『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.29

OCR テキスト

って来させ、多くの国々の他の国々との距離について尋ねさせ、我々は知っている限り然るべ, く答え、さらに様々な話題に及んだ。その中で、この機会を使って、先月八日のような説明を, 東インドでは互いに激しい戦闘をしてきた、と言った。この話の間、閣下は二つの地図、一つ, は東インドだけのもの、もう一つは全世界のもので日本の屏風に仕立ててあるものを手許に持, 聞かれた。〔これに答えて〕友でありヨーロッパでは交戦状態にはない、しかしここ数年当地, か、と尋ねられ、上述のような理由からこれもまた真実に基づいて答えたところ、オランダ人, とイギリス人はヨーロッパに於いて友なのか敵なのか、これ以前はずっとどうだったのか、と, 易い好意を獲得するためにむしろ役に立つより無駄になると判断されたからである。多くの好, 方を聞きたがっていたように思われた。それにもかかわらず、〔私が〕そう〔答えることを〕, しなかったのは、その答えには結果も〔その〕兆候さえも現れてこないであろうから、変わり, に与えた利益と外見的な栄誉よりずっと多くの損害と恥辱をもたらし、それはずっと続くから, 意は良いうわべのようには働かない、むしろ、今我々が維持しているより好意がやや少なくて, である, も、それを変わらず保つ方が好ましい、何故なら、後でわかった偽りは、好意のしるしが以前, それは、悪く取られることはなかったが、私の推測では、どちらかといえば反対の〔答えの〕, さらにまた、我が公あるいは王はイギリス国王と縁組みをしていないの, ○この原文文意。, 不明瞭。試訳, 問う, では友, 地図, 国の関係を, 用人蘭英両, 蘭英は欧州, 東インドで, は戦闘あり, 一六四五年二月江戸にて, 二九

割注

• ○この原文文意。
• 不明瞭。試訳

頭注

• 問う
• では友
• 地図
• 国の関係を
• 用人蘭英両
• 蘭英は欧州
• 東インドで
• は戦闘あり

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 二九

注記 (28)

• 497,568,59,2288って来させ、多くの国々の他の国々との距離について尋ねさせ、我々は知っている限り然るべ
• 397,560,59,2304く答え、さらに様々な話題に及んだ。その中で、この機会を使って、先月八日のような説明を
• 698,562,62,2298東インドでは互いに激しい戦闘をしてきた、と言った。この話の間、閣下は二つの地図、一つ
• 596,558,63,2307は東インドだけのもの、もう一つは全世界のもので日本の屏風に仕立ててあるものを手許に持
• 800,563,60,2302聞かれた。〔これに答えて〕友でありヨーロッパでは交戦状態にはない、しかしここ数年当地
• 1003,567,60,2298か、と尋ねられ、上述のような理由からこれもまた真実に基づいて答えたところ、オランダ人
• 902,564,58,2299とイギリス人はヨーロッパに於いて友なのか敵なのか、これ以前はずっとどうだったのか、と
• 1505,562,63,2305易い好意を獲得するためにむしろ役に立つより無駄になると判断されたからである。多くの好
• 1710,562,61,2281方を聞きたがっていたように思われた。それにもかかわらず、〔私が〕そう〔答えることを〕
• 1606,569,62,2296しなかったのは、その答えには結果も〔その〕兆候さえも現れてこないであろうから、変わり
• 1204,560,60,2302に与えた利益と外見的な栄誉よりずっと多くの損害と恥辱をもたらし、それはずっと続くから
• 1403,558,64,2306意は良いうわべのようには働かない、むしろ、今我々が維持しているより好意がやや少なくて
• 1115,567,50,158である
• 1305,558,59,2315も、それを変わらず保つ方が好ましい、何故なら、後でわかった偽りは、好意のしるしが以前
• 1812,570,60,2277それは、悪く取られることはなかったが、私の推測では、どちらかといえば反対の〔答えの〕
• 1104,1083,54,1774さらにまた、我が公あるいは王はイギリス国王と縁組みをしていないの
• 1136,744,41,310○この原文文意。
• 1093,744,43,255不明瞭。試訳
• 1035,297,35,80問う
• 775,301,38,119では友
• 621,296,38,80地図
• 1077,298,41,211国の関係を
• 1123,297,41,212用人蘭英両
• 819,295,42,209蘭英は欧州
• 728,298,41,204東インドで
• 682,297,39,204は戦闘あり
• 313,792,44,499一六四五年二月江戸にて
• 307,2562,40,83二九