『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.209

OCR テキスト

〔〕とともに, 再び返却され、問題にならずに済んだ。夕刻に、前述のフライト船ベルクハウト号は完全に荷, とは時とともにわかる。, への恐れから、我々の舵、火薬、弾丸は船上に残しておくことになるだろう、と思う。そのこ, オランダの貨幣が見つかったが、我々の通詞たちによって〔その貨幣は〕知られていたので, 卸しされ、同船の品物は乾いていて、良い状態で陸揚げされた。恐らく、今回はポルトガル人, 同月十一日朝、風は北寄り。ボンゴイの多忙と知事の周辺の非常な多事多用によって、十, 朝早く、点呼に立ち会い、荷卸しの指示をするためにボンゴイたちとともにベルクハウト号, ヤンク船が、頭を剃った中国人を乗せて到着し、さらに多くが現れるであろう。そのことは, って征圧された〔ので〕。同〔船の〕中国人のもとで、いくつかの二スタイフェル貨すなわち, 同月九日風と天気は前と同じ。真夜中頃さらに一隻のトンキンからの小型ジヤンク船が, 現れた。, 上へ赴いた。それはかなり順調な進捗を得、夕刻まではかからなかった, 我々の商品の販売にかなりの値下げを引き起こすであろう。また、何隻か〔のジヤンク船〕が, 織物や砂糖その他の品物を持ってタイオワンへ出発したらしい。中国全土がタルタリア人によ, 〓州船入港〓同月十日朝、風はかなり東寄りだったが、昼には前と同じ。正午過ぎ、〓州がら二隻のジ, ○原文, 空白。, ベルクハウ, ト号荷卸完, トンキン船, 商館長ベル, クハウト号, 上へ赴く, 入港, 了, 一六四七年八月長崎にて, 二〇九

割注

• ○原文
• 空白。

頭注

• ベルクハウ
• ト号荷卸完
• トンキン船
• 商館長ベル
• クハウト号
• 上へ赴く
• 入港
• 了

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇九

注記 (28)

• 1757,591,58,455〔〕とともに
• 828,584,60,2300再び返却され、問題にならずに済んだ。夕刻に、前述のフライト船ベルクハウト号は完全に荷
• 522,584,49,560とは時とともにわかる。
• 620,594,58,2287への恐れから、我々の舵、火薬、弾丸は船上に残しておくことになるだろう、と思う。そのこ
• 932,586,55,2256オランダの貨幣が見つかったが、我々の通詞たちによって〔その貨幣は〕知られていたので
• 724,583,58,2300卸しされ、同船の品物は乾いていて、良い状態で陸揚げされた。恐らく、今回はポルトガル人
• 410,629,58,2252同月十一日朝、風は北寄り。ボンゴイの多忙と知事の周辺の非常な多事多用によって、十
• 1650,641,56,2244朝早く、点呼に立ち会い、荷卸しの指示をするためにボンゴイたちとともにベルクハウト号
• 1341,588,56,2296ヤンク船が、頭を剃った中国人を乗せて到着し、さらに多くが現れるであろう。そのことは
• 1035,596,55,2283って征圧された〔ので〕。同〔船の〕中国人のもとで、いくつかの二スタイフェル貨すなわち
• 1857,632,60,2257同月九日風と天気は前と同じ。真夜中頃さらに一隻のトンキンからの小型ジヤンク船が
• 1755,1184,60,180現れた。
• 1548,581,55,1767上へ赴いた。それはかなり順調な進捗を得、夕刻まではかからなかった
• 1237,586,57,2297我々の商品の販売にかなりの値下げを引き起こすであろう。また、何隻か〔のジヤンク船〕が
• 1137,586,55,2298織物や砂糖その他の品物を持ってタイオワンへ出発したらしい。中国全土がタルタリア人によ
• 1433,338,87,2548〓州船入港〓同月十日朝、風はかなり東寄りだったが、昼には前と同じ。正午過ぎ、〓州がら二隻のジ
• 1784,1058,42,121○原文
• 1743,1055,39,95空白。
• 846,325,41,201ベルクハウ
• 799,320,41,211ト号荷卸完
• 1876,327,39,206トンキン船
• 1666,322,42,206商館長ベル
• 1619,326,40,206クハウト号
• 1570,320,43,166上へ赴く
• 1831,328,37,78入港
• 753,318,33,37了
• 325,816,41,495一六四七年八月長崎にて
• 320,2538,41,122二〇九