『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.143

OCR テキスト

しており、新鮮な食糧が少しも残っていなかったので。風は南西。, 同月朔日及び二日なおもずっと西寄りの風で、何もできることがない。, 南さらに南西に変わったので、進んだのは一四マイルだった。, 〔一六四七年〕三月, 二マイル先にある下関へ食糧を得に行かせる機会を得た。すべてのものをほとんど消費し尺く, 同月五日夜明けは凪で極めて快適な天気、時間とともに南からの微風、しかし錨を揚げ、, 同月六日昨夕出発して、真夜中過ぎに姫島のそば一マイルの所に来た。相ノ島から一四マ, に相ノ島の下で少し留まった後、さらに再び出発した。, 同月二十八日朝、天気が少し落ち着いたので、それにより我々の艀を、優に一マイル半か, 有利な方向へ漕ぎ進んだ。午後の半ば頃、風は弱まり、海の方からになったので、我々は夕刻, 同月三日朝、風は南東で晴天、そこで錨を揚げ、帆走した。正午に地島に到着した。風が, て海に運んだ外は、何もできなかった, 同月四日前夜は非常に凄まじい嵐の天気だったので、〔少しでも〕役立ち得るものはすべ, (baatwaert), (simissima), 意不明瞭、試訳, ○この一文原文文。, リ同年二月二十五日に及ぶ, ○正保四年一月二十五日に始ま, 下関で食糧, 調達, 相ノ島, 姫島, 地島, 嵐, 一六四七年三月バルク船にて, 四三, (praeuw)

割注

• 意不明瞭、試訳
• ○この一文原文文。
• リ同年二月二十五日に及ぶ
• ○正保四年一月二十五日に始ま

頭注

• 下関で食糧
• 調達
• 相ノ島
• 姫島
• 地島
• 嵐

柱

• 一六四七年三月バルク船にて

ノンブル

• 四三
• (praeuw)

注記 (28)

• 1649,587,57,1605しており、新鮮な食糧が少しも残っていなかったので。風は南西。
• 1230,639,59,1772同月朔日及び二日なおもずっと西寄りの風で、何もできることがない。
• 1026,586,55,1499南さらに南西に変わったので、進んだのは一四マイルだった。
• 1378,593,71,593〔一六四七年〕三月
• 1751,579,62,2310二マイル先にある下関へ食糧を得に行かせる機会を得た。すべてのものをほとんど消費し尺く
• 718,643,59,2212同月五日夜明けは凪で極めて快適な天気、時間とともに南からの微風、しかし錨を揚げ、
• 409,641,59,2243同月六日昨夕出発して、真夜中過ぎに姫島のそば一マイルの所に来た。相ノ島から一四マ
• 512,595,55,1327に相ノ島の下で少し留まった後、さらに再び出発した。
• 1854,644,61,2238同月二十八日朝、天気が少し落ち着いたので、それにより我々の艀を、優に一マイル半か
• 616,597,56,2294有利な方向へ漕ぎ進んだ。午後の半ば頃、風は弱まり、海の方からになったので、我々は夕刻
• 1128,638,60,2250同月三日朝、風は南東で晴天、そこで錨を揚げ、帆走した。正午に地島に到着した。風が
• 818,596,61,931て海に運んだ外は、何もできなかった
• 920,588,66,2293同月四日前夜は非常に凄まじい嵐の天気だったので、〔少しでも〕役立ち得るものはすべ
• 670,592,36,185(baatwaert)
• 1188,2348,38,196(simissima)
• 806,1526,40,302意不明瞭、試訳
• 847,1529,43,354○この一文原文文。
• 1372,1193,43,510リ同年二月二十五日に及ぶ
• 1416,1190,42,594○正保四年一月二十五日に始ま
• 1760,323,41,209下関で食糧
• 1713,320,44,81調達
• 521,324,39,124相ノ島
• 421,324,38,81姫島
• 1137,324,39,79地島
• 933,323,39,39嵐
• 317,826,41,580一六四七年三月バルク船にて
• 324,2579,40,90四三
• 1917,2292,35,148(praeuw)