『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.157

OCR テキスト

来た。彼は所有することになった家を点検した。彼に付き添っていた最年長の通詞吉兵衛は、, 員全員が、彼に手渡されたその一覧〔表〕とともに対面した。〔彼等は、〕また揃って、(多く, 同月二十八日前述の乙名が、通詞の孫兵衛と八左衛門とともに、また商館に来た。彼の前, には信じられなかったのだが、機会があったら知事に以下のことを上申して欲しい、と通詞た, 友好的にもてなさせたので、彼等は約一、二時間, ちに頼んだ。すなわち、当地に碇泊していた、〓州辺りからのシナ・ジャンク船のどれかによ, 民らしい。, 同月二十六日通詞全員が、馬田九郎左衛門という名の新しい乙名とともに、我々を訪ねて, の手紙によって噂が京から長崎に届いたので)私が今年〔オランダ〕船が来る前になお, とに賛同したが、万事の教師である時に委ねる〔しかない〕。その間に、彼等を肴と葡萄酒で, 同月二十七日何もなし。, 場所である築島の町長を、知事が任命しただけである。彼〓, り江戸に参府することになるであろう、と断言した。それは〔噂〕話に過ぎないし、私, 座つた後、再び辞去した。, 〓この人物は会社にとって良き援助者、世話役となるだろう、と私に確言した。〔私は〕そのこ, 任者の息子の手から、〔商館長の家の書類の〕譲渡を受け、所有者となり、その時会社の商館, は噂によれば分別のある市, lie z0gerucht wierdt een redelijck burgerman zoude zin), ○底本「約」を欠く。, d本により補う。, 本により, ○「な, お」d, 補う, )新しい, 名, 馬田九郎左, 衛門, 一六四九年二月長崎にて, 一五八

割注

• ○底本「約」を欠く。
• d本により補う。
• 本により
• ○「な
• お」d
• 補う
• )新しい
• 名

頭注

• 馬田九郎左
• 衛門

柱

• 一六四九年二月長崎にて

ノンブル

• 一五八

注記 (30)

• 1067,422,41,1718来た。彼は所有することになった家を点検した。彼に付き添っていた最年長の通詞吉兵衛は、
• 529,420,42,1749員全員が、彼に手渡されたその一覧〔表〕とともに対面した。〔彼等は、〕また揃って、(多く
• 683,464,41,1699同月二十八日前述の乙名が、通詞の孫兵衛と八左衛門とともに、また商館に来た。彼の前
• 299,426,40,1738には信じられなかったのだが、機会があったら知事に以下のことを上申して欲しい、と通詞た
• 836,421,51,925友好的にもてなさせたので、彼等は約一、二時間
• 222,426,39,1737ちに頼んだ。すなわち、当地に碇泊していた、〓州辺りからのシナ・ジャンク船のどれかによ
• 1221,419,38,182民らしい。
• 1144,420,41,1742同月二十六日通詞全員が、馬田九郎左衛門という名の新しい乙名とともに、我々を訪ねて
• 452,429,43,1639の手紙によって噂が京から長崎に届いたので)私が今年〔オランダ〕船が来る前になお
• 914,422,40,1740とに賛同したが、万事の教師である時に委ねる〔しかない〕。その間に、彼等を肴と葡萄酒で
• 760,465,39,467同月二十七日何もなし。
• 1291,420,55,1125場所である築島の町長を、知事が任命しただけである。彼〓
• 374,511,44,1658り江戸に参府することになるであろう、と断言した。それは〔噂〕話に過ぎないし、私
• 838,1669,38,472座つた後、再び辞去した。
• 977,380,66,1781〓この人物は会社にとって良き援助者、世話役となるだろう、と私に確言した。〔私は〕そのこ
• 606,422,40,1742任者の息子の手から、〔商館長の家の書類の〕譲渡を受け、所有者となり、その時会社の商館
• 1299,1665,38,500は噂によれば分別のある市
• 1349,1501,29,623lie z0gerucht wierdt een redelijck burgerman zoude zin)
• 858,1349,32,299○底本「約」を欠く。
• 826,1342,30,237d本により補う。
• 396,421,31,131本により
• 472,2070,33,95○「な
• 440,2074,30,90お」d
• 363,421,31,70補う
• 1320,1543,30,110)新しい
• 1288,1556,29,44名
• 1151,218,32,163馬田九郎左
• 1117,218,29,62衛門
• 1373,599,31,382一六四九年二月長崎にて
• 1374,1916,32,85一五八