『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.198

OCR テキスト

について決められたことが常に参照できるように、と。そのことを〔私は〕承諾した。, たちの〕希望する者から商品、食料、及びその他の必需品を買い入れさせる自由を貴下等, しかしながら、閣下は誰かを指名したいわけでも、会社を誰かに縛り付けたいわけでもない、, と〔のことであった〕。〔私は〕その決定について、(私が書面によってそれを請願してあった, 同月十二日〔通詞たちが〕午前中充分早く、約束通りに来た。〔私は〕乙名の九郎左衛門を, との意向である。最重要の第三点目については、以下のように命じられた。すなわち、〔自分, 商館に姿を見せると約束した。その時(彼等によると)我々にすべてを最大限の配慮をもって, し〕再び何か負担を掛けてくるようなことになったら、それを使うことになるだろう。そして、, の際そのことは彼等の記録に、私に与えられた証書とともにそのように書き付けたい、この件, 〓は有している。閣下はその場合誰とも指定するつもりがないので、宣誓した人物であ, ので)彼等〔の側〕からも全員の署名のある証書を、将来我々の役に立つように求めた。〔も, に最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等, 〓世話するようにという命令を、私は彼等全員のいる前で〔乙名に〕与えなければならない、そ, れば、乙名なり通詞たちの誰かなり、〔どちらにせよ〕町の市民たち自身に販売されているの, 〔私が〕かつての慣習通りに乙名を使い続けたいと言ったので、〔彼等は〕翌日彼〓。とともは, がわかっている者から〔買ってよい〕。, に最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等〓。日本がわかっている者から〔買ってよい〕。, ダ人, ○オラン, 側, 人選定を許, による供給, 奉行、蘭人, を指名, 商館長乙名, 乙名来館, 可, 一六四九年七月長崎にで, 一九九

割注

• ダ人
• ○オラン
• 側

頭注

• 人選定を許
• による供給
• 奉行、蘭人
• を指名
• 商館長乙名
• 乙名来館
• 可

柱

• 一六四九年七月長崎にで

ノンブル

• 一九九

注記 (29)

• 377,423,41,1591について決められたことが常に参照できるように、と。そのことを〔私は〕承諾した。
• 1299,415,42,1745たちの〕希望する者から商品、食料、及びその他の必需品を買い入れさせる自由を貴下等
• 992,423,41,1709しかしながら、閣下は誰かを指名したいわけでも、会社を誰かに縛り付けたいわけでもない、
• 914,423,42,1740と〔のことであった〕。〔私は〕その決定について、(私が書面によってそれを請願してあった
• 299,444,43,1721同月十二日〔通詞たちが〕午前中充分早く、約束通りに来た。〔私は〕乙名の九郎左衛門を
• 1377,414,42,1743との意向である。最重要の第三点目については、以下のように命じられた。すなわち、〔自分
• 606,415,42,1750商館に姿を見せると約束した。その時(彼等によると)我々にすべてを最大限の配慮をもって
• 761,419,41,1759し〕再び何か負担を掛けてくるようなことになったら、それを使うことになるだろう。そして、
• 453,421,41,1744の際そのことは彼等の記録に、私に与えられた証書とともにそのように書き付けたい、この件
• 1223,526,41,1631〓は有している。閣下はその場合誰とも指定するつもりがないので、宣誓した人物であ
• 837,421,42,1745ので)彼等〔の側〕からも全員の署名のある証書を、将来我々の役に立つように求めた。〔も
• 1068,419,40,951に最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等
• 516,375,65,1787〓世話するようにという命令を、私は彼等全員のいる前で〔乙名に〕与えなければならない、そ
• 1145,414,41,1742れば、乙名なり通詞たちの誰かなり、〔どちらにせよ〕町の市民たち自身に販売されているの
• 677,403,59,1748〔私が〕かつての慣習通りに乙名を使い続けたいと言ったので、〔彼等は〕翌日彼〓。とともは
• 1069,1469,44,708がわかっている者から〔買ってよい〕。
• 1066,418,51,1766に最も近い価格ですべてを買い入れるだろうと彼等〓。日本がわかっている者から〔買ってよい〕。
• 1213,417,26,71ダ人
• 1244,415,30,127○オラン
• 1057,1380,30,35側
• 1313,216,31,163人選定を許
• 1349,217,31,159による供給
• 1384,214,30,163奉行、蘭人
• 657,216,28,97を指名
• 691,214,31,163商館長乙名
• 308,218,29,126乙名来館
• 1278,216,27,27可
• 233,595,31,383一六四九年七月長崎にで
• 236,1912,30,84一九九