『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.131

OCR テキスト

たちによって阻まれるでしょう。彼等は、作業の妨げになるので、それが知事の不興を買う, 私はそれに慣れていますし、それゆえ〔私は〕必要な手配をなるべく怠りません。, いました。彼等はやはり、それについて判断できず、少なからず口論をしました。しかし、, に、それになお、どの位長い時間働かなければならないかについて判断するために〔来て, にいる諸君に懇ろにご挨拶を〔送り〕、そして神に委ねます。, と考えているのです。本日、ここには四、五人のボンゴイたちが、日本人の大工たちととも, せん。私は、より良く貴下とこの件を相談するために上陸したいと思いますが、それも通詞, これをもって、尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君を、貴下ととも, ち二つは完全に弾け飛んでいました, こに供給されましたが、本船には〔在庫が〕ありません。日本製品では我々に安心を与えま, 従って、そこで〔私は〕前述の通詞を再び呼ばせ、翌朝私は船上に行きコイエット閣下と, フライト船リーフデ号にて, 貴下の従順なる友、フレデリック・コイエット, 一六四八年十二月十二日, クー号から〔かけ釘は〕再びそ, d本affgesprengenに従う, ○「弾け飛んでいました」, 一六四八年十二月長崎にて, 一三二, (p.7)

割注

• d本affgesprengenに従う
• ○「弾け飛んでいました」

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三二
• (p.7)

注記 (20)

• 1068,450,42,1701たちによって阻まれるでしょう。彼等は、作業の妨げになるので、それが知事の不興を買う
• 759,452,43,1510私はそれに慣れていますし、それゆえ〔私は〕必要な手配をなるべく怠りません。
• 837,459,42,1666いました。彼等はやはり、それについて判断できず、少なからず口論をしました。しかし、
• 914,454,43,1670に、それになお、どの位長い時間働かなければならないかについて判断するために〔来て
• 606,455,41,1115にいる諸君に懇ろにご挨拶を〔送り〕、そして神に委ねます。
• 990,451,42,1704と考えているのです。本日、ここには四、五人のボンゴイたちが、日本人の大工たちととも
• 1143,450,44,1702せん。私は、より良く貴下とこの件を相談するために上陸したいと思いますが、それも通詞
• 683,501,41,1651これをもって、尊敬すべき、賢明にして先見の明ある、いとも謙譲なる君を、貴下ととも
• 1295,448,51,674ち二つは完全に弾け飛んでいました
• 1220,452,45,1698こに供給されましたが、本船には〔在庫が〕ありません。日本製品では我々に安心を与えま
• 218,458,46,1691従って、そこで〔私は〕前述の通詞を再び呼ばせ、翌朝私は船上に行きコイエット閣下と
• 453,542,39,489フライト船リーフデ号にて
• 532,1097,40,1054貴下の従順なる友、フレデリック・コイエット
• 375,552,38,439一六四八年十二月十二日
• 1302,1557,40,591クー号から〔かけ釘は〕再びそ
• 1285,1119,36,383d本affgesprengenに従う
• 1320,1126,33,378○「弾け飛んでいました」
• 1371,580,33,420一六四八年十二月長崎にて
• 1375,1898,32,83一三二
• 209,379,55,30(p.7)