『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.137

OCR テキスト

同月十三日逆風のためなおも当地に留まり続けねばならなかった。, えているからである。, 同月九日明日バルク船に乗るための準備をした。, バルク船にて, 今回はすべてについてこれ以上のことは保留した。, 非常に弱体化し困窮しており、会社は恐らく得るところがないだろう、と言われた。それで、, 本の月の第七日, 同月十日丸一日、間断なく強い雨、それによって残念なことに乗船は妨げられた。, れは守られねばならないのだが、同様に九日と十五日も、旅の最中であれば途を進めるが、そ, 明日という日を(忍耐をもって)期して待っていなければならない。日本の習慣に従うと、そ, のような日に出発することはしない。何故ならこれに反するものは皆、不幸や損害に遭うと考, 同月十二日バルク船に乗ったが、強い逆風のために河口で留まらねばならなかった。, 同月十一日朝、我々は準備を整えてあったように〔船に〕乗り込もうとしたが、本日、日, 身にさえも)、出発には用いられない。そこで我々は, なければならなかった。また、会社の債務者たちについて尋ねさせ、残念ながらなお、彼等は, 好むとも好まざるとも, 一六四七年二月陸路にて, は不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自, ○一六四七年二月十一日は正, 保四年一月七日に当たる。, ○「そこで我々は」b, ○b本この, 本wes onsによる, 行を欠く, は不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自, 乗船, 淀川河口に, の乗船延期, バルク船へ, 留まる, 一三七

割注

• ○一六四七年二月十一日は正
• 保四年一月七日に当たる。
• ○「そこで我々は」b
• ○b本この
• 本wes onsによる
• 行を欠く
• は不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自

頭注

• 乗船
• 淀川河口に
• の乗船延期
• バルク船へ
• 留まる

ノンブル

• 一三七

注記 (31)

• 487,633,53,1665同月十三日逆風のためなおも当地に留まり続けねばならなかった。
• 696,584,48,505えているからである。
• 1513,635,53,1224同月九日明日バルク船に乗るための準備をした。
• 376,808,69,326バルク船にて
• 1618,579,54,1225今回はすべてについてこれ以上のことは保留した。
• 1721,582,54,2258非常に弱体化し困窮しており、会社は恐らく得るところがないだろう、と言われた。それで、
• 1205,579,51,379本の月の第七日
• 1410,638,53,2047同月十日丸一日、間断なく強い雨、それによって残念なことに乗船は妨げられた。
• 897,583,55,2294れは守られねばならないのだが、同様に九日と十五日も、旅の最中であれば途を進めるが、そ
• 1000,580,53,2299明日という日を(忍耐をもって)期して待っていなければならない。日本の習慣に従うと、そ
• 794,586,54,2294のような日に出発することはしない。何故ならこれに反するものは皆、不幸や損害に遭うと考
• 590,552,55,2183同月十二日バルク船に乗ったが、強い逆風のために河口で留まらねばならなかった。
• 1306,636,54,2247同月十一日朝、我々は準備を整えてあったように〔船に〕乗り込もうとしたが、本日、日
• 1102,577,52,1305身にさえも)、出発には用いられない。そこで我々は
• 1827,586,53,2290なければならなかった。また、会社の債務者たちについて尋ねさせ、残念ながらなお、彼等は
• 1104,2318,49,564好むとも好まざるとも
• 292,816,41,494一六四七年二月陸路にて
• 1205,1555,50,1325は不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自
• 1232,979,39,560○一六四七年二月十一日は正
• 1190,976,39,486保四年一月七日に当たる。
• 1128,1892,41,418○「そこで我々は」b
• 411,1135,40,229○b本この
• 1088,1894,35,313本wes onsによる
• 368,1132,38,170行を欠く
• 1205,1555,51,1325は不吉な日であり、日本人には誰にも(皇帝その人自
• 602,315,40,80乗船
• 500,316,39,206淀川河口に
• 1374,319,41,208の乗船延期
• 1421,323,42,195バルク船へ
• 454,316,36,121留まる
• 291,2549,43,112一三七