『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.160

OCR テキスト

は非常な名誉と愛顧〔のしるし〕であると評価されるべきであろう。, 然るべき時にその反対のことを聞きたいものである。, て、既に、うまく〔工事の〕開始を得たが、しかし家屋の後ろ側も一緒に漆喰の壁で囲み、閉, 聞いたが、そのことで会社は恐らく貿易に於いてかなりの損害を蒙るかもしれないと懸念する。, そうでなければバルク船で我々を曳航させてくれるように、依頼した、云々と書いたが、しか, 以前それについて互いの間で問題にされていた破損した家屋は、今や彼等のした約束に従つ, 来たい場合には、自由にそうすることができる、そして博多の領主に、我々の旅がより速やか, に遂行できるように、我々にあらゆる点で喜んで援助をし、旅のための馬を手配させ、或いは, しそれを受け取る前に〔我々は〕既に出発してしまっていたのだ、と知らされた。それ, と雨によって阻まれた。, ためである。, 同月二十二日特に何も起こらなかった。ただ、新しい乙名から、五隻の小型シナ・ジヤン, ざすことを強く主張した, 盗みと、その後に続く困難を可能な限り阻止する, ク船が当地から一五乃至二〇箱{, 同月二十三日北寄りの風。知事三郎左衛門殿の所に挨拶に行こうと思っていたが、悪天候, の資本を積んでトンキンへ出発したと, aangehoudenによる, ○「主張した」b本。, ○b本「一万五〇〇〇乃至一, ○〇〇〇タエル」に作る, ○三郎, 左衛門, の書, 面, 復の工事, 破損家屋修, 支那船出帆, の報, 一六四七年三月長崎にて, 一六〇

割注

• aangehoudenによる
• ○「主張した」b本。
• ○b本「一万五〇〇〇乃至一
• ○〇〇〇タエル」に作る
• ○三郎
• 左衛門
• の書
• 面

頭注

• 復の工事
• 破損家屋修
• 支那船出帆
• の報

柱

• 一六四七年三月長崎にて

ノンブル

• 一六〇

注記 (31)

• 1275,682,56,1657は非常な名誉と愛顧〔のしるし〕であると評価されるべきであろう。
• 859,591,54,1273然るべき時にその反対のことを聞きたいものである。
• 649,593,59,2292て、既に、うまく〔工事の〕開始を得たが、しかし家屋の後ろ側も一緒に漆喰の壁で囲み、閉
• 956,589,63,2317聞いたが、そのことで会社は恐らく貿易に於いてかなりの損害を蒙るかもしれないと懸念する。
• 1479,597,60,2289そうでなければバルク船で我々を曳航させてくれるように、依頼した、云々と書いたが、しか
• 752,633,58,2243以前それについて互いの間で問題にされていた破損した家屋は、今や彼等のした約束に従つ
• 1684,593,60,2295来たい場合には、自由にそうすることができる、そして博多の領主に、我々の旅がより速やか
• 1581,597,60,2290に遂行できるように、我々にあらゆる点で喜んで援助をし、旅のための馬を手配させ、或いは
• 1373,594,63,2152しそれを受け取る前に〔我々は〕既に出発してしまっていたのだ、と知らされた。それ
• 246,588,52,559と雨によって阻まれた。
• 453,590,50,285ためである。
• 1166,645,61,2239同月二十二日特に何も起こらなかった。ただ、新しい乙名から、五隻の小型シナ・ジヤン
• 553,586,53,600ざすことを強く主張した
• 546,1684,55,1195盗みと、その後に続く困難を可能な限り阻止する
• 1059,589,69,794ク船が当地から一五乃至二〇箱{
• 339,639,61,2240同月二十三日北寄りの風。知事三郎左衛門殿の所に挨拶に行こうと思っていたが、悪天候
• 1062,1934,55,954の資本を積んでトンキンへ出発したと
• 535,1197,37,358aangehoudenによる
• 577,1198,43,445○「主張した」b本。
• 1091,1380,44,523○b本「一万五〇〇〇乃至一
• 1050,1378,39,467○〇〇〇タエル」に作る
• 1405,2770,39,118○三郎
• 1359,2767,41,122左衛門
• 1308,593,40,78の書
• 1265,591,40,44面
• 725,321,41,168復の工事
• 770,322,41,210破損家屋修
• 1186,325,42,210支那船出帆
• 1141,329,40,76の報
• 1794,829,40,492一六四七年三月長崎にて
• 1788,2563,40,108一六〇