『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.47

OCR テキスト

の商品が、そこの陸地に張られた一張りのテントに収容された。タイオワンでは五五箱の貨幣, の損害を再び別のことで埋め合わせたまえ。, ぎ、前者はトンキンへ、後者はバタフィアへ到達した。ハールレム号から引き上げられた多く, がヨンケル号から〔回収された〕。会社にとっての損害は大きなものであるが、これによって, 彼等の血縁者を失うことになった人々の嘆きはなおさらである。神よ、彼等すべてを慰め、こ, について知らされ、さらになお〔悲しいことに〕、スヒップ船ヨンケル号が多くの人命ととも, 白色綸子, 以下のものを積んで当地へ現れた。, 悲しいことに、私は来航した友人たちから、喜望峰に於けるスヒップ船ハールレム号の難破, た危機についても〔知らされた〕。カムペン号とウィツテ・パールト号はタイオワンを通り過, の岩礁で沈んだことと、他の当地から出発した諸船がその時遭遇し, し引いても。, 五日一隻のジャンク船が〓州, から、, の商品に恐らく今は、昨年の量が持ち渡られたとしても昨年より高値が付くであろうことを差, にワンカン, 白色綸子八六三反, (witte pelings), ○魍港。台湾島の, 東、現在の好美, ○〓州changchow或いは泉州chuanchow。オランダ語文書には類似の多様, な綴字が用いられる。これらの地名についてはボクサー編『〓世紀の南中, 国』のappendixiに於いて詳細な検討がなされているが、オランダ人の綴り字をもとに両地名を区別する, 決め手は示されていない。本書では便宜上この類の地名をすべて〓州と標記し、原綴を付して後考を俟つ, の消息, その積荷, 力ムペン号, 号難破, ウイツテ, ハールレム, 〓州船入港, 沈没, ヨンケル号, ハールト号, 綸子, 一六四八年八月長崎にて, 四七, 八六三反

割注

• ○魍港。台湾島の
• 東、現在の好美
• ○〓州changchow或いは泉州chuanchow。オランダ語文書には類似の多様
• な綴字が用いられる。これらの地名についてはボクサー編『〓世紀の南中
• 国』のappendixiに於いて詳細な検討がなされているが、オランダ人の綴り字をもとに両地名を区別する
• 決め手は示されていない。本書では便宜上この類の地名をすべて〓州と標記し、原綴を付して後考を俟つ

頭注

• の消息
• その積荷
• 力ムペン号
• 号難破
• ウイツテ
• ハールレム
• 〓州船入港
• 沈没
• ヨンケル号
• ハールト号
• 綸子

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 四七
• 八六三反

注記 (38)

• 841,420,40,1741の商品が、そこの陸地に張られた一張りのテントに収容された。タイオワンでは五五箱の貨幣
• 610,420,40,800の損害を再び別のことで埋め合わせたまえ。
• 918,418,40,1743ぎ、前者はトンキンへ、後者はバタフィアへ到達した。ハールレム号から引き上げられた多く
• 764,418,41,1742がヨンケル号から〔回収された〕。会社にとっての損害は大きなものであるが、これによって
• 687,414,40,1744彼等の血縁者を失うことになった人々の嘆きはなおさらである。神よ、彼等すべてを慰め、こ
• 1149,395,40,1769について知らされ、さらになお〔悲しいことに〕、スヒップ船ヨンケル号が多くの人命ととも
• 305,455,37,162白色綸子
• 380,414,40,640以下のものを積んで当地へ現れた。
• 1226,440,40,1722悲しいことに、私は来航した友人たちから、喜望峰に於けるスヒップ船ハールレム号の難破
• 995,408,41,1753た危機についても〔知らされた〕。カムペン号とウィツテ・パールト号はタイオワンを通り過
• 1071,889,43,1270の岩礁で沈んだことと、他の当地から出発した諸船がその時遭遇し
• 1305,415,37,221し引いても。
• 533,456,40,586五日一隻のジャンク船が〓州
• 460,2040,35,92から、
• 1380,418,38,1737の商品に恐らく今は、昨年の量が持ち渡られたとしても昨年より高値が付くであろうことを差
• 1076,415,33,201にワンカン
• 304,360,38,1435白色綸子八六三反
• 342,456,26,149(witte pelings)
• 1092,626,33,265○魍港。台湾島の
• 1060,627,32,239東、現在の好美
• 552,1054,34,1109○〓州changchow或いは泉州chuanchow。オランダ語文書には類似の多様
• 519,1049,34,1088な綴字が用いられる。これらの地名についてはボクサー編『〓世紀の南中
• 476,414,34,1594国』のappendixiに於いて詳細な検討がなされているが、オランダ人の綴り字をもとに両地名を区別する
• 443,411,33,1585決め手は示されていない。本書では便宜上この類の地名をすべて〓州と標記し、原綴を付して後考を俟つ
• 899,215,29,93の消息
• 390,212,30,128その積荷
• 1005,214,29,163力ムペン号
• 1200,211,31,97号難破
• 972,215,25,129ウイツテ
• 1236,218,28,153ハールレム
• 543,211,31,165〓州船入港
• 1123,211,30,64沈没
• 1159,215,28,161ヨンケル号
• 934,220,28,156ハールト号
• 312,209,31,66綸子
• 237,590,32,386一六四八年八月長崎にて
• 238,1932,29,62四七
• 304,1624,38,161八六三反