,55,2240もう一隻の小型ジヤンク船は、多くの数の旗類を付けて、前と同じように大使を乗せて前述
• 1646,645,55,2240同月六日曇り空で吹き降り、風は南西。夕刻に砲声があり、一隻の大きなジヤンク船が停
• 711,590,57,2291〔この船は〕僅かに紙や薬品や黒砂糖のみを持ち渡った。同所には他にはそれ程多くのものが
• 305,587,53,999再び得ており、しばらく風を待っている。
• 1441,642,53,2267同月七日今朝は激しい雨の北寄りの風。正午前には好天になり、風は南西で強く吹き渡る。
• 1339,644,53,2239前述のジヤンク船はコーチ・シナから来たもので、昨年はカンボディア、そこに属するのだ
• 919,584,54,2301所の岸から約四五マイル沖にあり、大きさは四国とほとんど変わらない)から来たという。同
• 1128,633,56,2246正午に二隻のジヤンク船が現れた。一隻は去る五月十七日に唐通事の助けで当地から出たも
• 1022,590,61,492ので、ソンチョウ島
• 800,535,92,2312〓所には、タルタリア人に従うことを望まない多くの最も有力な中国人が逃れて来ている由。
• 1234,1092,54,967から当地へ来た〔船である〕、と聞いた。
• 1022,1772,56,690(南京の川よりもっと北側で
• 1025,2832,49,49同
• 1233,589,64,50が
• 1852,822,42,496一六四七年七月長崎にて
• 977,1687,35,163(chikoko)
• 1008,1102,42,557ついての記述は不正確である。
• 1052,1094,42,637○舟山島か。ただし以下の位置に
• 1218,659,42,287トを括弧で括る
• 1262,652,43,385○b本「そこに」以
• 1050,2479,43,306○「北側で」b
• 1007,2479,40,219本より補う。
• 446,319,42,211乗船の大使
• 524,318,39,212支那船入港
• 399,322,40,204は入国許可
• 355,321,36,210なく出帆を
• 1664,330,35,198コーチ・シ
• 1614,324,39,165ナ船入港
• 1144,322,40,211支那船入港
• 305,317,40,78待つ
• 1852,822,42,496一六四七年七月長崎にて
• 1850,2560,40,104一八四