『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.183

OCR テキスト

同月三日晴れて快適な天気、風は南西。, 等全員のそばでは好意と友情をもってやっていかねばならず、それは特に促進され〔るべきで, あり〕、かなり〓繋に何かちょっとしたものや小さな礼儀正しさという餌を与えられるべきで, 前述のことは、彼等, されたのであり、同様にその後のすべて〔の樟脳〕も今後はそのようになることを得られた。, は秘密にしておけるのである。総じて、この前述のこと〓, あり、また、時々機会があれば、用心深く、前述のような便宜に利用されるのである。, 同月四日変わりやすい、日中は晴れの天気で、風は前と同じ。, いであろう。たとえば一例として、昨年、樟脳は以前一ピコルあたり一二タエルだったのが、, 述のこと, に非常に悪く受け取られ、それを供給しようとした人物を、ファン・, た。当時、先の乙名を彼等の横暴の下に置いていたので、もし〔彼が〕去れば、知事に対して, 当時私によって、フアン・ツム閣下の承知の上で、通詞の知らないところで、七タエルで契約, 〓格のてまた、銅についても(後で一気に放出するように、それを留め置く等して)同じようにされ, 〓ツム閣下と私の面前で、彼の樟脳をその後しばらく敢えて供給しなくなるほど叱責した。そし, 瞭、試訳, にもかかわらず、それでも彼, の是正のために船首の向き於ゃりを変えて航行するのは難し, 文文意不明, ○横暴や不正、或いは通詞たち, )通詞たち, の横暴, の好意が期待できないこと, ○本日, ○通, の条原, t gemelte over dien boegh bezwaerlijck eyllen wil), 請、, 文文意不明, は困難, 必須, 樟脳の価格, の例, つつ友好的, 関係維持が, 維持に努力, 通詞の好意, 横暴を防ぎ, 現状の改善, 前出島乙名, 通詞に盲従, 例, 銅の価格の, 一六四七年七月長崎にて, 一八三

割注

• ○横暴や不正、或いは通詞たち
• )通詞たち
• の横暴
• の好意が期待できないこと
• ○本日
• ○通
• の条原
• t gemelte over dien boegh bezwaerlijck eyllen wil)
• 請、
• 文文意不明

頭注

• は困難
• 必須
• 樟脳の価格
• の例
• つつ友好的
• 関係維持が
• 維持に努力
• 通詞の好意
• 横暴を防ぎ
• 現状の改善
• 前出島乙名
• 通詞に盲従
• 例
• 銅の価格の

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一八三

注記 (45)

• 468,655,57,997同月三日晴れて快適な天気、風は南西。
• 879,596,68,2290等全員のそばでは好意と友情をもってやっていかねばならず、それは特に促進され〔るべきで
• 777,601,68,2300あり〕、かなり〓繋に何かちょっとしたものや小さな礼儀正しさという餌を与えられるべきで
• 1396,594,57,496前述のことは、彼等
• 1502,596,69,2260されたのであり、同様にその後のすべて〔の樟脳〕も今後はそのようになることを得られた。
• 981,601,71,1390は秘密にしておけるのである。総じて、この前述のこと〓
• 674,602,73,2171あり、また、時々機会があれば、用心深く、前述のような便宜に利用されるのである。
• 369,653,59,1551同月四日変わりやすい、日中は晴れの天気で、風は前と同じ。
• 1709,589,69,2264いであろう。たとえば一例として、昨年、樟脳は以前一ピコルあたり一二タエルだったのが、
• 1807,588,56,222述のこと
• 1402,1189,63,1695に非常に悪く受け取られ、それを供給しようとした人物を、ファン・
• 1085,602,67,2285た。当時、先の乙名を彼等の横暴の下に置いていたので、もし〔彼が〕去れば、知事に対して
• 1606,596,68,2292当時私によって、フアン・ツム閣下の承知の上で、通詞の知らないところで、七タエルで契約
• 1188,449,67,2443〓格のてまた、銅についても(後で一気に放出するように、それを留め置く等して)同じようにされ
• 1268,526,95,2361〓ツム閣下と私の面前で、彼の樟脳をその後しばらく敢えて供給しなくなるほど叱責した。そし
• 553,597,42,178瞭、試訳
• 997,2188,53,705にもかかわらず、それでも彼
• 1814,1397,74,1490の是正のために船首の向き於ゃりを変えて航行するのは難し
• 597,597,41,209文文意不明
• 1838,817,45,582○横暴や不正、或いは通詞たち
• 1019,1988,41,191)通詞たち
• 976,1977,40,117の横暴
• 1795,815,43,514の好意が期待できないこと
• 720,2776,38,118○本日
• 1427,1098,39,80○通
• 674,2779,41,118の条原
• 1876,589,45,850t gemelte over dien boegh bezwaerlijck eyllen wil)
• 1381,1093,37,46請、
• 597,598,40,208文文意不明
• 1772,326,40,121は困難
• 847,332,41,80必須
• 1714,321,43,212樟脳の価格
• 1667,328,39,78の例
• 940,334,45,206つつ友好的
• 894,328,41,211関係維持が
• 737,332,42,211維持に努力
• 783,333,41,209通詞の好意
• 989,326,40,214横暴を防ぎ
• 1817,323,42,212現状の改善
• 1092,327,40,211前出島乙名
• 1044,331,42,209通詞に盲従
• 1148,329,41,39例
• 1195,326,39,203銅の価格の
• 277,836,42,495一六四七年七月長崎にて
• 292,2572,40,106一八三