『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.225

OCR テキスト

ようにと命令を出した。, いと〔私は〕頼んだ。我々の行動のすべてが、ただ我々を日本で窒息させるために、より悪い, 方へと結びつけるように、中国人やその他の会社の隠れた敵たちによって閣下方に上申されて, を約束し、〔私は〕それについての彼等の善意の努力を感じた。その後一、二時間して、〔彼等, いるということを考慮していただきたい、との願いを添えて。彼等はそのように実行すること, 査を〔して〕、我々は彼等のいる前で帳簿と書類の検査を行なった後、一緒に商館に来た。船, が到着したり出発したりする時の習慣で)同船の幹部への敬意であり、このつまらない奴等を, 発に進捗した。従ってまた、切石, が〕私の所に来て、両知事に満足を与え、彼等にこの件を昨年上申したことを思い出させた、, 尊重してしたことではない〔、ということなのである〕。そのように知事たちに知らせて欲し, と言つた。, 同月二十九日完全に荷卸しを終え、戦争用の武器弾薬を陸揚げした。ボンゴイが彼等の検, の近辺へと入って行かなかったからである。我々の船が工砲を放ったことは、(我々の船, の大砲は(いくつかは持ち上げるのが難しかったので)本日までそのままだった。さらにまた, 同月二十八日朝、また一隻のジャンク船が町の前面に来た。フリフューン号の荷卸しが活, の大きめの荷を底荷の代わりに同船に送る, 補う。, はd本による, ○「切gehouwen, により, ン号荷卸完, 支那船入法, 支那船入港, フリフュー〓, 一六四九年八月長崎にて, 二二六

割注

• 補う。
• はd本による
• ○「切gehouwen
• により

頭注

• ン号荷卸完
• 支那船入法
• 支那船入港
• フリフュー〓

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二六

注記 (26)

• 454,415,37,427ようにと命令を出した。
• 1068,418,42,1730いと〔私は〕頼んだ。我々の行動のすべてが、ただ我々を日本で窒息させるために、より悪い
• 991,411,42,1739方へと結びつけるように、中国人やその他の会社の隠れた敵たちによって閣下方に上申されて
• 836,412,43,1740を約束し、〔私は〕それについての彼等の善意の努力を感じた。その後一、二時間して、〔彼等
• 916,420,40,1733いるということを考慮していただきたい、との願いを添えて。彼等はそのように実行すること
• 299,414,42,1741査を〔して〕、我々は彼等のいる前で帳簿と書類の検査を行なった後、一緒に商館に来た。船
• 1222,411,42,1739が到着したり出発したりする時の習慣で)同船の幹部への敬意であり、このつまらない奴等を
• 529,415,44,640発に進捗した。従ってまた、切石
• 760,415,42,1711が〕私の所に来て、両知事に満足を与え、彼等にこの件を昨年上申したことを思い出させた、
• 1145,409,42,1743尊重してしたことではない〔、ということなのである〕。そのように知事たちに知らせて欲し
• 686,412,36,179と言つた。
• 376,451,41,1704同月二十九日完全に荷卸しを終え、戦争用の武器弾薬を陸揚げした。ボンゴイが彼等の検
• 1299,502,42,1649の近辺へと入って行かなかったからである。我々の船が工砲を放ったことは、(我々の船
• 222,393,42,1759の大砲は(いくつかは持ち上げるのが難しかったので)本日までそのままだった。さらにまた
• 607,397,41,1757同月二十八日朝、また一隻のジャンク船が町の前面に来た。フリフューン号の荷卸しが活
• 532,1352,39,799の大きめの荷を底荷の代わりに同船に送る
• 1287,406,30,73補う。
• 520,1055,29,197はd本による
• 550,1052,33,272○「切gehouwen
• 1321,410,27,90により
• 349,218,31,162ン号荷卸完
• 231,213,31,159支那船入法
• 615,210,30,165支那船入港
• 386,217,44,182フリフュー〓
• 1374,588,30,380一六四九年八月長崎にて
• 1376,1894,29,93二二六