『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.199

OCR テキスト

を使うつもりでいる。, 案された。それに対して、否、知事が我々を保護することを信用しないかのように見せるつも, の船を、より危険なくいられるように、もっと内側に寄せることを願い出たくはないか、と提, これによって混乱はかなり防がれた。, それゆえ、他の何ものでもない知事の命令を待ち、喜んで従うつもりでいる、と答えた。, 島の町長から私に対して、彼自身からか或いは命令によるのか、商館のほぼ前面にある我々, りはない、当地の湾内に来着したオランダ人たちは、すべてを、すなわち船の舵、火薬、弾丸, などを取り上げられているのであるから、なおさらである、そのため我々自身で防御すること, はできないので、我々は従って完全に、彼, ないはずであるから、心静かに、怖れることなく、安心しているように、と、遍く通達した。, り、非常の際役に立たない者たちに邪魔されないために、バルク船の船員の替わりに兵士たち, 同日、大使は彼の求めによって新鮮な水と果物、そしてあらゆる種類の野菜を豊富に供給さ, 去ってしまったので、すべては宮廷への使者の帰着と皇帝のさらなる命令の以前には進展し得, そしてまた日本の皇帝の庇護のもとに入る、, )誰かの援助を望むことなくこの仕事を単独で実行したいと思ってお, としても, 鳳人等〓また、知事は市民たちに、〔彼等は〕ほとんどが山や郊外に彼等の品物や妻子とともに逃げ, ○括弧内原文文意, 不明瞭、試訳, ○知ヽ, 事。, 回答, の庇護を信, 船の避難願, い出を提案, 商館長将軍, 頼する旨を, 出島乙名蘭, 葡大使船食, 糧を供給さ, 悟との噂, を慰撫, 一六四七年八月長崎にて, 一九九

割注

• ○括弧内原文文意
• 不明瞭、試訳
• ○知ヽ
• 事。

頭注

• 回答
• の庇護を信
• 船の避難願
• い出を提案
• 商館長将軍
• 頼する旨を
• 出島乙名蘭
• 葡大使船食
• 糧を供給さ
• 悟との噂
• を慰撫

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 一九九

注記 (34)

• 1622,603,52,505を使うつもりでいる。
• 896,600,59,2302案された。それに対して、否、知事が我々を保護することを信用しないかのように見せるつも
• 998,603,61,2298の船を、より危険なくいられるように、もっと内側に寄せることを願い出たくはないか、と提
• 1205,609,55,885これによって混乱はかなり防がれた。
• 484,605,60,2161それゆえ、他の何ものでもない知事の命令を待ち、喜んで従うつもりでいる、と答えた。
• 1101,655,60,2238島の町長から私に対して、彼自身からか或いは命令によるのか、商館のほぼ前面にある我々
• 795,597,59,2306りはない、当地の湾内に来着したオランダ人たちは、すべてを、すなわち船の舵、火薬、弾丸
• 692,606,58,2294などを取り上げられているのであるから、なおさらである、そのため我々自身で防御すること
• 589,606,56,1040はできないので、我々は従って完全に、彼
• 1310,604,57,2261ないはずであるから、心静かに、怖れることなく、安心しているように、と、遍く通達した。
• 1727,599,60,2296り、非常の際役に立たない者たちに邪魔されないために、バルク船の船員の替わりに兵士たち
• 383,654,59,2251同日、大使は彼の求めによって新鮮な水と果物、そしてあらゆる種類の野菜を豊富に供給さ
• 1411,591,61,2309去ってしまったので、すべては宮廷への使者の帰着と皇帝のさらなる命令の以前には進展し得
• 595,1792,52,1071そしてまた日本の皇帝の庇護のもとに入る、
• 1830,1175,60,1721)誰かの援助を望むことなくこの仕事を単独で実行したいと思ってお
• 1831,603,46,213としても
• 1498,418,91,2480鳳人等〓また、知事は市民たちに、〔彼等は〕ほとんどが山や郊外に彼等の品物や妻子とともに逃げ
• 1853,827,44,336○括弧内原文文意
• 1812,825,42,257不明瞭、試訳
• 619,1657,39,92○知ヽ
• 579,1653,37,50事。
• 663,338,40,81回答
• 755,340,41,205の庇護を信
• 959,336,41,210船の避難願
• 914,343,40,202い出を提案
• 804,334,39,212商館長将軍
• 711,336,38,208頼する旨を
• 1008,337,40,209出島乙名蘭
• 428,338,40,211葡大使船食
• 381,337,40,209糧を供給さ
• 1838,335,39,165悟との噂
• 1479,336,39,123を慰撫
• 290,838,42,495一六四七年八月長崎にて
• 297,2575,41,110一九九