『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.77

OCR テキスト

のか、我々から確信を得るための、単なる虚言だったと考えるべきである。, その安心のために、我々が当地に長く留まっていることを知らせるため、一隻の船を、底荷と, えたという噂が届いたが、それは、なお一隻がバタフィア或いはタイオワンから期待されない, して米か麦だけを積んで早めに出発させることに、知事たちから許可を得ることができないだ, 二十九及び三十日タイオワンからの米の注文と需要を考慮し、通詞たちに、総督閣下に、, )ろうか、と尋ねた。彼等は、可能だ、しかしそれを言い出すにはなお十乃至十二日早いと答え, 二十八日白い帆(それはオランダ船と考えられる)が伊王島から一〇乃至一二マイルに見, と答えたことを語った。しかしこの彼の話は信じ難い。それでは今、都合の悪い時に〔参府〕, 対て、私はそれに気が進まないことはないだろうし、それをきっと大きな名誉と考えるだろう、, 筑後殿へ、彼の要望で、トランペット(彼はそれを複製させるらしい)と革の消火バケツを、, することになつてしまう。, 「はもし今一度宮廷に呼ばれたら、再び同地へは行きたくないだろうか、と質問され, 皇帝が喜ぶであろうかどうか見てみるために届けた。通詞の八左衛門, た。, 私, 明礬明〓, 一七四二籠等, が、筑後殿に、, ○コイエ, を欠く。, ト。, ○b本「等」, 左衛門, 〇名村八, 船を願う, 虚報, の為早期派, 白帆目撃の, タイオワン, へ米を供給, 話の由, を届ける, の返答, 時期尚早と, 井上にトラ, 消火バケツ, ンペツトと, 明礬, 参府に付対, 一六四八年九月長崎にて, 七七, 一七四二籠等

割注

• ○コイエ
• を欠く。
• ト。
• ○b本「等」
• 左衛門
• 〇名村八

頭注

• 船を願う
• 虚報
• の為早期派
• 白帆目撃の
• タイオワン
• へ米を供給
• 話の由
• を届ける
• の返答
• 時期尚早と
• 井上にトラ
• 消火バケツ
• ンペツトと
• 明礬
• 参府に付対

柱

• 一六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 七七
• 一七四二籠等

注記 (42)

• 674,417,43,1383のか、我々から確信を得るための、単なる虚言だったと考えるべきである。
• 521,413,45,1745その安心のために、我々が当地に長く留まっていることを知らせるため、一隻の船を、底荷と
• 752,411,44,1745えたという噂が届いたが、それは、なお一隻がバタフィア或いはタイオワンから期待されない
• 444,413,45,1748して米か麦だけを積んで早めに出発させることに、知事たちから許可を得ることができないだ
• 599,448,44,1685二十九及び三十日タイオワンからの米の注文と需要を考慮し、通詞たちに、総督閣下に、
• 367,368,45,1795)ろうか、と尋ねた。彼等は、可能だ、しかしそれを言い出すにはなお十乃至十二日早いと答え
• 829,440,44,1718二十八日白い帆(それはオランダ船と考えられる)が伊王島から一〇乃至一二マイルに見
• 982,411,46,1731と答えたことを語った。しかしこの彼の話は信じ難い。それでは今、都合の悪い時に〔参府〕
• 1060,334,44,1803対て、私はそれに気が進まないことはないだろうし、それをきっと大きな名誉と考えるだろう、
• 1291,440,44,1738筑後殿へ、彼の要望で、トランペット(彼はそれを複製させるらしい)と革の消火バケツを、
• 907,411,37,474することになつてしまう。
• 1137,573,45,1583「はもし今一度宮廷に呼ばれたら、再び同地へは行きたくないだろうか、と質問され
• 1214,408,42,1349皇帝が喜ぶであろうかどうか見てみるために届けた。通詞の八左衛門
• 293,413,35,54た。
• 1134,410,49,48私
• 1368,206,36,324明礬明〓
• 1372,1676,40,272一七四二籠等
• 1220,1899,40,269が、筑後殿に、
• 1158,458,29,118○コイエ
• 1361,1951,31,107を欠く。
• 1134,479,20,51ト。
• 1396,1953,31,174○b本「等」
• 1206,1764,30,100左衛門
• 1234,1755,40,143〇名村八
• 500,209,28,132船を願う
• 801,209,30,63虚報
• 534,216,31,157の為早期派
• 836,207,30,160白帆目撃の
• 607,210,26,157タイオワン
• 570,221,31,150へ米を供給
• 1030,206,31,97話の由
• 1192,207,28,129を届ける
• 340,213,31,94の返答
• 374,211,30,163時期尚早と
• 1299,205,28,163井上にトラ
• 1225,206,32,160消火バケツ
• 1264,210,27,156ンペツトと
• 1373,205,31,66明礬
• 1064,206,33,166参府に付対
• 224,590,32,387一六四八年九月長崎にて
• 229,1931,30,63七七
• 1372,1677,41,272一七四二籠等