『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.220

OCR テキスト

て大きな喜びを示していた。, 夕刻近く、さる人物から秘密裡に、ポルトガル人は再び出発する自由を与えられるであろう、, いこと、を決議した。また、使節筑後殿と知事権八殿が二乃至三日のうちに、それに従って身, てそのことについてポルトガル人たちに通知がなされ、彼等は叫びを上げトランペットを吹い, あるが、それは少しの不興を与えることもなく免れたまま〔せずに済む〕であろうと信じる。, を処すべき陛下の命令を持って当地に現れることになっている、と聞いた。書記官たちによっ, 残したこととともに、前と同じで変わらない。〔日本人は上からの〕使節たちの到着までに, 同月二十日風と天気、そしてフライト船ヨンケル号も検査したことも、同船の小銃も置き, と聞いた。要するに、人は今や日本人が如何なるものであるのか目の当たりに見、認識するの, すべての準備を整えるために、彼等の仕事を続けた。, を彼等の防衛, を喜ばせるためにポルトガル人に対して使用され得るよう多少期待してのことで, 人は〕そのこと, 任せておいてよいかを伺い出ることはしないこと、ポルトガル人に対抗する日本人を、〔日本, を彼の国民, が彼等, の内容そして当地の知事の配慮のもとに置いたままとし、それ, 〓鐘評議会〓同tae1日風と天気は前をじ。本日、我々の語現状の通h.本の〓の疵護, 民人日本の責任が軽くなるため快く感じるであろうが、一切助けな, ○援, ○我々の, 船舶, ○「防衛」b本, defencieによる。, ○日本, ○日本, 助, 決議, 人。, 人「, 〓軍mogen blijven leggen, mitsgaders den japanderen jegens de portugesen niets t'assisteren, hoewel sulcx ter verschooninge hunnes volcx we, その内容, 井上・山崎, 葡人は釈放, 来着の予定, 援助は行わ, 臨検, 上使として, との内報, 葡人撃退の, ヨンケル号, ず, せる, の庇護に任, 船舶は将軍, その内容, 六四七年八月長崎にて, 二二〇

割注

• ○援
• ○我々の
• 船舶
• ○「防衛」b本
• defencieによる。
• ○日本
• 助
• 決議
• 人。
• 人「
• 〓軍mogen blijven leggen, mitsgaders den japanderen jegens de portugesen niets t'assisteren, hoewel sulcx ter verschooninge hunnes volcx we
• その内容

頭注

• 井上・山崎
• 葡人は釈放
• 来着の予定
• 援助は行わ
• 臨検
• 上使として
• との内報
• 葡人撃退の
• ヨンケル号
• ず
• せる
• の庇護に任
• 船舶は将軍
• その内容

柱

• 六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二二〇

注記 (48)

• 492,589,52,668て大きな喜びを示していた。
• 387,642,54,2254夕刻近く、さる人物から秘密裡に、ポルトガル人は再び出発する自由を与えられるであろう、
• 796,602,55,2274いこと、を決議した。また、使節筑後殿と知事権八殿が二乃至三日のうちに、それに従って身
• 591,590,57,2283てそのことについてポルトガル人たちに通知がなされ、彼等は叫びを上げトランペットを吹い
• 1625,590,55,2263あるが、それは少しの不興を与えることもなく免れたまま〔せずに済む〕であろうと信じる。
• 695,589,54,2285を処すべき陛下の命令を持って当地に現れることになっている、と聞いた。書記官たちによっ
• 1419,586,54,2254残したこととともに、前と同じで変わらない。〔日本人は上からの〕使節たちの到着までに
• 1521,635,55,2245同月二十日風と天気、そしてフライト船ヨンケル号も検査したことも、同船の小銃も置き
• 282,593,56,2276と聞いた。要するに、人は今や日本人が如何なるものであるのか目の当たりに見、認識するの
• 1315,588,54,1276すべての準備を整えるために、彼等の仕事を続けた。
• 1105,2152,53,331を彼等の防衛
• 1728,882,55,2003を喜ばせるためにポルトガル人に対して使用され得るよう多少期待してのことで
• 900,586,55,380人は〕そのこと
• 1001,582,56,2311任せておいてよいかを伺い出ることはしないこと、ポルトガル人に対抗する日本人を、〔日本
• 894,1062,64,270を彼の国民
• 1730,594,51,145が彼等
• 1104,355,56,1612の内容そして当地の知事の配慮のもとに置いたままとし、それ
• 1190,344,98,2538〓鐘評議会〓同tae1日風と天気は前をじ。本日、我々の語現状の通h.本の〓の疵護
• 893,1281,68,1587民人日本の責任が軽くなるため快く感じるであろうが、一切助けな
• 928,975,41,79○援
• 1131,1976,42,165○我々の
• 1088,1977,41,87船舶
• 1131,2489,39,340○「防衛」b本
• 1093,2488,35,279defencieによる。
• 929,1336,38,124○日本
• 1757,755,41,122○日本
• 884,973,40,41助
• 1176,323,42,79決議
• 1715,755,41,52人。
• 886,1338,37,46人「
• 1055,462,40,2405〓軍mogen blijven leggen, mitsgaders den japanderen jegens de portugesen niets t'assisteren, hoewel sulcx ter verschooninge hunnes volcx we
• 1115,324,42,166その内容
• 749,321,40,209井上・山崎
• 402,320,39,210葡人は釈放
• 656,321,39,211来着の予定
• 857,321,39,209援助は行わ
• 1489,322,41,81臨検
• 702,321,40,210上使として
• 356,322,38,166との内報
• 902,321,41,208葡人撃退の
• 1539,327,37,205ヨンケル号
• 811,320,38,40ず
• 965,326,34,75せる
• 1009,325,41,207の庇護に任
• 1054,323,43,210船舶は将軍
• 1115,324,42,166その内容
• 1833,830,40,488六四七年八月長崎にて
• 1828,2542,47,125二二〇