『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.38

OCR テキスト

二十七日多くの脅しによって、家主たちが当地、島へやって来た後、〔私は〕彼等の建物, 一十日平戸の領主が当地に現れた。, 行されない。このことの原因は概ね、会社の側に立って彼等と敵対することを望まない通詞た, の欠陥を彼等に示した。彼等は対応すると約束したが、それは大部分は彼等の習慣であり、実, 中に大きな喜びを与え、それは、このことを私に話したその人からも、充分に明らかである。, ちにある。そのことを〔通詞たちは〕敢えてあからさまに、一人は彼等の隣人であり、別の, 〔等〕に対して充分な準備を整えるためである、と公表することを余儀なくさせた。これは市, 筑後殿に昨日、当地へ来たのはただ、ポルトガル人たちがもし当地へ再び戻って来た時に、彼, 人は彼等の親戚だ、と表明している。彼等がこのように思い通りにしている限り、我々は忍従, し続けなければならない。, 恐れとともに、これは会社に不利なことを画策しているのだ、と〔言つていた〕。この状況は, 二十二日同人は再び出発した。, 〔一六四八年〕六月, り同年五月十日に及ぶ, ○慶安元年四月十日に始ま, 家屋修復を, 来を警戒と, 通詞は出島, 町人の味方, 公表, 出島町人等, 約束, 崎に立寄る, 井上葡船再, 平戸藩主長, 一六四八年六月長崎にて, 三八

割注

• り同年五月十日に及ぶ
• ○慶安元年四月十日に始ま

頭注

• 家屋修復を
• 来を警戒と
• 通詞は出島
• 町人の味方
• 公表
• 出島町人等
• 約束
• 崎に立寄る
• 井上葡船再
• 平戸藩主長

柱

• 一六四八年六月長崎にて

ノンブル

• 三八

注記 (27)

• 850,467,41,1696二十七日多くの脅しによって、家主たちが当地、島へやって来た後、〔私は〕彼等の建物
• 1006,473,41,669一十日平戸の領主が当地に現れた。
• 698,421,40,1738行されない。このことの原因は概ね、会社の側に立って彼等と敵対することを望まない通詞た
• 773,426,41,1738の欠陥を彼等に示した。彼等は対応すると約束したが、それは大部分は彼等の習慣であり、実
• 1083,420,40,1717中に大きな喜びを与え、それは、このことを私に話したその人からも、充分に明らかである。
• 621,422,40,1719ちにある。そのことを〔通詞たちは〕敢えてあからさまに、一人は彼等の隣人であり、別の
• 1159,424,41,1739〔等〕に対して充分な準備を整えるためである、と公表することを余儀なくさせた。これは市
• 1236,418,41,1745筑後殿に昨日、当地へ来たのはただ、ポルトガル人たちがもし当地へ再び戻って来た時に、彼
• 543,420,41,1742人は彼等の親戚だ、と表明している。彼等がこのように思い通りにしている限り、我々は忍従
• 468,423,39,469し続けなければならない。
• 1313,422,40,1739恐れとともに、これは会社に不利なことを画策しているのだ、と〔言つていた〕。この状況は
• 929,466,40,591二十二日同人は再び出発した。
• 271,468,48,420〔一六四八年〕六月
• 264,892,31,332り同年五月十日に及ぶ
• 297,893,31,389○慶安元年四月十日に始ま
• 825,218,30,160家屋修復を
• 1211,219,29,158来を警戒と
• 706,219,32,164通詞は出島
• 671,219,31,162町人の味方
• 1176,217,27,62公表
• 860,218,30,162出島町人等
• 789,218,30,64約束
• 978,217,31,160崎に立寄る
• 1244,216,30,163井上葡船再
• 1014,218,30,161平戸藩主長
• 1388,597,31,381一六四八年六月長崎にて
• 1388,1937,32,60三八