『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.182

OCR テキスト

少なかったので、その分あまり多くの銀を輸出していない。, うか〕は、船が当地にいて多くが消費される時にわかるであろう。, 束二五〔束〕を同価格で、炭一俵に付き六と二分の一コンデリンを五と二分の一コンデリンに, 〔それを〕一タエル五マースに、〔今までの〕薪二五束に付き一マースのかわりにもっと大きな, 手配しよう。酒一樽を供給する際には今まで一タエル六マース五コンデリン支払われていたが, 三及び四日何もなし。, 者によってであれ、毎日の必需品を今までよりは手ごろな価格で提供されるように今後は良く, に最低価格ですべてを供給させるようにするつもりであると宣言した。そのこと〔が本当かど, を改善するように告げなさい、と言い、〔家主たちは〕オランダ・カピテンの満足のいくよう, 値下げし、他の品目も同様に〔値下げ〕する、と。〔家主たちは〕買物掛たちにも気を付ける, 同月六日日曜日だったので〔何もしないで〕過ごした。, 五日四月十六日に当地に来航した舟山からのジヤンク船が出発した。同船の持ち渡り品は, が何かを値上げするようなことに気付いたら、彼等にそれ, に全員の名で以下のように言った、と私に告げた。すなわち、彼等によってであれ別の, ように彼に進言し、もし彼等, 同月七日通詞の吉兵衛と伯左衛門と我々の監督者〓が精錬した銅の見本を持って商館に, ○買物, ○勝手, 掛, 方, 配慮するよ, 約束, う忠告, 買物掛にも, での供給を, 勝手方に必, 需品の安価, 支那船出帆, 一六四九年六月長崎にて, 一八三

割注

• ○買物
• ○勝手
• 掛
• 方

頭注

• 配慮するよ
• 約束
• う忠告
• 買物掛にも
• での供給を
• 勝手方に必
• 需品の安価
• 支那船出帆

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一八三

注記 (30)

• 443,420,39,1097少なかったので、その分あまり多くの銀を輸出していない。
• 674,418,40,1222うか〕は、船が当地にいて多くが消費される時にわかるであろう。
• 1058,420,42,1742束二五〔束〕を同価格で、炭一俵に付き六と二分の一コンデリンを五と二分の一コンデリンに
• 1135,422,41,1739〔それを〕一タエル五マースに、〔今までの〕薪二五束に付き一マースのかわりにもっと大きな
• 1213,418,41,1741手配しよう。酒一樽を供給する際には今まで一タエル六マース五コンデリン支払われていたが
• 597,461,39,428三及び四日何もなし。
• 1289,408,42,1754者によってであれ、毎日の必需品を今までよりは手ごろな価格で提供されるように今後は良く
• 751,421,42,1743に最低価格ですべてを供給させるようにするつもりであると宣言した。そのこと〔が本当かど
• 827,421,41,1746を改善するように告げなさい、と言い、〔家主たちは〕オランダ・カピテンの満足のいくよう
• 981,415,42,1745値下げし、他の品目も同様に〔値下げ〕する、と。〔家主たちは〕買物掛たちにも気を付ける
• 365,463,41,1053同月六日日曜日だったので〔何もしないで〕過ごした。
• 520,453,42,1711五日四月十六日に当地に来航した舟山からのジヤンク船が出発した。同船の持ち渡り品は
• 905,1075,42,1087が何かを値上げするようなことに気付いたら、彼等にそれ
• 1368,521,41,1636に全員の名で以下のように言った、と私に告げた。すなわち、彼等によってであれ別の
• 904,420,43,547ように彼に進言し、もし彼等
• 283,460,55,1703同月七日通詞の吉兵衛と伯左衛門と我々の監督者〓が精錬した銅の見本を持って商館に
• 926,974,30,97○買物
• 1387,419,32,95○勝手
• 892,969,30,38掛
• 1355,418,32,33方
• 954,216,30,162配慮するよ
• 1268,215,30,63約束
• 920,215,30,96う忠告
• 989,215,33,167買物掛にも
• 1304,221,30,157での供給を
• 1374,215,31,162勝手方に必
• 1339,215,31,162需品の安価
• 530,215,31,164支那船出帆
• 223,594,31,387一六四九年六月長崎にて
• 223,1910,34,91一八三