『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.181

OCR テキスト

糸を昨年の価格で、それはかなり悪い値だったが, 同月朔日天気は前と同じで、強い南寄りの風。, っても、不法で横暴であるとさえ判断されているが、しかしそれをすべて好ましいものとして, 来航しないことによって防ぐことができるのだが。従って、当地で取引をする、すべての外国, 同月二十七及び二十八日風は南西、天気は前と同じ。, よってもたらすであろう。総じてそれは、不快で迷惑なことであり、島の町長や通詞たちによ, 同月二十九及び三十日風は東寄りで曇った空と僅かな雨。, 前と同じ。この日、南京の中国人は、彼等の白色パンカド生, 享受し、受け容れなければならない。〔それは〕充分彼等, 七月二日天気は, 〔一六四七年〕七月, 受け取られた。そうでな, ければ、今年のパンカドが決着するまで留まっている必要があるであろう。それ, は彼, 等に今までに生じたより恐らく多い出費をその時まで, 見本を見たが、二〇分の一が簡単に盗まれて溶かされ、取り出され得る, 留まることに, にとつてその意に反しており、, ○正保四年五月二十九日に始, まり同年六月三十日に及ぶ, 底本「その目的で」に作る、, ○b本「それは」以ヽ, ○「その時まで」b本ijtによる。, ○中国, 下を括弧で括る, ○b本「天気と, 風は」に作る, ること。, ○待ってい, (dat hun dan licht meer, 人。, 文文意不明瞭、試, ○「多くの金」以下原。, 留はより不, パンカド決, 着までの滞, 販売, 利益, をパンカド, 前年の値で, 南京人白糸, 決着以前に, 商館長所感, 六四七年七月長崎にて, 八一

割注

• ○正保四年五月二十九日に始
• まり同年六月三十日に及ぶ
• 底本「その目的で」に作る、
• ○b本「それは」以ヽ
• ○「その時まで」b本ijtによる。
• ○中国
• 下を括弧で括る
• ○b本「天気と
• 風は」に作る
• ること。
• ○待ってい
• (dat hun dan licht meer
• 人。
• 文文意不明瞭、試
• ○「多くの金」以下原。

頭注

• 留はより不
• パンカド決
• 着までの滞
• 販売
• 利益
• をパンカド
• 前年の値で
• 南京人白糸
• 決着以前に
• 商館長所感

柱

• 六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 八一

注記 (45)

• 1018,596,60,1227糸を昨年の価格で、それはかなり悪い値だったが
• 1230,649,55,1169同月朔日天気は前と同じで、強い南寄りの風。
• 604,611,61,2283っても、不法で横暴であるとさえ判断されているが、しかしそれをすべて好ましいものとして
• 401,601,63,2301来航しないことによって防ぐことができるのだが。従って、当地で取引をする、すべての外国
• 1740,647,58,1334同月二十七及び二十八日風は南西、天気は前と同じ。
• 709,596,60,2303よってもたらすであろう。総じてそれは、不快で迷惑なことであり、島の町長や通詞たちによ
• 1639,647,58,1441同月二十九及び三十日風は東寄りで曇った空と僅かな雨。
• 1130,1419,57,1474前と同じ。この日、南京の中国人は、彼等の白色パンカド生
• 502,584,65,1414享受し、受け容れなければならない。〔それは〕充分彼等
• 1124,653,53,430七月二日天気は
• 1374,601,69,588〔一六四七年〕七月
• 1028,2280,55,611受け取られた。そうでな
• 914,595,62,1964ければ、今年のパンカドが決着するまで留まっている必要があるであろう。それ
• 927,2794,50,102は彼
• 810,594,62,1308等に今までに生じたより恐らく多い出費をその時まで
• 1843,598,62,1743見本を見たが、二〇分の一が簡単に盗まれて溶かされ、取り出され得る
• 825,2574,45,319留まることに
• 515,2135,47,725にとつてその意に反しており、
• 1412,1198,42,551○正保四年五月二十九日に始
• 1370,1199,42,508まり同年六月三十日に及ぶ
• 804,1922,41,520底本「その目的で」に作る、
• 1053,1842,44,394○b本「それは」以ヽ
• 846,1925,43,631○「その時まで」b本ijtによる。
• 537,1998,40,128○中国
• 1008,1840,43,298下を括弧で括る
• 1153,1102,43,295○b本「天気と
• 1108,1102,44,264風は」に作る
• 913,2574,33,143ること。
• 952,2569,41,212○待ってい
• 992,2467,36,391(dat hun dan licht meer
• 493,2003,42,58人。
• 1838,2355,41,349文文意不明瞭、試
• 1879,2354,43,443○「多くの金」以下原。
• 786,334,39,207留はより不
• 881,337,40,203パンカド決
• 833,333,40,206着までの滞
• 939,331,41,80販売
• 738,332,39,79利益
• 1087,333,39,207をパンカド
• 988,332,42,204前年の値で
• 1135,330,38,211南京人白糸
• 1035,332,44,206決着以前に
• 510,334,40,209商館長所感
• 313,844,40,485六四七年七月長崎にて
• 323,2600,38,62八一