『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.84

OCR テキスト

及び花々が彼等の方法で生きているように色付けされており、それ, 施された留め金があった。そこに二時間以上留まっていたが、その間中、多くの、然り、充分, 三人による(そのために特に呼ばれた)通詞を介し、そこに座り続けている全員の面前で、以下のような, ノ及び使節筑後殿が我々に加わるまでは、重要でないこと〔ばかり〕だった。〔彼等により〕, 隣接する諸広間の天井が見える。〔それらの天井は我々の〕いる広間と同様に、それぞれ別々, 〓葡休戰の問ポルトガル人とは敵対関係にはなく、まだ停戦中であるのか。, ばしば、私を名前で呼ぶことができ、それらの人々とは(通詞はその間中行ったり来たりして, 宮廷全体〔と言えるほどの人々〕と領主や顧問官といった大身の者たちがほとんど、我々を見, 答それ, 多数〔もいた〕。し, に緑色の蔓やその他が描かれている四角形の板からなり、交差する所には、表面全体に金箔が, その内容〓尋問が行われた。まず、, おり)たくさん話をしたが、最後に、クゼ・ヤマ〔殿〕, 既に再びブラジルでは、彼等によって敵対関係となったが、そのことが祖国でどのように, 房物するために訪ねて来た。その中には、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿, や, なども、さらに彼等の子供たちや頭を剃った者, 山本平九郎〔殿〕, の上の方を通して、, 井上政重, 〓は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし, 讃岐殿, 酒井忠勝讃岐殿, ○山本平九, 郎正直。小, ○久世大和, 徳川頼房, 納戸, を指すか, 指す, 守広之。, 岐守忠勝, ○水戸藩主, ○〓間を, ○御城坊主, ○大老酒井讃, 尋問, 頭, ○停, 戦, 現況, 山本正直, は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし, 久世広之, (sanneckedopne), 隣室の天井, 久世広之, 酒井忠勝, 徳川頼房, 一六四七年一月江戸にて, 八四

割注

• ○山本平九
• 郎正直。小
• ○久世大和
• 徳川頼房
• 納戸
• を指すか
• 指す
• 守広之。
• 岐守忠勝
• ○水戸藩主
• ○〓間を
• ○御城坊主
• ○大老酒井讃
• 尋問
• 頭
• ○停
• 戦
• 現況
• 山本正直
• は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし
• 久世広之
• (sanneckedopne)

頭注

• 隣室の天井
• 久世広之
• 酒井忠勝
• 徳川頼房

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八四

注記 (51)

• 1709,596,56,1629及び花々が彼等の方法で生きているように色付けされており、それ
• 1399,588,56,2298施された留め金があった。そこに二時間以上留まっていたが、その間中、多くの、然り、充分
• 681,330,56,2553三人による(そのために特に呼ばれた)通詞を介し、そこに座り続けている全員の面前で、以下のような
• 784,654,57,2228ノ及び使節筑後殿が我々に加わるまでは、重要でないこと〔ばかり〕だった。〔彼等により〕
• 1605,585,56,2289隣接する諸広間の天井が見える。〔それらの天井は我々の〕いる広間と同様に、それぞれ別々
• 471,343,56,1850〓葡休戰の問ポルトガル人とは敵対関係にはなく、まだ停戦中であるのか。
• 990,577,55,2307ばしば、私を名前で呼ぶことができ、それらの人々とは(通詞はその間中行ったり来たりして
• 1296,588,58,2303宮廷全体〔と言えるほどの人々〕と領主や顧問官といった大身の者たちがほとんど、我々を見
• 366,592,53,212答それ
• 1097,2428,50,458多数〔もいた〕。し
• 1503,595,55,2292に緑色の蔓やその他が描かれている四角形の板からなり、交差する所には、表面全体に金箔が
• 558,330,89,823その内容〓尋問が行われた。まず、
• 887,556,57,1371おり)たくさん話をしたが、最後に、クゼ・ヤマ〔殿〕
• 264,708,55,2173既に再びブラジルでは、彼等によって敵対関係となったが、そのことが祖国でどのように
• 1192,438,61,2172房物するために訪ねて来た。その中には、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿
• 1199,2839,51,44や
• 1093,1020,55,1156なども、さらに彼等の子供たちや頭を剃った者
• 891,2232,53,399山本平九郎〔殿〕
• 1713,2420,53,453の上の方を通して、
• 787,324,41,168井上政重
• 366,888,60,2006〓は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし
• 1093,592,50,159讃岐殿
• 1092,324,52,421酒井忠勝讃岐殿
• 919,2681,41,204○山本平九
• 875,2676,40,209郎正直。小
• 920,1963,39,218○久世大和
• 1182,2605,41,173徳川頼房
• 807,590,46,75納戸
• 1079,2196,40,168を指すか
• 1695,2243,42,91指す
• 875,1961,40,137守広之。
• 1075,755,43,171岐守忠勝
• 1227,2611,41,206○水戸藩主
• 1739,2247,42,164○〓間を
• 1121,2196,43,210○御城坊主
• 1119,763,41,248○大老酒井讃
• 647,326,39,81尋問
• 768,591,37,39頭
• 390,821,44,84○停
• 350,821,41,43戦
• 433,327,42,82現況
• 843,329,42,165山本正直
• 366,906,57,1986は外地に於いて破綻したが、また仲連いは修復され、まだ停戦中である。しかし
• 897,325,42,165久世広之
• 1155,595,38,276(sanneckedopne)
• 1616,324,41,211隣室の天井
• 897,325,42,165久世広之
• 1102,325,41,169酒井忠勝
• 1204,322,40,169徳川頼房
• 1812,824,41,493一六四七年一月江戸にて
• ... +1 more