『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.95

OCR テキスト

詳細については決議簿に見ることができる。, たとしても受け取らないこと、を決議した。, 十一日前述のものを適切な場所に配置するのに忙しかった。知事権八殿は二度も彼の配下, 間が必要である、と彼の主人にお伝えください、と答えた。, 残った象牙は、フライト船クー号でバタフィアへ送ることも〔決議した〕、同様にこれらの, できるだけ早く我々の当地に於ける取引を遂行しようとできる限り全力を尽くし苦労している, すまなかった。知事の権八殿は、彼の〔配下の〕貴族の一人を、最初に販売された品物をまだ, 十日販売した商品の引渡しに忙しかったが、非常に急かされたため、過剰な困難なしでは, フライト船パティエンツィア号を、一〇○箱の資金と適切に積載できる限り多くの米と、当, 引き渡していないか、明日は次の展示ができないかどうか、と尋ねに寄越した。彼に、我々は、, ○人以上は中に入ることを許さないよう彼等が監視を行う、とのことであった。, 夕刻に、明日二度目の販売〔品〕を展示するよう心積もりをした。, の混ざった銅は、以前に付けようとしたのより全く安い価格であっ, 〓が、しかし、この島へ来てその仕事を見ていただけば理解できるであろうように、それにも時, 地に於ける会社の状況の報告を載せ、来る十八日に出発させること、シロメ〓, 白目。錫を含む白銅, 青銅を指す場合と、白鉛、白蝋な, ○シロメ或いはシロミ。, どの錫鉛合金を指す場合がある, その内容, 完了督促, パティエン, い銅は購入, アへ送付, 厳しい取引, はバタフィ, 商館決議, 先行派船, 商品引渡, ツィア号を, 残った象牙, 不純物の多, せず, 一六四八年十一月長崎にて, 九五

割注

• 白目。錫を含む白銅
• 青銅を指す場合と、白鉛、白蝋な
• ○シロメ或いはシロミ。
• どの錫鉛合金を指す場合がある

頭注

• その内容
• 完了督促
• パティエン
• い銅は購入
• アへ送付
• 厳しい取引
• はバタフィ
• 商館決議
• 先行派船
• 商品引渡
• ツィア号を
• 残った象牙
• 不純物の多
• せず

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 九五

注記 (35)

• 924,420,39,808詳細については決議簿に見ることができる。
• 1078,422,38,807たとしても受け取らないこと、を決議した。
• 307,463,42,1707十一日前述のものを適切な場所に配置するのに忙しかった。知事権八殿は二度も彼の配下
• 461,422,40,1100間が必要である、と彼の主人にお伝えください、と答えた。
• 1000,462,41,1704残った象牙は、フライト船クー号でバタフィアへ送ることも〔決議した〕、同様にこれらの
• 615,428,40,1743できるだけ早く我々の当地に於ける取引を遂行しようとできる限り全力を尽くし苦労している
• 768,413,41,1756すまなかった。知事の権八殿は、彼の〔配下の〕貴族の一人を、最初に販売された品物をまだ
• 846,453,40,1715十日販売した商品の引渡しに忙しかったが、非常に急かされたため、過剰な困難なしでは
• 1308,470,40,1696フライト船パティエンツィア号を、一〇○箱の資金と適切に積載できる限り多くの米と、当
• 692,422,40,1762引き渡していないか、明日は次の展示ができないかどうか、と尋ねに寄越した。彼に、我々は、
• 1385,441,40,1494○人以上は中に入ることを許さないよう彼等が監視を行う、とのことであった。
• 384,464,40,1223夕刻に、明日二度目の販売〔品〕を展示するよう心積もりをした。
• 1154,929,42,1229の混ざった銅は、以前に付けようとしたのより全く安い価格であっ
• 531,398,55,1773〓が、しかし、この島へ来てその仕事を見ていただけば理解できるであろうように、それにも時
• 1231,424,42,1413地に於ける会社の状況の報告を載せ、来る十八日に出発させること、シロメ〓
• 1220,1823,32,301白目。錫を含む白銅
• 1174,418,33,501青銅を指す場合と、白鉛、白蝋な
• 1253,1821,34,341○シロメ或いはシロミ。
• 1141,421,33,471どの錫鉛合金を指す場合がある
• 1358,220,31,126その内容
• 743,220,32,129完了督促
• 1323,221,30,156パティエン
• 1180,226,32,158い銅は購入
• 938,222,32,125アへ送付
• 777,219,32,168厳しい取引
• 975,219,28,159はバタフィ
• 1392,219,33,131商館決議
• 1250,219,33,130先行派船
• 855,219,31,130商品引渡
• 1288,224,27,159ツィア号を
• 1008,218,30,165残った象牙
• 1216,220,31,162不純物の多
• 1146,220,29,61せず
• 241,601,31,416一六四八年十一月長崎にて
• 244,1940,30,63九五