『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.234

OCR テキスト

なおその積荷を満載したまま今のところ放って置かれている。, の鸚鵡はひとまず我々に、その間待つつもりだ、という言葉とともに再び返された。, 庫に収納されているかわからないと言って今のところ弁解しておかねばならなかった。筑後殿, ではなく知事たちがこの管轄なのでなおさらである。, 乗員に彼等がそれに従うべき命令を読み聞かせた。, 以て閣下に送られた。しかし、天体望遠鏡は非常にお気に入りだったにもかかわらず、どの倉, 前述の鸚鵡の引渡しについては、知事の指示によって通詞に、いくらかの動物は販売されて, が自分のために取ってもよい、と閣下, 朝から船上ですべてのことがさらに実行されたが、べール号はボンゴイたちが来ないため、, 同月七日天気と風は前と同じ。朝から再びすべてのものを荷卸しし、コイエット閣下とと, 大きな地球儀は筑後殿の命令で取り出され、一羽の鸚鵡は、事前に通詞を介して知事に求め, 同月八日晴れた快適な夏の天気は前と同じ。風はいくらか変わりやすい。ボンゴイたちが, の船上へ行き、そこで慣例に従ってあらゆる帳簿と書類を検査し、同時に, に知らせるよう命じられた。それについて、前述, てあったそれについての許可、それは三両〔の価格〕に決めることを是認するものである、を, 〓もよい、〔そして〕もし知事がそれを陛下のために取っておくように命じない場合、閣下, もに同船, ○筑後, ○筑後, ○ヨンゲン, ノリンス号, 殿, 殿, 鸚〓, 天体望遠鏡, 井上の求め, べール号の, る珍品, 臨検, 荷卸停滞, 鸚鵡の引渡, についての, プリンス号, 地球儀, 奉行の見解, 一六四七年九月長崎にて, 二三四

割注

• ○筑後
• ○ヨンゲン
• ノリンス号
• 殿

頭注

• 鸚〓
• 天体望遠鏡
• 井上の求め
• べール号の
• る珍品
• 臨検
• 荷卸停滞
• 鸚鵡の引渡
• についての
• プリンス号
• 地球儀
• 奉行の見解

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二三四

注記 (37)

• 415,575,54,1493なおその積荷を満載したまま今のところ放って置かれている。
• 621,577,56,2038の鸚鵡はひとまず我々に、その間待つつもりだ、という言葉とともに再び返された。
• 1135,572,55,2295庫に収納されているかわからないと言って今のところ弁解しておかねばならなかった。筑後殿
• 1033,577,54,1269ではなく知事たちがこの管轄なのでなおさらである。
• 1552,571,54,1222乗員に彼等がそれに従うべき命令を読み聞かせた。
• 1239,575,56,2298以て閣下に送られた。しかし、天体望遠鏡は非常にお気に入りだったにもかかわらず、どの倉
• 929,626,56,2238前述の鸚鵡の引渡しについては、知事の指示によって通詞に、いくらかの動物は販売されて
• 725,580,51,925が自分のために取ってもよい、と閣下
• 518,619,56,2205朝から船上ですべてのことがさらに実行されたが、べール号はボンゴイたちが来ないため、
• 1757,628,57,2239同月七日天気と風は前と同じ。朝から再びすべてのものを荷卸しし、コイエット閣下とと
• 1446,620,57,2245大きな地球儀は筑後殿の命令で取り出され、一羽の鸚鵡は、事前に通詞を介して知事に求め
• 312,626,54,2237同月八日晴れた快適な夏の天気は前と同じ。風はいくらか変わりやすい。ボンゴイたちが
• 1656,1061,57,1801の船上へ行き、そこで慣例に従ってあらゆる帳簿と書類を検査し、同時に
• 727,1662,53,1207に知らせるよう命じられた。それについて、前述
• 1343,577,57,2293てあったそれについての許可、それは三両〔の価格〕に決めることを是認するものである、を
• 809,532,83,2204〓もよい、〔そして〕もし知事がそれを陛下のために取っておくように命じない場合、閣下
• 1648,572,70,239もに同船
• 752,1521,41,122○筑後
• 859,2746,40,123○筑後
• 1687,810,37,193○ヨンゲン
• 1642,810,37,204ノリンス号
• 710,1517,39,49殿
• 814,2745,41,49殿
• 1289,306,41,80鸚〓
• 1229,308,43,209天体望遠鏡
• 1458,305,41,207井上の求め
• 529,315,40,196べール号の
• 1411,310,38,117る珍品
• 1618,306,41,80臨検
• 481,305,42,170荷卸停滞
• 940,306,42,208鸚鵡の引渡
• 894,309,40,202についての
• 1668,305,39,212プリンス号
• 1349,307,42,123地球儀
• 846,308,40,207奉行の見解
• 1860,806,40,493一六四七年九月長崎にて
• 1864,2526,39,120二三四