『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.57

OCR テキスト

しではないのに、なお通って行くことである。, りの〔規模の〕集落といくらかの手入れされた建物の立つ水路を通った。夕刻前に、牛窓から, 同月十二日風は時折かすかに、不確かになったが、しかし航路を順風に乗って帆走してい, るのは、そして多くの島々についても、これまでと同じであった。正午近く、牛窓というかな, 建てられた、驚くべき空間からなり、室から一三マイルに位置する。さらに美しい砂浜のそば, 〇マイルの室に到着し、そこで投錨し夜を過ごしたが、小さいものの非常に好位置にある湾, で、周囲には家々が建っていた。今日は、なお何度も〔ここに〕書き留めたより多くの村や町, 近くに沿って、正午まで〔進み〕、明石から五マイルの兵庫まで行って投錨した。そこ, ら大坂へ我々の到着を宿主に知らせるために使いを送り、そこに少し留まって、駱駝の船を待, 帆し、十時頃、明石と同所の城を通り過ぎた。そこは、非常に優美な、いくつもの塔が壮大に, り、大層強い複雑な潮流の中を〔縫って行く〕曲がりくねった危険な航路を、闇夜に、危険な, を通過したが、すべて心地よい場所で、感じのよい公園のように木々に覆われ、多くが寺社に, 〓同月十三日木曜日日の出の三時間程前、我々は錨を揚げて、多くのバルク船とともに出, 所有されている。, そして真夜中頃には備後ノ輛を過ぎた。そこで非常に驚いたのは、幾千の島々や暗礁が散らば, か, ○兵, 庫, 牛窓, 明石, 備後ノ鞆, 室, 大坂へ使者, 兵庫, 一六四六年十二月バルク船にて, 五七

割注

• ○兵
• 庫

頭注

• 牛窓
• 明石
• 備後ノ鞆
• 室
• 大坂へ使者
• 兵庫

柱

• 一六四六年十二月バルク船にて

ノンブル

• 五七

注記 (26)

• 1605,590,51,1106しではないのに、なお通って行くことである。
• 1295,581,58,2302りの〔規模の〕集落といくらかの手入れされた建物の立つ水路を通った。夕刻前に、牛窓から
• 1501,636,57,2236同月十二日風は時折かすかに、不確かになったが、しかし航路を順風に乗って帆走してい
• 1400,582,56,2304るのは、そして多くの島々についても、これまでと同じであった。正午近く、牛窓というかな
• 570,583,56,2301建てられた、驚くべき空間からなり、室から一三マイルに位置する。さらに美しい砂浜のそば
• 1193,606,58,2280〇マイルの室に到着し、そこで投錨し夜を過ごしたが、小さいものの非常に好位置にある湾
• 1090,586,56,2296で、周囲には家々が建っていた。今日は、なお何度も〔ここに〕書き留めたより多くの村や町
• 468,455,57,2264近くに沿って、正午まで〔進み〕、明石から五マイルの兵庫まで行って投錨した。そこ
• 365,575,56,2313ら大坂へ我々の到着を宿主に知らせるために使いを送り、そこに少し留まって、駱駝の船を待
• 672,585,57,2295帆し、十時頃、明石と同所の城を通り過ぎた。そこは、非常に優美な、いくつもの塔が壮大に
• 1705,587,58,2297り、大層強い複雑な潮流の中を〔縫って行く〕曲がりくねった危険な航路を、闇夜に、危険な
• 984,585,60,2293を通過したが、すべて心地よい場所で、感じのよい公園のように木々に覆われ、多くが寺社に
• 762,525,81,2361〓同月十三日木曜日日の出の三時間程前、我々は錨を揚げて、多くのバルク船とともに出
• 880,583,52,398所有されている。
• 1809,578,57,2305そして真夜中頃には備後ノ輛を過ぎた。そこで非常に驚いたのは、幾千の島々や暗礁が散らば
• 478,2840,49,42か
• 499,2736,42,77○兵
• 457,2735,39,50庫
• 1411,318,37,81牛窓
• 683,318,38,82明石
• 1816,317,41,166備後ノ鞆
• 1204,315,39,42室
• 376,319,40,213大坂へ使者
• 479,318,38,83兵庫
• 276,819,42,622一六四六年十二月バルク船にて
• 281,2585,38,80五七