『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.128

OCR テキスト

彼等〔へ〕の毎年の贈物をするのが、会社のために最も有効でまた利益を生むのかについて、, が彼等の眼に立派に映り、そして〔他〕より喜ばれるのかについて、できる限りよく調べまた, が食い連っており、一致していないかのようであり、〔それが〕陛下や大官たちに不審を抱か, 我々が江戸にいる間〔我々は〕一度皇帝の好意を然るべく得た上は、どのようなやり方で、, らない、と。, と言った。, 聞き合わせた。その結果、以下のことがわかった。すなわち、日本人は、非常に好奇心旺盛だ, せている、そのことを充分に熟慮し、注意しなくてはならない、今年は誰もその目的で現れて, また、多くの面倒を引き起こす珍奇の品々と多量のヨーロッパ産やその他の商品〔のどちら〕, は〕私がその件を進捗させるようにと最高に強く勧告するし、〔それは〕実行されなければな, が、今や最重要〔課題〕であり、その点について〔我々に〕手落ちがあり、我々の言葉と行動, が、一つの物にはすぐ飽きてしまう、とりわけ大型の獣については、もし〔彼等〕自身が当地, それに対し、〔通詞は〕昨年ファン・ツム閣下によってそのことは確かに実行された、と返, 答した。それを〔閣下は〕一笑に付し、皆様はもっと賢く、もっとよく〔物事を〕知っている、, いないが、将来もし〔オランダ人が〕また, 当地に来るのであれば、〔筑後殿, meermaelsに作る, ○b本「何度も, いての商館, 長の調査結, が謝恩をな, 品進物につ, 最良の献上, 通詞はツム, したと返答, 大型獣は不, 果, 要, 一六四七年一月江戸にて, 一二八

割注

• meermaelsに作る
• ○b本「何度も

頭注

• いての商館
• 長の調査結
• が謝恩をな
• 品進物につ
• 最良の献上
• 通詞はツム
• したと返答
• 大型獣は不
• 果
• 要

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二八

注記 (30)

• 660,586,65,2253彼等〔へ〕の毎年の贈物をするのが、会社のために最も有効でまた利益を生むのかについて、
• 455,584,66,2290が彼等の眼に立派に映り、そして〔他〕より喜ばれるのかについて、できる限りよく調べまた
• 1591,593,65,2290が食い連っており、一致していないかのようであり、〔それが〕陛下や大官たちに不審を抱か
• 763,640,64,2201我々が江戸にいる間〔我々は〕一度皇帝の好意を然るべく得た上は、どのようなやり方で、
• 1194,590,46,287らない、と。
• 880,584,47,237と言った。
• 351,583,65,2291聞き合わせた。その結果、以下のことがわかった。すなわち、日本人は、非常に好奇心旺盛だ
• 1489,594,65,2290せている、そのことを充分に熟慮し、注意しなくてはならない、今年は誰もその目的で現れて
• 556,584,64,2266また、多くの面倒を引き起こす珍奇の品々と多量のヨーロッパ産やその他の商品〔のどちら〕
• 1281,592,66,2290は〕私がその件を進捗させるようにと最高に強く勧告するし、〔それは〕実行されなければな
• 1693,596,64,2293が、今や最重要〔課題〕であり、その点について〔我々に〕手落ちがあり、我々の言葉と行動
• 248,592,67,2281が、一つの物にはすぐ飽きてしまう、とりわけ大型の獣については、もし〔彼等〕自身が当地
• 1068,638,68,2245それに対し、〔通詞は〕昨年ファン・ツム閣下によってそのことは確かに実行された、と返
• 966,583,67,2316答した。それを〔閣下は〕一笑に付し、皆様はもっと賢く、もっとよく〔物事を〕知っている、
• 1391,597,58,1046いないが、将来もし〔オランダ人が〕また
• 1383,2072,57,812当地に来るのであれば、〔筑後殿
• 1374,1666,39,318meermaelsに作る
• 1418,1670,43,355○b本「何度も
• 693,326,42,203いての商館
• 646,317,42,211長の調査結
• 1049,325,40,205が謝恩をな
• 741,319,40,203品進物につ
• 788,317,42,210最良の献上
• 1097,321,40,205通詞はツム
• 1001,323,40,210したと返答
• 312,315,41,209大型獣は不
• 601,315,38,38果
• 265,315,41,40要
• 1806,824,42,495一六四七年一月江戸にて
• 1793,2555,47,117一二八