『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.178

OCR テキスト

同月六日曇りで霧雨、風は前と同じ。, 様、今年も収穫が悪いため、未だに困窮している、そのことをよく考慮し、悪く思わないでほ, 同月四及び五日晴れた快適な天気、風は前と同じ。, 調べてみるように私に命じられた。, 同月八日晴れた快適な天気で、風は前と同じ。平戸の執政官から、領主の負債の回収のた, しい、と述べてあった。, マイル程の、織部殿の領内にあるさる金銀の鉱山が、皇帝から開削の許可を与えられた。, 同月二日きわめて荒れた、強い雨の降るひどい天気、風は南東。博多の領主が〔長崎に〕, め先月二十九日にここから彼の地へ送った使者への返事の、一通の書翰を得た。前の二年と同, 現れ、〔また〕発った。彼は、〔我々の〕島を訪れるつもりであったが、宮廷から〔直接〕来て, 天気は前と同じ、風は北寄り。, 同月三日雨模様の天気で曇った空、風は南西で何度も向きが変わった。長崎から三乃至四, 第六の月の頃であろう、, に延期された。, 同月九日聖霊降臨祭、晴れた快適な天気。四人のローマ・キリスト教徒が刑場に連れ出さ, 同月七日日本の節句, 〓まだ国許に戻っていないので、時間が限られており、従って、再び〔長崎に〕来る時、それは, ○一六四七年六月七日は正保四年五月ヽ, 五日、すなわち端午の節句に当たる一, 下を括弧に括る, ○b本「それは」以, むも延期, 島見物を望, を許可, 銀鉱山開削, の書翰, 内藩領の金, 崎、即出発, 将軍豊後府, 今年も収穫, 福岡藩主来, の返済不能, 少なく負債, よりの返答, 平戸の重臣, 切支丹処刑, 福岡藩主出, 端午の節句, 島見物を望, むも延期, 一六四七年六月長崎にて, 一七八

割注

• ○一六四七年六月七日は正保四年五月ヽ
• 五日、すなわち端午の節句に当たる一
• 下を括弧に括る
• ○b本「それは」以
• むも延期
• 島見物を望

頭注

• を許可
• 銀鉱山開削
• の書翰
• 内藩領の金
• 崎、即出発
• 将軍豊後府
• 今年も収穫
• 福岡藩主来
• の返済不能
• 少なく負債
• よりの返答
• 平戸の重臣
• 切支丹処刑
• 福岡藩主出
• 端午の節句
• 島見物を望
• むも延期

柱

• 一六四七年六月長崎にて

ノンブル

• 一七八

注記 (42)

• 873,653,54,945同月六日曇りで霧雨、風は前と同じ。
• 456,599,54,2289様、今年も収穫が悪いため、未だに困窮している、そのことをよく考慮し、悪く思わないでほ
• 977,652,53,1276同月四及び五日晴れた快適な天気、風は前と同じ。
• 1696,595,53,838調べてみるように私に命じられた。
• 663,654,54,2235同月八日晴れた快適な天気で、風は前と同じ。平戸の執政官から、領主の負債の回収のた
• 356,603,49,555しい、と述べてあった。
• 1080,607,54,2143マイル程の、織部殿の領内にあるさる金銀の鉱山が、皇帝から開削の許可を与えられた。
• 1594,646,54,2211同月二日きわめて荒れた、強い雨の降るひどい天気、風は南東。博多の領主が〔長崎に〕
• 558,600,55,2294め先月二十九日にここから彼の地へ送った使者への返事の、一通の書翰を得た。前の二年と同
• 1489,590,56,2301現れ、〔また〕発った。彼は、〔我々の〕島を訪れるつもりであったが、宮廷から〔直接〕来て
• 769,1986,53,727天気は前と同じ、風は北寄り。
• 1183,655,53,2239同月三日雨模様の天気で曇った空、風は南西で何度も向きが変わった。長崎から三乃至四
• 1285,593,53,564第六の月の頃であろう、
• 1288,1589,49,341に延期された。
• 248,652,54,2235同月九日聖霊降臨祭、晴れた快適な天気。四人のローマ・キリスト教徒が刑場に連れ出さ
• 766,649,55,545同月七日日本の節句
• 1372,499,88,2392〓まだ国許に戻っていないので、時間が限られており、従って、再び〔長崎に〕来る時、それは
• 795,1216,44,724○一六四七年六月七日は正保四年五月ヽ
• 753,1203,40,689五日、すなわち端午の節句に当たる一
• 1270,1201,43,296下を括弧に括る
• 1313,1199,41,384○b本「それは」以
• 1407,330,40,166むも延期
• 1455,329,40,206島見物を望
• 1052,332,40,119を許可
• 1098,329,43,215銀鉱山開削
• 578,335,43,120の書翰
• 1146,332,41,208内藩領の金
• 1558,329,39,209崎、即出発
• 1192,330,41,211将軍豊後府
• 468,331,41,211今年も収穫
• 1605,326,40,212福岡藩主来
• 372,335,42,208の返済不能
• 420,333,40,209少なく負債
• 628,332,40,211よりの返答
• 674,329,41,210平戸の重臣
• 259,330,42,212切支丹処刑
• 1502,329,41,208福岡藩主出
• 780,328,40,212端午の節句
• 1455,328,40,206島見物を望
• 1407,331,40,166むも延期
• 1798,830,41,492一六四七年六月長崎にて
• 1799,2564,41,105一七八