『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.273

OCR テキスト

ぎの準備をすることに従事した。, 同月三日ウィッテ・パールト号への荷積みを開始した。同船にもほとんど〔の荷〕が積み, らせは来ていない。それは当初二十六乃至二十八日間で来るだろうと言われていたが、〔今で, は〕皇帝は病気であり、それが障害の原因であると言われているが、こじつけのように思われ, に関して私の最高政府に対して持ち帰ることのできるほんの少しの知らせもなしに出発を余儀, するようにという彼の家臣への命令を、彼の上への出発の前に出していた。, ちは我々に、明日知事たちに暇を告げに行かなければいけない、と言った。まだ、上からの知, 一知事たちの前に罷り出て暇を得たが、また閣下方に、このように厳密な日取りでの出発によっ, て蒙らなくてはならなかった格別の困難と、特に我々にとって特別気がかりであるのは、使節, 込まれた。希望通りの結果をもって実現し、〔我々は〕昨日言及した贈物を手渡した。通詞た, ために、贈物を昨年と同様に準備した。今日、さらにすべてについて差し引き勘定をし、引継, なくされたことであることを丁寧に言明した。彼等は、出発の時は〔既に〕来たし、知らせが, 〓同月四日午前中に、最後の船に荷を満載した。そして、ブルックホルスト閣下とともに、, る。, 〓同月二日しかし、なお帳簿から消すように、乙名、通詞たちそしてさらなる使用人たちの, 江戸からの, パールト号, 荷積開始, の謁見, 知らせなー, 奉行に暇乞, 将軍病気が, ウィツテ〓, 原因との由, 荷積完了, 一六四九年十一月長崎にで, 二七四

頭注

• 江戸からの
• パールト号
• 荷積開始
• の謁見
• 知らせなー
• 奉行に暇乞
• 将軍病気が
• ウィツテ〓
• 原因との由
• 荷積完了

柱

• 一六四九年十一月長崎にで

ノンブル

• 二七四

注記 (27)

• 1080,433,40,596ぎの準備をすることに従事した。
• 1002,475,41,1698同月三日ウィッテ・パールト号への荷積みを開始した。同船にもほとんど〔の荷〕が積み
• 773,433,40,1736らせは来ていない。それは当初二十六乃至二十八日間で来るだろうと言われていたが、〔今で
• 695,439,41,1736は〕皇帝は病気であり、それが障害の原因であると言われているが、こじつけのように思われ
• 310,437,41,1736に関して私の最高政府に対して持ち帰ることのできるほんの少しの知らせもなしに出発を余儀
• 1312,432,39,1387するようにという彼の家臣への命令を、彼の上への出発の前に出していた。
• 849,431,41,1745ちは我々に、明日知事たちに暇を告げに行かなければいけない、と言った。まだ、上からの知
• 465,386,40,1779一知事たちの前に罷り出て暇を得たが、また閣下方に、このように厳密な日取りでの出発によっ
• 387,438,40,1737て蒙らなくてはならなかった格別の困難と、特に我々にとって特別気がかりであるのは、使節
• 926,434,41,1741込まれた。希望通りの結果をもって実現し、〔我々は〕昨日言及した贈物を手渡した。通詞た
• 1157,435,41,1741ために、贈物を昨年と同様に準備した。今日、さらにすべてについて差し引き勘定をし、引継
• 233,437,40,1735なくされたことであることを丁寧に言明した。彼等は、出発の時は〔既に〕来たし、知らせが
• 542,347,39,1803〓同月四日午前中に、最後の船に荷を満載した。そして、ブルックホルスト閣下とともに、
• 623,436,33,52る。
• 1219,406,67,1764〓同月二日しかし、なお帳簿から消すように、乙名、通詞たちそしてさらなる使用人たちの
• 884,232,32,157江戸からの
• 977,233,29,161パールト号
• 939,229,31,129荷積開始
• 436,235,29,91の謁見
• 850,230,30,159知らせなー
• 469,231,32,163奉行に暇乞
• 701,230,31,162将軍病気が
• 1014,231,24,149ウィツテ〓
• 668,232,30,162原因との由
• 547,230,32,132荷積完了
• 1387,611,31,411一六四九年十一月長崎にで
• 1388,1916,28,92二七四