『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.175

OCR テキスト

がった。, 五月朔日また、我々は会社の費用によって、島で最も立派な家々の準備をし、来るべき大, にならなければ強制してでも、彼等に急いで仕事を始めさせる、と〔乙名は〕約束した。, 京から〔届くように〕注文した。それについて彼は非常なやる気を見せた。通詞たちはこれら, の準備をとても喜び、知事が殊の外喜ぶであろうと私に請け合った。, て新しい乙名は非常に良くやらせた。ごく少数の者たちはまだ着手していなかったが、やる気, 着〕が絶対確実に予想されており、特別の敬意を払われるべきものであることを示したいと考, 我々の住居のある島〔の高さ〕まで達していたが、二十六日朝には再び〔いつもの高さに〕下, 同月二十七、二十八、二十九及び三十日ここに記す価値のあることは何も起きなかった。, ただ、家々の持ち主が毎日自分たちの〔持ち家の〕修理に忙しかっただけである。それについ, 〔一六四九年五月〕, 使と随行の従者たちのための宿所として整えることに着手した。これによって、彼, 〔の来, をその家の内装のために適時に, えたからである。そこで、島の監督者〓3も五〇枚の敷物〇, も五〇枚の敷物, り同年四月二十日に及ぶ, ○慶安二年三月二十日に始ま, ○大, 畳, 使く, 名, ○乙, の住居を整, 乙名は畳を, 大使のため, 京へ注文, の修理, 備, 出島の家作, 一六四九年五月長崎にて, 一七六

割注

• り同年四月二十日に及ぶ
• ○慶安二年三月二十日に始ま
• ○大
• 畳
• 使く
• 名
• ○乙

頭注

• の住居を整
• 乙名は畳を
• 大使のため
• 京へ注文
• の修理
• 備
• 出島の家作

柱

• 一六四九年五月長崎にて

ノンブル

• 一七六

注記 (32)

• 1222,421,38,137がった。
• 609,465,41,1701五月朔日また、我々は会社の費用によって、島で最も立派な家々の準備をし、来るべき大
• 916,424,41,1633にならなければ強制してでも、彼等に急いで仕事を始めさせる、と〔乙名は〕約束した。
• 300,430,42,1732京から〔届くように〕注文した。それについて彼は非常なやる気を見せた。通詞たちはこれら
• 224,430,41,1256の準備をとても喜び、知事が殊の外喜ぶであろうと私に請け合った。
• 992,428,41,1737て新しい乙名は非常に良くやらせた。ごく少数の者たちはまだ着手していなかったが、やる気
• 454,424,41,1743着〕が絶対確実に予想されており、特別の敬意を払われるべきものであることを示したいと考
• 1299,419,43,1743我々の住居のある島〔の高さ〕まで達していたが、二十六日朝には再び〔いつもの高さに〕下
• 1146,463,41,1679同月二十七、二十八、二十九及び三十日ここに記す価値のあることは何も起きなかった。
• 1066,410,45,1750ただ、家々の持ち主が毎日自分たちの〔持ち家の〕修理に忙しかっただけである。それについ
• 720,468,47,388〔一六四九年五月〕
• 529,423,48,1561使と随行の従者たちのための宿所として整えることに着手した。これによって、彼
• 533,2067,41,97〔の来
• 381,1567,38,596をその家の内装のために適時に
• 368,427,64,1115えたからである。そこで、島の監督者〓3も五〇枚の敷物〇
• 381,1217,36,296も五〇枚の敷物
• 713,890,32,366り同年四月二十日に及ぶ
• 744,889,33,428○慶安二年三月二十日に始ま
• 554,1986,32,53○大
• 368,1512,26,34畳
• 519,1982,33,34使く
• 367,1150,26,36名
• 403,1153,28,58○乙
• 580,224,29,158の住居を整
• 380,224,29,161乙名は畳を
• 615,221,29,159大使のため
• 345,221,31,131京へ注文
• 1041,220,31,93の修理
• 544,219,30,30備
• 1076,218,29,163出島の家作
• 1374,597,31,382一六四九年五月長崎にて
• 1377,1916,29,84一七六