『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.196

OCR テキスト

同月九日何も起きなかった。, ってよいか〔も願うように〕彼等に命じた。そのことは進捗させようと〔通詞は〕請け合った。, べきである。何故ならそれが知事たちの意向であることは確かだ、と通詞が言ったからである。, さらに、家主の代表四人が去る二十四日の夕方に彼、吉兵衛の家に来て、極めて多くの苦情を, 〔移動は〕明日の朝、潮が最も満ちていると判断される時に始めなければならない〔と言った〕。, ために、特別に任命されたので)乙名が、それを務めていた前任者のように彼の職務を始める, に、また同時に、今までにそのように〔我々が〕何度も申し出てきたように、石材を検分に行, 十日伯左衛門を除いて全員が商館に、バルク船の使用開始の許可を携えて来た。そして、, とだった〕。私は、以下のように答えた。すなわち、今から〔管理権を〕譲り、(我々を助ける, 日頃〔その頃が〕新月で大潮なので、囲いを開き荷物用バルク船を進水させる許可を願うよう, に一役買っていた)の口をいくらかでも封じるために、この貿易期にもなお, 言ったが、彼, が同意すれば)乙名にそれを委ねよう、と約束した〔とのこ, は管理権を譲り、(私, (それがこれ, 共からは我々の名に於いて広範に反論がなされた〔由〕。一般市民の間での噂, 〓われたように)大した重要性がないものだった。また同様に吉兵衛も現れたので、十日か十一, 今まで通り〔供給を〕し続けたい、というのが彼等〓, の願いで、この〔貿易〕期の後は、彼, 等, ○吉口兵, ○商館, ○訪, 問, ○家, ○家, 長, 衛, バルク船進, を願う, 水の許可, 提案, 譲渡延期を, 貿易期から, の譲渡を主, 商館長は今, 検分の許可, 家主管理権, 進水と石材, バルク船の, 張, 一六四九年七月長崎にて, 一九七

割注

• ○吉口兵
• ○商館
• ○訪
• 問
• ○家
• 長
• 衛

頭注

• バルク船進
• を願う
• 水の許可
• 提案
• 譲渡延期を
• 貿易期から
• の譲渡を主
• 商館長は今
• 検分の許可
• 家主管理権
• 進水と石材
• バルク船の
• 張

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 一九七

注記 (43)

• 1058,459,39,554同月九日何も起きなかった。
• 1135,426,44,1753ってよいか〔も願うように〕彼等に命じた。そのことは進捗させようと〔通詞は〕請け合った。
• 290,424,43,1756べきである。何故ならそれが知事たちの意向であることは確かだ、と通詞が言ったからである。
• 827,421,42,1739さらに、家主の代表四人が去る二十四日の夕方に彼、吉兵衛の家に来て、極めて多くの苦情を
• 904,422,43,1758〔移動は〕明日の朝、潮が最も満ちていると判断される時に始めなければならない〔と言った〕。
• 366,422,43,1743ために、特別に任命されたので)乙名が、それを務めていた前任者のように彼の職務を始める
• 1213,417,43,1749に、また同時に、今までにそのように〔我々が〕何度も申し出てきたように、石材を検分に行
• 981,459,42,1674十日伯左衛門を除いて全員が商館に、バルク船の使用開始の許可を携えて来た。そして、
• 443,412,42,1749とだった〕。私は、以下のように答えた。すなわち、今から〔管理権を〕譲り、(我々を助ける
• 1289,390,43,1771日頃〔その頃が〕新月で大潮なので、囲いを開き荷物用バルク船を進水させる許可を願うよう
• 674,717,41,1448に一役買っていた)の口をいくらかでも封じるために、この貿易期にもなお
• 743,417,57,261言ったが、彼
• 521,1028,41,1136が同意すれば)乙名にそれを委ねよう、と約束した〔とのこ
• 518,531,44,395は管理権を譲り、(私
• 673,422,41,228(それがこれ
• 751,744,43,1419共からは我々の名に於いて広範に反論がなされた〔由〕。一般市民の間での噂
• 1351,379,68,1768〓われたように)大した重要性がないものだった。また同様に吉兵衛も現れたので、十日か十一
• 596,418,45,983今まで通り〔供給を〕し続けたい、というのが彼等〓
• 598,1457,41,708の願いで、この〔貿易〕期の後は、彼
• 518,417,41,37等
• 774,677,28,90○吉口兵
• 542,933,30,98○商館
• 695,655,32,65○訪
• 663,652,28,36問
• 621,1389,30,60○家
• 539,458,34,68○家
• 511,931,28,40長
• 738,669,31,36衛
• 990,217,31,161バルク船進
• 1192,215,28,95を願う
• 954,214,31,128水の許可
• 533,213,31,64提案
• 569,214,31,163譲渡延期を
• 415,215,31,163貿易期から
• 380,216,31,162の譲渡を主
• 451,215,31,164商館長は今
• 1226,215,30,162検分の許可
• 604,214,31,168家主管理権
• 1261,213,31,165進水と石材
• 1296,217,31,160バルク船の
• 345,213,32,32張
• 224,597,30,384一六四九年七月長崎にて
• 226,1913,30,86一九七