『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.141

OCR テキスト

約束する、しかし今はそれを急かしてはならない、彼等は今やほとんど価格を決めたと見て取, のかどうか知るために、さらにはジャンク船の積荷を知るために、通詞たちを呼ばせた。私は、, 起きなかった。二十八日も同様で、〔前〕よりかなり風が強く寒い天気だった。前の夜とその, て黙っているので)、また錨を探すためと荷物用バルク船を陸に引き上げるために許可を得た, 朝、福州からの小型ジャンク船三隻が、町の前面に到着した。, 通詞のうち三人、すなわち、吉兵衛、伝兵衛及び孫兵衛が、病気のため家に籠もっていると告, いて話したくはないことがわかってきた。しかし、通詞たちは、決定に至るように努力すると, 同月二十五日クリスマス。快適で静かな天気。同じく二十六日も二十七日も特別なことは, を厭わないであろう。, れるのだから〔、と言つた〕。, ス下げ、私が三マース上げた以外には、〔何も〕実行されなかった。〔私は〕全部が我々に都合, が良いようにこの暇な時期に受け取れるならという条件を出し、彼等はそのように努力すると, そして、〔私は〕彼等を肴と葡萄酒でもてなし〔ているうちに〕、〔彼等は〕これ以上取引につ, 約束したが、私はそのような場合には、小幅な〔〕, の方から来ないので、銅について何かしたか(今またそれについ, 同月二十九日彼等, 詞来館〓げられた。庄助と八左衛門が商館に来て、〔以下のように〕言った。すなわち、吉兵衛が足の, ○底本一語を欠, く。「値上げ」か, ○通詞, たち。, 取引は不成, 立, 支那船到着, 一六四八年十二月長崎にで, 一四二

割注

• ○底本一語を欠
• く。「値上げ」か
• ○通詞
• たち。

頭注

• 取引は不成
• 立
• 支那船到着

柱

• 一六四八年十二月長崎にで

ノンブル

• 一四二

注記 (26)

• 912,418,46,1743約束する、しかし今はそれを急かしてはならない、彼等は今やほとんど価格を決めたと見て取
• 375,417,46,1752のかどうか知るために、さらにはジャンク船の積荷を知るために、通詞たちを呼ばせた。私は、
• 682,418,47,1738起きなかった。二十八日も同様で、〔前〕よりかなり風が強く寒い天気だった。前の夜とその
• 450,421,47,1737て黙っているので)、また錨を探すためと荷物用バルク船を陸に引き上げるために許可を得た
• 609,384,41,1168朝、福州からの小型ジャンク船三隻が、町の前面に到着した。
• 298,407,45,1751通詞のうち三人、すなわち、吉兵衛、伝兵衛及び孫兵衛が、病気のため家に籠もっていると告
• 990,408,44,1754いて話したくはないことがわかってきた。しかし、通詞たちは、決定に至るように努力すると
• 760,455,44,1703同月二十五日クリスマス。快適で静かな天気。同じく二十六日も二十七日も特別なことは
• 1145,1777,40,401を厭わないであろう。
• 842,418,40,529れるのだから〔、と言つた〕。
• 1297,420,47,1741ス下げ、私が三マース上げた以外には、〔何も〕実行されなかった。〔私は〕全部が我々に都合
• 1221,418,45,1743が良いようにこの暇な時期に受け取れるならという条件を出し、彼等はそのように努力すると
• 1066,420,47,1736そして、〔私は〕彼等を肴と葡萄酒でもてなし〔ているうちに〕、〔彼等は〕これ以上取引につ
• 1145,416,47,1055約束したが、私はそのような場合には、小幅な〔〕
• 528,936,45,1217の方から来ないので、銅について何かしたか(今またそれについ
• 530,457,52,386同月二十九日彼等
• 213,243,69,1913詞来館〓げられた。庄助と八左衛門が商館に来て、〔以下のように〕言った。すなわち、吉兵衛が足の
• 1167,1498,32,225○底本一語を欠
• 1133,1496,33,246く。「値上げ」か
• 558,842,27,91○通詞
• 523,841,30,71たち。
• 1005,215,30,161取引は不成
• 971,213,30,29立
• 620,214,32,162支那船到着
• 1378,596,31,412一六四八年十二月長崎にで
• 1373,1910,30,84一四二