『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.47

OCR テキスト

一行とともに江戸を離れた、という知らせももたらした。快適な天気で、南の風。, 同月十二日風は前と同じ。寒く、時折雹の降る天気。, ティー求めたので、それを彼に手渡した。〔彼は〕ウィレム・フルステーヘン閣下が、彼等の, 同月二十一日南寄りの風で、快適な天気。, 同月十四日風は前と同じで、嵐の雨天。, 同月十九日南寄りの風で厳しい寒さが続く、曇天。, すなわち〔一六四七年〕一月二十三日に、随行の, 同月十三日通詞の吉兵衛が来て、閣僚の堀田加賀殿, 同月二十日変わりやすい風、僅かの雨。, 同月十八日北西の風で、快適な天気。, 同月十日北の風で、厳しい寒さ、曇天。, のためにバターを一〇カッ, 同月十六日快適な天気、風は前と同じ。, 同月十七日南寄りの風で、曇天。, 同月十五日好天で、北寄りの風, 〔暦で〕去る十八日, 同月十一日風は前と同じで、好天。, ○「十八日」b本より補う。, 正保三年十二月十八日、, 賀守正盛, ○老中堀田加, 盛のための, バターを所, 出立の報, 商館長江戸, 通詞堀田正, 望, 一六四七年二月長崎にて, 四七

割注

• ○「十八日」b本より補う。
• 正保三年十二月十八日、
• 賀守正盛
• ○老中堀田加

頭注

• 盛のための
• バターを所
• 出立の報
• 商館長江戸
• 通詞堀田正
• 望

柱

• 一六四七年二月長崎にて

ノンブル

• 四七

注記 (29)

• 1230,597,59,1971一行とともに江戸を離れた、という知らせももたらした。快適な天気で、南の風。
• 1638,626,58,1332同月十二日風は前と同じ。寒く、時折雹の降る天気。
• 1435,578,58,2290ティー求めたので、それを彼に手渡した。〔彼は〕ウィレム・フルステーヘン閣下が、彼等の
• 403,631,55,1059同月二十一日南寄りの風で、快適な天気。
• 1128,627,54,1005同月十四日風は前と同じで、嵐の雨天。
• 608,629,57,1281同月十九日南寄りの風で厳しい寒さが続く、曇天。
• 1336,1659,55,1213すなわち〔一六四七年〕一月二十三日に、随行の
• 1536,626,57,1318同月十三日通詞の吉兵衛が来て、閣僚の堀田加賀殿
• 505,627,55,1007同月二十日変わりやすい風、僅かの雨。
• 713,628,55,951同月十八日北西の風で、快適な天気。
• 1847,628,56,999同月十日北の風で、厳しい寒さ、曇天。
• 1545,2210,52,658のためにバターを一〇カッ
• 921,629,55,1008同月十六日快適な天気、風は前と同じ。
• 818,631,55,835同月十七日南寄りの風で、曇天。
• 1025,630,54,834同月十五日好天で、北寄りの風
• 1331,579,54,465〔暦で〕去る十八日
• 1741,626,57,892同月十一日風は前と同じで、好天。
• 1359,1059,43,546○「十八日」b本より補う。
• 1319,1057,38,438正保三年十二月十八日、
• 1526,1949,41,172賀守正盛
• 1569,1960,39,244○老中堀田加
• 1497,309,42,206盛のための
• 1450,318,41,199バターを所
• 1294,310,42,166出立の報
• 1338,308,41,210商館長江戸
• 1544,309,41,208通詞堀田正
• 1404,308,44,36望
• 312,815,41,493一六四七年二月長崎にて
• 321,2576,38,79四七