『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.270

OCR テキスト

てもそれは全部、もつと偉い誰かから出ている話なのだから。, 知らせがないまま、また休眠状態になった。, かなり立派に〔贈物を〕することに決めてあったので、その後かなり大きくし、また小さくし、, 大騒ぎをした。我々の最終的な出発に、彼等の十番目の月の一日から一刻の猶予もないことに、, 頃、通詞の吉兵衛と庄助が商館へ来て、我々に以下のように言っ(て、それが良い前触れであ, て、相談をした。しかし、なお、倍ではないが、(フルステーへン閣下の出発の時のように), るという振りをし)た。すなわち、知事たちへの我々の〓見がなされるという見込みがある、, 同月三十一日午前中、荷積みを続け、通詞たちがこれからする贈物についてまた話しに来, 同月三十日リーフデ号の荷積みを始め、同船は銅と大部分の米を収納した。そして、正午, い、と考えた。それを承認し、すべて彼等の良いと思うように委ねた。何故なら、そうは言つ, ーフデ号の荷積みを開始するための準備をした。使者が上へ旅立ってから既に五週間経つのに、, てれで宮廷からの良い空気がなかったということにはならないはずだと彼は信じる、と。彼等, 〔通詞〕はまた(そのように彼等, 同月二十九日武器を収納し、騒ぎが余りひどくなる前に、多くの人々と清算をし、明日リ, と相談してあったのだが)、より大きな贈物を一人の人に, するという結果を招かないように、知事たちやここ下るしの他の人々に倍の贈物をする方がよ, それ, ○知, 事, 荷積開始, 物に関する, リーフデ号, 進物に付相, 通詞来館し, 商館長承認, 通詞の意見, 長崎での進, 談, 一六四九年十月長崎にて, 二七一, (p.109)

割注

• ○知
• 事

頭注

• 荷積開始
• 物に関する
• リーフデ号
• 進物に付相
• 通詞来館し
• 商館長承認
• 通詞の意見
• 長崎での進
• 談

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二七一
• (p.109)

注記 (31)

• 603,420,40,1131てもそれは全部、もつと偉い誰かから出ている話なのだから。
• 1219,417,39,804知らせがないまま、また休眠状態になった。
• 372,421,40,1757かなり立派に〔贈物を〕することに決めてあったので、その後かなり大きくし、また小さくし、
• 296,416,39,1759大騒ぎをした。我々の最終的な出発に、彼等の十番目の月の一日から一刻の猶予もないことに、
• 1064,417,41,1742頃、通詞の吉兵衛と庄助が商館へ来て、我々に以下のように言っ(て、それが良い前触れであ
• 449,422,39,1711て、相談をした。しかし、なお、倍ではないが、(フルステーへン閣下の出発の時のように)
• 987,421,40,1711るという振りをし)た。すなわち、知事たちへの我々の〓見がなされるという見込みがある、
• 526,455,40,1705同月三十一日午前中、荷積みを続け、通詞たちがこれからする贈物についてまた話しに来
• 1140,450,40,1710同月三十日リーフデ号の荷積みを始め、同船は銅と大部分の米を収納した。そして、正午
• 679,398,40,1751い、と考えた。それを承認し、すべて彼等の良いと思うように委ねた。何故なら、そうは言つ
• 1294,419,41,1752ーフデ号の荷積みを開始するための準備をした。使者が上へ旅立ってから既に五週間経つのに、
• 910,427,40,1734てれで宮廷からの良い空気がなかったということにはならないはずだと彼は信じる、と。彼等
• 832,420,41,595〔通詞〕はまた(そのように彼等
• 1371,444,41,1711同月二十九日武器を収納し、騒ぎが余りひどくなる前に、多くの人々と清算をし、明日リ
• 832,1094,41,1067と相談してあったのだが)、より大きな贈物を一人の人に
• 753,416,54,1744するという結果を招かないように、知事たちやここ下るしの他の人々に倍の贈物をする方がよ
• 912,417,37,75それ
• 856,1026,31,65○知
• 822,1025,28,35事
• 1115,211,31,132荷積開始
• 804,213,31,162物に関する
• 1151,215,29,162リーフデ号
• 497,211,30,167進物に付相
• 532,213,30,164通詞来館し
• 686,212,31,166商館長承認
• 769,213,30,164通詞の意見
• 840,213,30,164長崎での進
• 462,212,32,31談
• 229,593,31,382一六四九年十月長崎にて
• 230,1900,30,83二七一
• 1354,385,79,25(p.109)