『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.303

OCR テキスト

頼してのことです。しかし、我々は、前述のフルステーヘンがこの彼の義務である職務を大き, 指揮するため、上級商務員ウィレム・フルステーヘンを日本へ派遣しました。日本の習慣や決, 思っていました)、この人物は、宮廷での奉仕や日々の交際を、慎重かつ適切に遂行すると信, まったやり方についての長い経験を持っているという彼自身の言によって(そのように我々は, への来着によって受けている問題を考慮し、この書翰を書くことにしました。, 二、オランダ東インド総督コルネリス・ファン・デル・レイン書翰, 昨年、我々はこちらから、カピテンの資格で、江戸で陛下に挨拶をし、会社の取引と業務を, 閣下方とは今までお付き合いがありませんでしたが、閣下方が毎年のオランダの船舶の日本, く逸脱し、彼の個人的な債権を取り立てるために、最高政府に対し請願を提出し、それによっ, 長崎町年寄充バタフィア発一六四八年七月十二日付, 総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた, 長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳, (p.179), 長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳, 総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた, を買い任命, 前商館長ウ, 豊富な経験, 職務を逸脱, イレム・フ, し個人の債, ルステーへ, 権に付請願, 不興を買う, ン, 附録二, 三〇六, (p.179)

割注

• 長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳
• 総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた

頭注

• を買い任命
• 前商館長ウ
• 豊富な経験
• 職務を逸脱
• イレム・フ
• し個人の債
• ルステーへ
• 権に付請願
• 不興を買う
• ン

柱

• 附録二

ノンブル

• 三〇六
• (p.179)

注記 (28)

• 321,434,41,1736頼してのことです。しかし、我々は、前述のフルステーヘンがこの彼の義務である職務を大き
• 552,437,41,1737指揮するため、上級商務員ウィレム・フルステーヘンを日本へ派遣しました。日本の習慣や決
• 399,437,41,1737思っていました)、この人物は、宮廷での奉仕や日々の交際を、慎重かつ適切に遂行すると信
• 476,435,41,1736まったやり方についての長い経験を持っているという彼自身の言によって(そのように我々は
• 707,447,40,1413への来着によって受けている問題を考慮し、この書翰を書くことにしました。
• 1315,438,48,1490二、オランダ東インド総督コルネリス・ファン・デル・レイン書翰
• 629,474,41,1700昨年、我々はこちらから、カピテンの資格で、江戸で陛下に挨拶をし、会社の取引と業務を
• 784,475,40,1698閣下方とは今までお付き合いがありませんでしたが、閣下方が毎年のオランダの船舶の日本
• 244,446,41,1719く逸脱し、彼の個人的な債権を取り立てるために、最高政府に対し請願を提出し、それによっ
• 1237,433,48,1243長崎町年寄充バタフィア発一六四八年七月十二日付
• 999,515,37,1043総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた
• 960,515,36,968長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳
• 995,400,79,26(p.179)
• 960,515,37,969長崎の市長閣下方充て一六四八年七月十二日付書翰の翻訳
• 999,515,37,1043総督コルネリス・ファン・デル・レイン閣下によって書かれた
• 448,233,30,163を買い任命
• 637,232,31,160前商館長ウ
• 483,232,32,162豊富な経験
• 351,232,30,164職務を逸脱
• 605,235,27,156イレム・フ
• 316,237,31,166し個人の債
• 567,235,29,154ルステーへ
• 280,232,32,173権に付請願
• 244,233,31,167不興を買う
• 537,232,23,25ン
• 1397,594,32,168附録二
• 1397,1915,30,95三〇六
• 995,400,79,26(p.179)