『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.51

OCR テキスト

めに、他の人びとから不興を買い軽蔑されてこの世で生活することになる、同じく、人を殺そ, 裏より二九丁表により補う。)。], るいは故郷を逃れるか、あるいはそこにとどまるにしても彼は名誉を失い悪人として見做され, めることになり、怨恨と立腹の生活を送ることになる。同じように、第九〔の掟〕と第十〔の, うとするならば〔相手を〕殺す前に、時には彼等が彼を殺そうとするために彼自らが危険を求, ました。私達は彼等に答えました。もしも一人の男が多数の女を持つとしたら、彼も女達も子, 誉を失って嘘つきと思われるし、彼等に偽証したことによって敵をつくることになる。同じよ, 掟がある〕、他人の物や他人の妻のような手に入れることのできないものを望んだ時、自ら苦悩, うに、父母を敬わなければ、彼自身は彼に多くの善きことをした人について認識していないた, することを彼に命じている者は誰であろうか、と(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二八丁, 供達も決して平安に暮らせない、そしてさらに他人が私達にすることを私達が望まないことを, ることになる。また、偽って誓いをし、あるいは他人に偽証をするならば、彼はこの世での名, 彼等は、夫のある女性を奪うことは罪であるが、未婚の女性については罪ではない、と言い, と危険を求め欲望も安らぎも求めることはない。なぜなら、彼は時には首を刎ねられるか、あ, 他人に行なわないことが当然私達の義務である。そして同じように私の妻が他の男を持つ時に, 女效淫の罪, 五二

頭注

• 女效淫の罪

ノンブル

• 五二

注記 (17)

• 1240,576,54,2282めに、他の人びとから不興を買い軽蔑されてこの世で生活することになる、同じく、人を殺そ
• 728,573,55,750裏より二九丁表により補う。)。]
• 1648,575,55,2285るいは故郷を逃れるか、あるいはそこにとどまるにしても彼は名誉を失い悪人として見做され
• 1035,577,54,2273めることになり、怨恨と立腹の生活を送ることになる。同じように、第九〔の掟〕と第十〔の
• 1137,569,55,2289うとするならば〔相手を〕殺す前に、時には彼等が彼を殺そうとするために彼自らが危険を求
• 523,574,55,2288ました。私達は彼等に答えました。もしも一人の男が多数の女を持つとしたら、彼も女達も子
• 1443,569,56,2290誉を失って嘘つきと思われるし、彼等に偽証したことによって敵をつくることになる。同じよ
• 931,574,57,2285掟がある〕、他人の物や他人の妻のような手に入れることのできないものを望んだ時、自ら苦悩
• 1341,570,54,2288うに、父母を敬わなければ、彼自身は彼に多くの善きことをした人について認識していないた
• 830,575,56,2283することを彼に命じている者は誰であろうか、と(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二八丁
• 420,569,56,2291供達も決して平安に暮らせない、そしてさらに他人が私達にすることを私達が望まないことを
• 1544,576,55,2287ることになる。また、偽って誓いをし、あるいは他人に偽証をするならば、彼はこの世での名
• 626,628,55,2224彼等は、夫のある女性を奪うことは罪であるが、未婚の女性については罪ではない、と言い
• 1750,578,55,2278と危険を求め欲望も安らぎも求めることはない。なぜなら、彼は時には首を刎ねられるか、あ
• 319,572,57,2285他人に行なわないことが当然私達の義務である。そして同じように私の妻が他の男を持つ時に
• 940,289,41,182女效淫の罪
• 1853,2485,53,96五二