『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.80

OCR テキスト

答黒人である。, 同月四日一日中、多くの来客があった。正午に、知事三郎左衛門殿の長男が来て、その後, 一時間半後に末の子息が〔来て〕、彼等は夕方まで留まりすべてを見物した。〔我々は〕彼等を, その国民問どんな国民〔がいる〕か。白〔人〕か黒〔人〕か。, 問どのようにしてオランダ人はそこへ来て、住み付いたのか。, もに、オランダ人も略奪行為をするのか、と質問した。〔通詞は〕否、たとえ我々に復讐する, 酒と肴で充分もてなし、その間に通詞が筑後殿の邸に呼ばれ、〔筑後殿は〕他の様々な話とと, えたのだ〕と聞いた。, 備して待機しているように、と言った。, 理由が与えられていたとしても、それは禁止事項である、と答えた。〔また、〕ジヤカトラはど, んな国であり、その国は何と称するか〔、と尋ねられた〕。, 夜八時頃、火事だと思われ、従ってどこもかしこも非常に騒然とした。この都市は素晴らし, に少し気晴らしに出掛け、そのため、空が多数の松明によって一時に燃え上がった〔ように見, 〓い家屋敷が密集しており、外ならぬ木造の家で満たされているからである。後に、皇帝は城外, 〃答ジヤワ〔という〕, 顛末, 子息等商館, 下問, 蘭人の略奪, 井上通詞に, 長を訪問, ジヤカトラ, その内容, 奉行馬場の, 行為の有無, ジヤワ, 蘭人定住の, 将軍の外出, 顛末, 一六四七年一月江戸にて, 八〇

割注

• 顛末

頭注

• 子息等商館
• 下問
• 蘭人の略奪
• 井上通詞に
• 長を訪問
• ジヤカトラ
• その内容
• 奉行馬場の
• 行為の有無
• ジヤワ
• 蘭人定住の
• 将軍の外出
• 顛末

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八〇

注記 (31)

• 388,571,51,400答黒人である。
• 1192,629,70,2248同月四日一日中、多くの来客があった。正午に、知事三郎左衛門殿の長男が来て、その後
• 1088,590,69,2285一時間半後に末の子息が〔来て〕、彼等は夕方まで留まりすべてを見物した。〔我々は〕彼等を
• 481,315,61,1449その国民問どんな国民〔がいる〕か。白〔人〕か黒〔人〕か。
• 273,570,63,1549問どのようにしてオランダ人はそこへ来て、住み付いたのか。
• 884,578,65,2294もに、オランダ人も略奪行為をするのか、と質問した。〔通詞は〕否、たとえ我々に復讐する
• 988,545,66,2330酒と肴で充分もてなし、その間に通詞が筑後殿の邸に呼ばれ、〔筑後殿は〕他の様々な話とと
• 1316,581,54,506えたのだ〕と聞いた。
• 1727,580,53,948備して待機しているように、と言った。
• 784,577,64,2291理由が与えられていたとしても、それは禁止事項である、と答えた。〔また、〕ジヤカトラはど
• 686,580,59,1378んな国であり、その国は何と称するか〔、と尋ねられた〕。
• 1612,627,66,2250夜八時頃、火事だと思われ、従ってどこもかしこも非常に騒然とした。この都市は素晴らし
• 1407,593,64,2282に少し気晴らしに出掛け、そのため、空が多数の松明によって一時に燃え上がった〔ように見
• 1506,540,80,2341〓い家屋敷が密集しており、外ならぬ木造の家で満たされているからである。後に、皇帝は城外
• 590,416,55,657〃答ジヤワ〔という〕
• 287,306,40,79顛末
• 1176,314,41,207子息等商館
• 969,313,39,77下問
• 850,309,41,210蘭人の略奪
• 1015,311,39,206井上通詞に
• 1129,312,40,167長を訪問
• 747,311,38,205ジヤカトラ
• 914,312,39,166その内容
• 1224,311,42,209奉行馬場の
• 804,309,41,210行為の有無
• 612,310,34,118ジヤワ
• 334,306,39,205蘭人定住の
• 1642,314,39,212将軍の外出
• 287,306,40,80顛末
• 1829,817,41,493一六四七年一月江戸にて
• 1818,2580,38,80八〇