『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.171

OCR テキスト

確証は今後のことである。, 任務を得て〔江戸を〕離れていた〔ので〕)、私に多くの祝辞を述べるよう命じた。私以外の誰, も〔そのような名誉を受けた者は〕なく、このようなことは今回初めて起こった云々、と。, 北京へ送られ、彼の息子, せ、オランダ・カピテンについて質問し、宮廷で出会った大きな名誉について(当時〔彼は〕, 同月十六日穏やかな天気、曇りがちで変わりやすい風。何も起こらなかった。, 同月十五日晴れて快適な好ましい天気。風は南の方から。さらに三隻の、多色の旗と吹流, 節を乗せてまもなく当地に現れるだろう、と述べた。〔彼等は〕さしあたり船上に留められ、, だタルタリア人に屈従していないさる場所から来た、そこから彼等と同行したもう一隻が、使, 通詞伝兵衛を召し出さ, 〓。は四〇〇の船舶とともに海上にいる〔とのことである〕。異なことが取り沙汰され、詳細や, 新しい知らせは、中国の全土がタルタリア人によって征服され、一官ロウ, 織部殿は、彼はなお七乃至八日滞在するであろうが, しをつけた福州風のジヤンク船が現れた。そして同船〔の人々〕はそれゆえ、福州周辺の、ま, 何は無価〓見張り番によって監視された。彼等の持って来た物は全く値打ちがない。, 五島の領主は再び出発し、高力殿が到着した。, は囚われて, ○b本「彼は」以, 下を括弧に括る, ○鄭森(鄭成功)、すなわち国姓爺。鄭芝龍の息子、平戸生まれ。一六四五年に父とと, もに唐王(隆武帝)を擁立し、一六四六年の福州陥落後も沿岸各地を拠点に抵抗を続けて, 龍。, ○鄭芝, 祝す, 主来着, 詞に商館長, 参府成功を, 府内藩主通, 福州船入港, に関し問い, の情報, タルタリア, へ脱出, 入港福州船, を征圧, 人中国全土, 一官は虜尺, 支那船から, 示唆, 発、島原藩, 福江藩主出, 使節来航を, となり、鄭, 成功は海上, 六四七年五月長崎にて, 七一, (ijquan lauw)

割注

• ○b本「彼は」以
• 下を括弧に括る
• ○鄭森(鄭成功)、すなわち国姓爺。鄭芝龍の息子、平戸生まれ。一六四五年に父とと
• もに唐王(隆武帝)を擁立し、一六四六年の福州陥落後も沿岸各地を拠点に抵抗を続けて
• 龍。
• ○鄭芝

頭注

• 祝す
• 主来着
• 詞に商館長
• 参府成功を
• 府内藩主通
• 福州船入港
• に関し問い
• の情報
• タルタリア
• へ脱出
• 入港福州船
• を征圧
• 人中国全土
• 一官は虜尺
• 支那船から
• 示唆
• 発、島原藩
• 福江藩主出
• 使節来航を
• となり、鄭
• 成功は海上

柱

• 六四七年五月長崎にて

ノンブル

• 七一
• (ijquan lauw)

注記 (47)

• 1516,582,54,618確証は今後のことである。
• 1106,591,63,2293任務を得て〔江戸を〕離れていた〔ので〕)、私に多くの祝辞を述べるよう命じた。私以外の誰
• 1006,584,59,2214も〔そのような名誉を受けた者は〕なく、このようなことは今回初めて起こった云々、と。
• 1725,581,54,609北京へ送られ、彼の息子
• 1211,581,59,2270せ、オランダ・カピテンについて質問し、宮廷で出会った大きな名誉について(当時〔彼は〕
• 387,638,58,1943同月十六日穏やかな天気、曇りがちで変わりやすい風。何も起こらなかった。
• 903,633,61,2255同月十五日晴れて快適な好ましい天気。風は南の方から。さらに三隻の、多色の旗と吹流
• 592,424,63,2431節を乗せてまもなく当地に現れるだろう、と述べた。〔彼等は〕さしあたり船上に留められ、
• 698,582,61,2307だタルタリア人に屈従していないさる場所から来た、そこから彼等と同行したもう一隻が、使
• 1322,2324,50,556通詞伝兵衛を召し出さ
• 1614,585,70,2294〓。は四〇〇の船舶とともに海上にいる〔とのことである〕。異なことが取り沙汰され、詳細や
• 1831,634,60,1823新しい知らせは、中国の全土がタルタリア人によって征服され、一官ロウ
• 1311,638,59,1281織部殿は、彼はなお七乃至八日滞在するであろうが
• 802,570,59,2318しをつけた福州風のジヤンク船が現れた。そして同船〔の人々〕はそれゆえ、福州周辺の、ま
• 474,374,83,1988何は無価〓見張り番によって監視された。彼等の持って来た物は全く値打ちがない。
• 1416,636,54,1117五島の領主は再び出発し、高力殿が到着した。
• 1842,2608,50,267は囚われて
• 1345,1931,41,340○b本「彼は」以
• 1302,1922,42,304下を括弧に括る
• 1756,1207,49,1675○鄭森(鄭成功)、すなわち国姓爺。鄭芝龍の息子、平戸生まれ。一六四五年に父とと
• 1712,1200,48,1680もに唐王(隆武帝)を擁立し、一六四六年の福州陥落後も沿岸各地を拠点に抵抗を続けて
• 1824,2471,44,62龍。
• 1866,2473,44,124○鄭芝
• 1031,319,40,80祝す
• 1286,318,39,125主来着
• 1172,319,41,208詞に商館長
• 1077,320,41,211参府成功を
• 1220,320,40,209府内藩主通
• 810,315,41,211福州船入港
• 1129,322,38,208に関し問い
• 1791,319,43,122の情報
• 1735,317,38,203タルタリア
• 1435,327,42,115へ脱出
• 704,323,44,210入港福州船
• 1638,316,40,123を征圧
• 1685,320,43,207人中国全土
• 1578,334,40,191一官は虜尺
• 1839,315,42,209支那船から
• 608,323,42,78示唆
• 1335,319,39,210発、島原藩
• 1382,316,41,210福江藩主出
• 658,320,42,211使節来航を
• 1531,319,39,210となり、鄭
• 1483,319,41,208成功は海上
• 298,845,41,473六四七年五月長崎にて
• 305,2588,39,63七一
• 1912,2255,34,242(ijquan lauw)