『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.304

OCR テキスト

〔本書翰の到着は、本冊六九頁、一六四八年九月十八日条に言及されている。〕, 現任の二人のカピテンたちから後程お聞きになるはずです。, 我々の意思にも反することを確約します。同様に、我々そしてこちらにいる者は誰も、この件, については全く何も知りませんので、閣下方に、もし裁判所から或いは執政官のもとでこの件, について話があった場合には、閣下方はどうか本件の真相を披露し、我々の潔白を示してくだ, たが、彼の犯したこの過ちのため〔それを〕変更し、タイオワンから転任させ、彼の件につい, 行われたと疑っていること、を聞きました。我々は、直接閣下方に、このことが事実に反し、, 我々は前述のフルステーヘンを数年間、日本に於ける管理者の交替のために雇用してきまし, て非常な不興を買ったこと、その上、前述の最高政府はこのことが我々の助言と同意のもとに, さるようお願いします。, 下記にオランダの総督コルネリス・ファン・デル・レイン署名あり。, てここで我々に釈明するため当地, へ来るよう命じました。その詳細について閣下方は、, 〔正保〕五年第五の月二十三日, ○冒頭日付は西暦一六四八年七月十二日とする, が、この日本暦は同年七月十三日に当たる。, ○バタフ, ア。, 知せず, へ召喚, へンは更迭, は本件に関, フルステー, バタフィア, バタフィア, 附録二, 三〇七

割注

• ○冒頭日付は西暦一六四八年七月十二日とする
• が、この日本暦は同年七月十三日に当たる。
• ○バタフ
• ア。

頭注

• 知せず
• へ召喚
• へンは更迭
• は本件に関
• フルステー
• バタフィア

柱

• 附録二

ノンブル

• 三〇七

注記 (27)

• 301,418,43,1425〔本書翰の到着は、本冊六九頁、一六四八年九月十八日条に言及されている。〕
• 687,416,41,1095現任の二人のカピテンたちから後程お聞きになるはずです。
• 1225,415,42,1743我々の意思にも反することを確約します。同様に、我々そしてこちらにいる者は誰も、この件
• 1147,417,42,1742については全く何も知りませんので、閣下方に、もし裁判所から或いは執政官のもとでこの件
• 1070,418,42,1737について話があった場合には、閣下方はどうか本件の真相を披露し、我々の潔白を示してくだ
• 840,416,43,1740たが、彼の犯したこの過ちのため〔それを〕変更し、タイオワンから転任させ、彼の件につい
• 1301,416,42,1714行われたと疑っていること、を聞きました。我々は、直接閣下方に、このことが事実に反し、
• 916,455,42,1703我々は前述のフルステーヘンを数年間、日本に於ける管理者の交替のために雇用してきまし
• 1378,420,42,1737て非常な不興を買ったこと、その上、前述の最高政府はこのことが我々の助言と同意のもとに
• 998,417,37,428さるようお願いします。
• 533,751,39,1381下記にオランダの総督コルネリス・ファン・デル・レイン署名あり。
• 765,419,43,643てここで我々に釈明するため当地
• 763,1197,42,977へ来るよう命じました。その詳細について閣下方は、
• 381,415,41,600〔正保〕五年第五の月二十三日
• 398,1027,33,684○冒頭日付は西暦一六四八年七月十二日とする
• 367,1021,30,637が、この日本暦は同年七月十三日に当たる。
• 784,1061,31,119○バタフ
• 754,1076,29,51ア。
• 1166,213,31,94知せず
• 817,220,31,87へ召喚
• 896,221,28,153へンは更迭
• 1202,215,30,161は本件に関
• 932,217,27,156フルステー
• 852,217,28,158バタフィア
• 1240,217,27,159バタフィア
• 234,573,40,171附録二
• 236,1896,29,95三〇七