『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.238

OCR テキスト

談し、彼等の意見を我々に知らせることを受諾した。, いてみた。それは写しに明らかである。, うと推測していたが、我々のためにそれについて義務感に従って、するべきかつ可能なことを, 節に充分間に合うと約束されており、今やそれを(タイオワンから求められているそれ, したいと思ったので、〔通詞たちは〕相談の上、この件に関してある大きな罰を伴う禁令を書, 触れているので、最高の敬意のためにもっと大きな棺を作らせ、そして、周りに樟脳を詰め、, また、良く密閉された棺に入れてあるにもかかわらず、故人の遺体がいくらかは既に空気に, 昨年も、トンキン商館長の請願に従い、いくらかの木材を求めていた。それは当時、この季, くださることを期待してきた。通詞たちは絶対それについての変更を獲得することはないだろ, に、今大使自身によって知事たちに呈することを〔知事〕閣下方に申し出ようかと通詞たちに, 今に至るまで、〔我々は、〕知事たちが、ただ貿易期の間だけでも娼婦にこの島への立ち入り, 本日、贈物について、その方法でますます日本の宮廷に対する彼等の助力と愛顧を得るため, 船の中に保管し、その後運び出そうともくろんだ。, 提案し、彼等, を(何故なら彼等, 〓に相談した。彼等はその申し出が礼儀に叶っていると考え、それについて相, 〓は名誉ある女性たちにはそれを死をもって禁止しているので)禁止して, と, ○通, ○木, ○知, 事, 詞, 材, 行への進物, 贈呈を打診, 大使から奉, 禁令を試作, 娼婦立入の, 木材を注文, 一六四九年九月長崎にて, 二三九

割注

• ○通
• ○木
• ○知
• 事
• 詞
• 材

頭注

• 行への進物
• 贈呈を打診
• 大使から奉
• 禁令を試作
• 娼婦立入の
• 木材を注文

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三九

注記 (32)

• 1148,417,38,973談し、彼等の意見を我々に知らせることを受諾した。
• 457,423,37,714いてみた。それは写しに明らかである。
• 610,417,39,1743うと推測していたが、我々のためにそれについて義務感に従って、するべきかつ可能なことを
• 301,414,44,1645節に充分間に合うと約束されており、今やそれを(タイオワンから求められているそれ
• 532,418,41,1746したいと思ったので、〔通詞たちは〕相談の上、この件に関してある大きな罰を伴う禁令を書
• 994,416,40,1714触れているので、最高の敬意のためにもっと大きな棺を作らせ、そして、周りに樟脳を詰め、
• 1071,458,40,1699また、良く密閉された棺に入れてあるにもかかわらず、故人の遺体がいくらかは既に空気に
• 379,453,40,1711昨年も、トンキン商館長の請願に従い、いくらかの木材を求めていた。それは当時、この季
• 686,420,39,1738くださることを期待してきた。通詞たちは絶対それについての変更を獲得することはないだろ
• 1301,418,40,1739に、今大使自身によって知事たちに呈することを〔知事〕閣下方に申し出ようかと通詞たちに
• 840,459,41,1704今に至るまで、〔我々は、〕知事たちが、ただ貿易期の間だけでも娼婦にこの島への立ち入り
• 1378,458,41,1697本日、贈物について、その方法でますます日本の宮廷に対する彼等の助力と愛顧を得るため
• 917,416,39,928船の中に保管し、その後運び出そうともくろんだ。
• 1224,413,41,250提案し、彼等
• 762,416,39,329を(何故なら彼等
• 1224,723,42,1438〓に相談した。彼等はその申し出が礼儀に叶っていると考え、それについて相
• 762,803,42,1358〓は名誉ある女性たちにはそれを死をもって禁止しているので)禁止して
• 311,2125,29,34と
• 1246,669,31,64○通
• 327,2060,29,59○木
• 783,756,31,60○知
• 750,753,29,33事
• 1213,670,28,34詞
• 292,2058,30,33材
• 1274,212,32,164行への進物
• 1239,212,31,165贈呈を打診
• 1310,214,30,163大使から奉
• 813,210,31,170禁令を試作
• 847,210,31,162娼婦立入の
• 387,211,32,164木材を注文
• 235,594,32,384一六四九年九月長崎にて
• 238,1903,30,93二三九