『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.118

OCR テキスト

以上の衣服を贈られたのであるから、常に感謝をもって心に留め、書翰によって充分明白に、, バタフィアにある我々の最高政府に知らせるつもりである、と。それに〔彼は〕笑顔で満足, より、私には今や陛下の顔を眺めるというような栄誉〔を与えられ〕、それに対して閣下に何, もお返しをしておらず返すこともできないのだが、さらに慣例より多くの、また他のカピテン, されるかもしれない、というようなことが起こらないだろうか、と尋ねた。私は、否、むしろ, スペイン人〔の方〕がオランダ人を服従させるよりずっと前に、倒れ、滅亡の憂き目に遭うで, 下は、オランダ人の父親のように多くの労をとってくださり、〔閣下から〕傾けられた愛情に, さらに、閣下は、以下のようなことを長々, を手段として、日本を自分の方に引き寄せようとしてきていること、また、日本人の四分の一, と話した。すなわち、スペイン人は、〔以前から〕今も日々行なっているように、キリスト教, 〔を表わ〕した。さらに、閣下は以下のこと、すなわち、主にポルトガル人について、以前皇, について、いくらか〔オランダ人の〕心に, 帝の広間で聞かれたようなことを、さらに、いつかオランダ人がスペイン人によって打ち負か, 〓ろう、と答えた。moそれを間いて、閣下は大声で、彼の周囲にいた〔人々〕全員とともに笑い, に対する畏怖を抱かせるために、また、現在, 〓出した。このことは、主に我々になお彼等, 注ぎ込むために起きたことである, 我々に関しても〔彼等が心に〕抱いていること, ○この一文原文文。, ○日本, 意不明瞭、試訳, ○疑, 人。, 念, を約束, 対スペイン, の好意をバ, 伝えること, 戦争の結果, への懸念, タフィアに, 商館長井上, 一六四七年一月江戸にて, 一一八

割注

• ○この一文原文文。
• ○日本
• 意不明瞭、試訳
• ○疑
• 人。
• 念

頭注

• を約束
• 対スペイン
• の好意をバ
• 伝えること
• 戦争の結果
• への懸念
• タフィアに
• 商館長井上

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一一八

注記 (34)

• 1397,592,66,2265以上の衣服を贈られたのであるから、常に感謝をもって心に留め、書翰によって充分明白に、
• 1292,594,69,2291バタフィアにある我々の最高政府に知らせるつもりである、と。それに〔彼は〕笑顔で満足
• 1603,593,71,2301より、私には今や陛下の顔を眺めるというような栄誉〔を与えられ〕、それに対して閣下に何
• 1501,592,67,2293もお返しをしておらず返すこともできないのだが、さらに慣例より多くの、また他のカピテン
• 986,589,66,2291されるかもしれない、というようなことが起こらないだろうか、と尋ねた。私は、否、むしろ
• 881,590,68,2289スペイン人〔の方〕がオランダ人を服従させるよりずっと前に、倒れ、滅亡の憂き目に遭うで
• 1709,589,70,2299下は、オランダ人の父親のように多くの労をとってくださり、〔閣下から〕傾けられた愛情に
• 470,1823,57,1048さらに、閣下は、以下のようなことを長々
• 259,581,71,2275を手段として、日本を自分の方に引き寄せようとしてきていること、また、日本人の四分の一
• 365,584,69,2294と話した。すなわち、スペイン人は、〔以前から〕今も日々行なっているように、キリスト教
• 1190,592,70,2295〔を表わ〕した。さらに、閣下は以下のこと、すなわち、主にポルトガル人について、以前皇
• 575,1839,57,1036について、いくらか〔オランダ人の〕心に
• 1088,581,68,2308帝の広間で聞かれたようなことを、さらに、いつかオランダ人がスペイン人によって打ち負か
• 777,611,70,2269〓ろう、と答えた。moそれを間いて、閣下は大声で、彼の周囲にいた〔人々〕全員とともに笑い
• 677,1784,58,1095に対する畏怖を抱かせるために、また、現在
• 668,534,96,1097〓出した。このことは、主に我々になお彼等
• 483,582,57,833注ぎ込むために起きたことである
• 575,578,76,1225我々に関しても〔彼等が心に〕抱いていること
• 507,1425,41,355○この一文原文文。
• 713,1642,38,126○日本
• 463,1421,42,301意不明瞭、試訳
• 608,1747,43,74○疑
• 673,1643,39,55人。
• 568,1741,34,42念
• 1339,327,39,125を約束
• 1120,323,37,204対スペイン
• 1483,333,41,197の好意をバ
• 1389,329,37,209伝えること
• 1069,323,42,208戦争の結果
• 1024,332,39,157への懸念
• 1437,329,36,206タフィアに
• 1530,328,42,210商館長井上
• 1827,831,42,492一六四七年一月江戸にて
• 1816,2564,38,108一一八