『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.99

OCR テキスト

の上もまた、突き出た屋根と同様に、丸みを帯びた銅の瓦で覆われており、見たところ非常に, カロン氏とともに江戸にいた時から、常に閣下方の我々, 物が今はカロン氏である。, れは〕真四角というよりはやや長方形で、各々〔の層〕が割合に応じて小さくなっており、そ, のことを閣下や彼の, その間、いくらかの果物が供されるなどした。それ以上はもう質問されなかったので、会社, その後もなおそうでないということは聞かないからである。それを以て立ち上がり、挨拶の上、, 暇を得た。, る。それ, 方へ、丈の高い青い石の城壁が聳えていた。〔それは〕全体が、充分に堅固に見事に切り石で, 建てられ漆喰で固められた角のところやいくつかの枡形を除き、城のすべての城壁がそうであ, てられていた。前述の聳え立つ城壁から、さらに、五層〔の櫓, 〓前述の閣下の父親は、第二の城一, に対する好意を知っていたし、, は、通常そうであるように、城の内郭に堀に接して立っており、そこから、上の, 〓コルネリス・ファン・デル・レインという名の議長にして首席の参事である。彼に次ぐ人, 父親によろしく頼んだ。何故なら、十五乃至十六年以上前、, の門の内側に隣接して、櫓のそばに住んでい, るように、粗く切り出されたままであり、ただ互いに漆喰なしに細かく砕いたかけらで築き立, 〕が上に伸びていた。〔そ, (tweden casteels), の丸を指すか, ○櫓, ○オラン, zljnenによる, ○「彼の」b本, ○二の丸または西, タ人。, ○天守, 閣、, か。, (ijt verdiepinge), 牧野父子は, 会社の業務, への支援を, 蘭人に好意, 方法, 願う, 牧野父子に, 城壁の築造, ル・レイン, 行者の名, ファン・デ, 五層の天守, 屋根の外観, 閣, 総督職務代, 的, 一六四七年一月江戸にて, 九九

割注

• の丸を指すか
• ○櫓
• ○オラン
• zljnenによる
• ○「彼の」b本
• ○二の丸または西
• タ人。
• ○天守
• 閣、
• か。
• (ijt verdiepinge)

頭注

• 牧野父子は
• 会社の業務
• への支援を
• 蘭人に好意
• 方法
• 願う
• 牧野父子に
• 城壁の築造
• ル・レイン
• 行者の名
• ファン・デ
• 五層の天守
• 屋根の外観
• 閣
• 総督職務代
• 的

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 九九

注記 (50)

• 394,589,63,2291の上もまた、突き出た屋根と同様に、丸みを帯びた銅の瓦で覆われており、見たところ非常に
• 1430,595,60,1369カロン氏とともに江戸にいた時から、常に閣下方の我々
• 1749,701,51,620物が今はカロン氏である。
• 498,591,64,2296れは〕真四角というよりはやや長方形で、各々〔の層〕が割合に応じて小さくなっており、そ
• 1541,596,53,484のことを閣下や彼の
• 1633,645,64,2246その間、いくらかの果物が供されるなどした。それ以上はもう質問されなかったので、会社
• 1325,589,64,2317その後もなおそうでないということは聞かないからである。それを以て立ち上がり、挨拶の上、
• 1235,589,53,236暇を得た。
• 1031,589,53,213る。それ
• 915,570,64,2319方へ、丈の高い青い石の城壁が聳えていた。〔それは〕全体が、充分に堅固に見事に切り石で
• 812,584,64,2303建てられ漆喰で固められた角のところやいくつかの枡形を除き、城のすべての城壁がそうであ
• 602,589,64,1529てられていた。前述の聳え立つ城壁から、さらに、五層〔の櫓
• 1119,549,81,879〓前述の閣下の父親は、第二の城一
• 1428,2153,52,722に対する好意を知っていたし、
• 1017,915,63,1969は、通常そうであるように、城の内郭に堀に接して立っており、そこから、上の
• 1843,636,65,2251〓コルネリス・ファン・デル・レインという名の議長にして首席の参事である。彼に次ぐ人
• 1530,1416,60,1436父親によろしく頼んだ。何故なら、十五乃至十六年以上前、
• 1120,1775,57,1106の門の内側に隣接して、櫓のそばに住んでい
• 708,588,62,2305るように、粗く切り出されたままであり、ただ互いに漆喰なしに細かく砕いたかけらで築き立
• 602,2252,62,633〕が上に伸びていた。〔そ
• 1195,1202,37,288(tweden casteels)
• 1109,1424,41,250の丸を指すか
• 1055,821,42,78○櫓
• 1460,1969,38,154○オラン
• 1523,1099,37,233zljnenによる
• 1565,1099,44,295○「彼の」b本
• 1152,1420,43,340○二の丸または西
• 1418,1968,39,89タ人。
• 632,2130,45,120○天守
• 589,2121,40,51閣、
• 1015,822,35,47か。
• 674,1855,35,273(ijt verdiepinge)
• 1449,324,40,210牧野父子は
• 1606,328,41,210会社の業務
• 1559,335,42,200への支援を
• 1402,325,41,212蘭人に好意
• 894,322,42,80方法
• 1512,325,39,80願う
• 1652,327,43,208牧野父子に
• 940,323,42,209城壁の築造
• 1716,331,34,201ル・レイン
• 1819,328,41,169行者の名
• 1762,330,38,207ファン・デ
• 626,322,42,208五層の天守
• 419,318,41,207屋根の外観
• 581,321,41,37閣
• 1865,330,44,209総督職務代
• 1356,325,40,38的
• 312,814,44,496一六四七年一月江戸にて
• 305,2582,38,81九九