『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.213

OCR テキスト

同日、残念なことに多用のため荷卸しができなかった。, で、さらに一人の使者を船上へ求めに行かせようとしたが、(その間に市中から供給されたの, 夕刻近くに、伯左衛門, で)その先は何もしなかった。, 正午頃、先に言及した松平隠岐殿が、彼の子息, もに現れた。さらに、フライト船ヨンケル号が当地の停泊地に〔現れた〕。風は概ね南東のち, て、知事の代理としてそれらについての説明とローマ・カトリック教に, 〔隙間の〕補〓のためのいくらかの麻の繊維を求めて来た。しかし、陸上には全くなかったの, 及び多くの人数とと, 関係してい, に対して、彼等のコーチ・シナへの〔旅〕そして帰りのタイオワン, 南西。, 通航証は、プレシデント・オーフルトワーテル氏によって、去る一月二十日付でタイオワンに, 同月十三日真夜中頃、通詞の吉兵衛殿が知事の名に於いて、引き出されたジヤンク船の, のジヤンク船に乗っている通訳のキムティング, 〓るかどうかも聞くために現れた。それに対して以下のような返答を与えた。すなわち、前述の, 於いて、アナホダ, 或いはその息子, と弟の一人, が、オランダ語の通航証とシヤムのマース金貨を持っ, ジークワ〓, ピンクワ, 〓クワ(, ジリ, ○b本「通詞伯左, 衛門」に作る, ○松平定, 居を構え, 本による, 定頼, ○またはシ, ○赤嵌に, ○b本「何, ○松平, インカ何(廷)斌, 房か, か」を補う。, キムティングの息子で、父同様に, ○或いはホー・フ, る中国人商人でオランダ東インド会社の通訳を勤め、ま, 頭, ○船, 赤嵌の中国人商人の頭の一人, たトンキン、カンボディアなどとの貿易に携わった, ークワ, (pincqua), ○「息子」b, 発行通航証, (anachoda), タイオワン, の由を返答, 参し内容を, 松平定行来, 着, ヨンケル号, 入港, 通詞蘭語の, 通航証を持, 質す, 参し内容を, ジークワ, キムティン, の由を返答, タイオワン, 発行通航証, ピンクワ, 一六四七年八月長崎にて, 二一三

割注

• ○b本「通詞伯左
• 衛門」に作る
• ○松平定
• 居を構え
• 本による
• 定頼
• ○またはシ
• ○赤嵌に
• ○b本「何
• ○松平
• インカ何(廷)斌
• 房か
• か」を補う。
• キムティングの息子で、父同様に
• ○或いはホー・フ
• る中国人商人でオランダ東インド会社の通訳を勤め、ま
• 頭
• ○船
• 赤嵌の中国人商人の頭の一人
• たトンキン、カンボディアなどとの貿易に携わった
• ークワ
• (pincqua)
• ○「息子」b
• 発行通航証
• (anachoda)
• タイオワン
• の由を返答
• 参し内容を

頭注

• 松平定行来
• 着
• ヨンケル号
• 入港
• 通詞蘭語の
• 通航証を持
• 質す
• 参し内容を
• ジークワ
• キムティン
• の由を返答
• タイオワン
• 発行通航証
• ピンクワ

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二一三

注記 (68)

• 1842,652,58,1328同日、残念なことに多用のため荷卸しができなかった。
• 1534,600,61,2289で、さらに一人の使者を船上へ求めに行かせようとしたが、(その間に市中から供給されたの
• 1012,654,55,546夕刻近くに、伯左衛門
• 1430,605,54,720で)その先は何もしなかった。
• 1323,650,59,1157正午頃、先に言及した松平隠岐殿が、彼の子息
• 1221,597,61,2296もに現れた。さらに、フライト船ヨンケル号が当地の停泊地に〔現れた〕。風は概ね南東のち
• 911,602,63,1749て、知事の代理としてそれらについての説明とローマ・カトリック教に
• 1635,599,62,2292〔隙間の〕補〓のためのいくらかの麻の繊維を求めて来た。しかし、陸上には全くなかったの
• 1336,2409,52,482及び多くの人数とと
• 923,2630,50,260関係してい
• 401,1261,56,1634に対して、彼等のコーチ・シナへの〔旅〕そして帰りのタイオワン
• 1118,597,48,126南西。
• 704,587,61,2317通航証は、プレシデント・オーフルトワーテル氏によって、去る一月二十日付でタイオワンに
• 1739,647,62,2241同月十三日真夜中頃、通詞の吉兵衛殿が知事の名に於いて、引き出されたジヤンク船の
• 608,1577,59,1146のジヤンク船に乗っている通訳のキムティング
• 793,536,86,2361〓るかどうかも聞くために現れた。それに対して以下のような返答を与えた。すなわち、前述の
• 603,596,50,431於いて、アナホダ
• 506,1686,50,380或いはその息子
• 1325,1949,67,274と弟の一人
• 1019,1582,61,1306が、オランダ語の通航証とシヤムのマース金貨を持っ
• 604,1138,64,233ジークワ〓
• 407,340,35,160ピンクワ
• 506,2337,90,235〓クワ(
• 615,1135,81,31ジリ
• 1044,1221,42,336○b本「通詞伯左
• 1000,1217,42,264衛門」に作る
• 1358,2234,45,163○松平定
• 598,2733,39,167居を構え
• 491,2073,38,170本による
• 1314,1815,39,81定頼
• 635,1362,35,193○またはシ
• 641,2738,39,158○赤嵌に
• 946,2364,45,250○b本「何
• 1358,1821,42,110○松平
• 493,2574,42,296インカ何(廷)斌
• 1317,2230,36,83房か
• 902,2366,43,222か」を補う。
• 425,602,41,639キムティングの息子で、父同様に
• 536,2566,41,333○或いはホー・フ
• 526,599,45,1069る中国人商人でオランダ東インド会社の通訳を勤め、ま
• 586,1044,42,40頭
• 629,1045,39,82○船
• 381,601,42,563赤嵌の中国人商人の頭の一人
• 485,601,42,995たトンキン、カンボディアなどとの貿易に携わった
• 593,1370,36,115ークワ
• 560,2344,37,152(pincqua)
• 532,2074,53,258○「息子」b
• 665,334,43,210発行通航証
• 658,823,36,177(anachoda)
• 717,337,34,198タイオワン
• ... +18 more