『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.14

OCR テキスト

筑後殿と三郎左衛門殿が言った、と通詞が〔私に〕語った。, 殿の所へ行ってしまっており、それゆえ目的を達せず再び宿所に戻った。, 〓装されたか、そして同地で何を行なったか、と質問させた。, かなわなかった。, を非常に弱めたので、彼等はその状況のもとでノヴァ・イスパニアへの航海を開始する力が残, この日の夕刻、私の回答を信用した、フィアリヨに起きたことはたいしたことではない、と, 三時に、呼び出しに応じて筑後殿の邸へ行ったが、その少し前に通詞が同所から三郎左衛門, 青面二十六日日本語で書かれた私のこの間の回答に、筑後殿の求めに応じて署名し、通詞によ, 四つていなかった。我々の最も小さな船は自身の砲火によって燃えてしまった。今年は同地へ一, 計四隻の船が送られ、そのうちの一隻はバタフィア近辺で座礁した。彼等の戦果については確か, 答昨年、一三隻の船が、同地のカスティリア人のガリオン船群を果敢に攻撃し、彼等の兵力, つて彼, 〓ビタという名の城が占領されたらしい、と噂しているが、彼等の言うことは余り信用できない。, 二十七日何人かの若い殿たち、(言われたところでは)知事三郎左衛門殿の一族が、私の, にそれを提出した。その書面の裏側にポルトガル語〔で書くこと〕も要請したが、, なことは知らない。中国人たちは、タイオワンでも長崎でも、マニラのごく近くに位置する力, ○筑後, 殿, 隻, 夕落城を噂, (p.8), された由, 回答は信用, 邸を訪問, 商館長井上, に署名, 馬場の一族, で攻撃, 進物を見物, 返答の書面, 昨年一三售, 本年は一四, 夕落城を噂, 戦果は不詳, 中国人カビ, 隻, 一六四七年十二月江戸にて, 一四

割注

• ○筑後
• 殿
• 隻
• 夕落城を噂
• (p.8)

頭注

• された由
• 回答は信用
• 邸を訪問
• 商館長井上
• に署名
• 馬場の一族
• で攻撃
• 進物を見物
• 返答の書面
• 昨年一三售
• 本年は一四
• 夕落城を噂
• 戦果は不詳
• 中国人カビ
• 隻

柱

• 一六四七年十二月江戸にて

ノンブル

• 一四

注記 (38)

• 325,418,43,1099筑後殿と三郎左衛門殿が言った、と通詞が〔私に〕語った。
• 478,420,43,1345殿の所へ行ってしまっており、それゆえ目的を達せず再び宿所に戻った。
• 1326,421,41,1138〓装されたか、そして同地で何を行なったか、と質問させた。
• 638,422,37,303かなわなかった。
• 1166,422,47,1745を非常に弱めたので、彼等はその状況のもとでノヴァ・イスパニアへの航海を開始する力が残
• 400,454,43,1706この日の夕刻、私の回答を信用した、フィアリヨに起きたことはたいしたことではない、と
• 551,450,48,1712三時に、呼び出しに応じて筑後殿の邸へ行ったが、その少し前に通詞が同所から三郎左衛門
• 783,327,46,1836青面二十六日日本語で書かれた私のこの間の回答に、筑後殿の求めに応じて署名し、通詞によ
• 1089,354,48,1799四つていなかった。我々の最も小さな船は自身の砲火によって燃えてしまった。今年は同地へ一
• 1013,360,47,1802計四隻の船が送られ、そのうちの一隻はバタフィア近辺で座礁した。彼等の戦果については確か
• 1243,398,48,1769答昨年、一三隻の船が、同地のカスティリア人のガリオン船群を果敢に攻撃し、彼等の兵力
• 711,428,44,117つて彼
• 860,401,48,1780〓ビタという名の城が占領されたらしい、と噂しているが、彼等の言うことは余り信用できない。
• 244,459,48,1690二十七日何人かの若い殿たち、(言われたところでは)知事三郎左衛門殿の一族が、私の
• 707,652,45,1500にそれを提出した。その書面の裏側にポルトガル語〔で書くこと〕も要請したが、
• 938,398,44,1768なことは知らない。中国人たちは、タイオワンでも長崎でも、マニラのごく近くに位置する力
• 733,549,32,102○筑後
• 700,549,30,32殿
• 1073,218,28,30隻
• 918,219,31,163夕落城を噂
• 859,388,55,26(p.8)
• 381,219,30,126された由
• 416,218,30,163回答は信用
• 535,216,29,128邸を訪問
• 569,216,31,163商館長井上
• 766,218,28,96に署名
• 288,216,31,164馬場の一族
• 1227,221,29,92で攻撃
• 253,216,30,164進物を見物
• 800,217,31,163返答の書面
• 1260,218,31,159昨年一三售
• 1108,218,31,158本年は一四
• 918,219,31,161夕落城を噂
• 1030,218,31,163戦果は不詳
• 955,217,30,162中国人カビ
• 1073,218,28,30隻
• 1403,600,31,418一六四七年十二月江戸にて
• 1397,1952,28,49一四