『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.75

OCR テキスト

とで虫やその他によって劣化に見舞われるものについて、なるべく早く始めさせて欲しい、と, くだりつつも、荷卸しが全部終わったら、すべてでなくても、少なくとも、長く置いておくこ, かってくるかもしれないとの危惧から、殿たちに隠しておくべきだ、との考えを抱かせた。, ことは承諾する、と答えた。彼等の我々に対するこの厚意に対し、恭しく彼等に感謝した。, についての許可を得る前にそれらの荷卸しを許してよいかさえ疑問があったが、しかし、長い, 願った。三郎左衛門殿は、これに対して、商品の販売をさせることはまだできず、皇帝のそれ, 航海によって、多分いくらかの商品が湿気やその他で傷んでいるかもしれないことへの配慮か, 以前に説明したのと同様の〔内容の〕、別個の文書が読み上げられた。それに対する返答はな, 求められている大使が何故まだ当地に現れないのかについては、彼等に対し、〔本日記で〕, 今や恐らく我々の持ち渡った商品の販売は早急に始まるであろうから、我々は、非常にへり, かった。カンボディア或いはクイナムのジャンク船の拿捕及びクウェルパールト島に於ける水, ら、さらなる劣化を防ぐため、現在行なっているように、皮革や同様の品物について風を通す, だったのだ、二番目については、犯人が悪いということになって、我々にさらに困難が降りか, 夫の負傷についても、いずれも〔言及が〕なかった。そのことは私に、一番目については、, (八月二十四日に記した筑後殿の言葉と一致しないので)通詞たちが試しに聞いただけのこと, は承諾, 返答なし, 付通詞の別, 取引開始は, 大使遅延に, 文書, 尚早との返, 済州島での, 開始を願う, 事件にも言, 早期の取引, 支那船拿捕, 及なし, 商品の虫干, 答, 一六四八年九月長崎にて, 七五

頭注

• は承諾
• 返答なし
• 付通詞の別
• 取引開始は
• 大使遅延に
• 文書
• 尚早との返
• 済州島での
• 開始を願う
• 事件にも言
• 早期の取引
• 支那船拿捕
• 及なし
• 商品の虫干
• 答

柱

• 一六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 七五

注記 (32)

• 1213,419,45,1744とで虫やその他によって劣化に見舞われるものについて、なるべく早く始めさせて欲しい、と
• 1289,422,44,1739くだりつつも、荷卸しが全部終わったら、すべてでなくても、少なくとも、長く置いておくこ
• 290,426,45,1680かってくるかもしれないとの危惧から、殿たちに隠しておくべきだ、との考えを抱かせた。
• 828,426,45,1677ことは承諾する、と答えた。彼等の我々に対するこの厚意に対し、恭しく彼等に感謝した。
• 1059,422,45,1741についての許可を得る前にそれらの荷卸しを許してよいかさえ疑問があったが、しかし、長い
• 1136,418,46,1747願った。三郎左衛門殿は、これに対して、商品の販売をさせることはまだできず、皇帝のそれ
• 982,423,46,1744航海によって、多分いくらかの商品が湿気やその他で傷んでいるかもしれないことへの配慮か
• 674,423,46,1746以前に説明したのと同様の〔内容の〕、別個の文書が読み上げられた。それに対する返答はな
• 752,461,46,1685求められている大使が何故まだ当地に現れないのかについては、彼等に対し、〔本日記で〕
• 1366,459,47,1704今や恐らく我々の持ち渡った商品の販売は早急に始まるであろうから、我々は、非常にへり
• 599,426,44,1744かった。カンボディア或いはクイナムのジャンク船の拿捕及びクウェルパールト島に於ける水
• 906,392,45,1773ら、さらなる劣化を防ぐため、現在行なっているように、皮革や同様の品物について風を通す
• 368,420,44,1750だったのだ、二番目については、犯人が悪いということになって、我々にさらに困難が降りか
• 520,411,45,1747夫の負傷についても、いずれも〔言及が〕なかった。そのことは私に、一番目については、
• 444,420,43,1752(八月二十四日に記した筑後殿の言葉と一致しないので)通詞たちが試しに聞いただけのこと
• 876,220,31,96は承諾
• 635,220,31,129返答なし
• 723,218,30,165付通詞の別
• 1141,218,32,164取引開始は
• 758,220,30,159大使遅延に
• 688,220,31,64文書
• 1107,219,29,161尚早との返
• 492,222,32,157済州島での
• 1338,217,29,164開始を願う
• 456,221,30,161事件にも言
• 1372,217,31,164早期の取引
• 527,221,31,167支那船拿捕
• 423,221,27,94及なし
• 912,218,30,166商品の虫干
• 1072,218,29,30答
• 224,601,31,384一六四八年九月長崎にて
• 230,1940,31,63七五